See Metzgerfahrt on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Deutsch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv f (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_text": "Determinativkompositum aus den Substantiven Metzger und Fahrt\n:Metzger fuhren früher über Land und verkauften ihre Waren in den Ortschaften. Wenn sie auf einer Tour nichts verkauft hatten, nannten sie dies eine „Metzgerfahrt“.",
"forms": [
{
"form": "Metzgersfahrt",
"tags": [
"variant"
]
},
{
"form": "die Metzgerfahrt",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Metzgerfahrten",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "der Metzgerfahrt",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Metzgerfahrten",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "der Metzgerfahrt",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Metzgerfahrten",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "die Metzgerfahrt",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Metzgerfahrten",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hyphenation": "Metz·ger·fahrt",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Da hat aber einer eine Metzgerfahrt gemacht."
},
{
"text": "Das Wetter war zu schlecht, das Spiel wurde nicht angepfiffen. Die angereiste Mannschaft hat eine Metzgerfahrt gemacht."
},
{
"ref": "Reutlinger Generalanzeiger, Dienstag, 09. März 2010, Artikel: \"Das Schlimmste, was es gibt\"",
"text": "\"Doppeltes Ärgernis für den Fußball-Regionalligisten SSV Reutlingen: Nicht nur, dass der Klub bereits zum dritten Mal in dieser Saison von einer Spiel-Absage betroffen war. Bitter ist zudem, dass die Nullfünfer bereits vor Ort in Fürth waren, eine Übernachtung hinter sich hatten und damit eine sprichwörtliche »Metzgerfahrt« gemacht hatten, als der Wintereinbruch den Spielplan wieder mal durcheinanderwirbelte.\""
},
{
"ref": "Dornbirn Lesebuch",
"text": "„Das Hohngelächter aller, die inzwischen dazugekommen waren und der gute Rat des Werkmeisters, er soll die Sau gescheiter durch die Wurstmaschine als durch die Sanforisiermaschine lassen, gaben dem Greber zu erkennen, daß er da eine Metzgerfahrt gemacht hat.“"
},
{
"ref": "OberpfalzNetz.de, Amberg, Schwandorf 20.12.2006, Artikel \"Verteidigung oder Verschleppung? Prozess gegen ehemalige Fleisch- und Viehhändler: erneuter Ablehnungsantrag\"",
"text": "\"Nicht nur in Bayern gibt es den Begriff der \"Metzgerfahrt\", also eine erfolglose Geschäftsreise. Die Beteiligten des Prozesses gegen Ewald (46) und Arnold P. (43, Namen geändert) haben eine solche \"Metzgerfahrt\" gestern hinter sich gebracht.\""
},
{
"ref": "Sportverein Lauf e.V. 02.12.2009 - Letztes Spiel des Jahres",
"text": "\"Gelingt es Lauf, an die Mannschaftsleistung der zweiten Halbzeit im Spiel gegen Plittersdorf anzuknüpfen, und werden sich bietende Schusschancen, durch Spieler wie Peter Zimmer, Christian Bartnick, die genau, wie der nach seiner Verletzung immer stärker werdende Marco Reinbold über eine hohe Schussqualität verfügen, muss die Fahrt in das schöne Murgtal keine Metzgerfahrt sein.\""
},
{
"ref": "Meldung des Sportvereins SG Hausen vom 18.09.2005",
"text": "\"Der kleine Hartplatz befand sich in einem guten und spielfähigen Zustand. Kaum nachzuvollziehen, aber die Verantwortlichen schafften es nicht, den Platz entsprechend abzuzeichnen. So mussten der Schiedsrichter und die Gästemannschaft unverrichteter Dinge wieder den Weg nach Hause antreten. Bleibt zu hoffen, dass dies die einzige \"Metzgerfahrt\" für 4 betroffene Elternteile in dieser Saison bleibt.\""
}
],
"glosses": [
"eine Fahrt, die man umsonst, also ohne das angestrebte Ziel erreicht zu haben, unternommen hat"
],
"id": "de-Metzgerfahrt-de-noun-ctSNCRl~",
"sense_index": "1"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈmɛt͡sɡɐˌfaːɐ̯t"
},
{
"audio": "De-Metzgerfahrt.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c2/De-Metzgerfahrt.ogg/De-Metzgerfahrt.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Metzgerfahrt.ogg"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Fleischergang"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Metzgergang"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "erfolglose"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Geschäftsreise"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Metzgerfahrt"
}
{
"categories": [
"Anagramm sortiert (Deutsch)",
"Deutsch",
"Grundformeintrag (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"Substantiv (Deutsch)",
"Substantiv f (Deutsch)",
"siehe auch"
],
"etymology_text": "Determinativkompositum aus den Substantiven Metzger und Fahrt\n:Metzger fuhren früher über Land und verkauften ihre Waren in den Ortschaften. Wenn sie auf einer Tour nichts verkauft hatten, nannten sie dies eine „Metzgerfahrt“.",
"forms": [
{
"form": "Metzgersfahrt",
"tags": [
"variant"
]
},
{
"form": "die Metzgerfahrt",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Metzgerfahrten",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "der Metzgerfahrt",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Metzgerfahrten",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "der Metzgerfahrt",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Metzgerfahrten",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "die Metzgerfahrt",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Metzgerfahrten",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hyphenation": "Metz·ger·fahrt",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Da hat aber einer eine Metzgerfahrt gemacht."
},
{
"text": "Das Wetter war zu schlecht, das Spiel wurde nicht angepfiffen. Die angereiste Mannschaft hat eine Metzgerfahrt gemacht."
},
{
"ref": "Reutlinger Generalanzeiger, Dienstag, 09. März 2010, Artikel: \"Das Schlimmste, was es gibt\"",
"text": "\"Doppeltes Ärgernis für den Fußball-Regionalligisten SSV Reutlingen: Nicht nur, dass der Klub bereits zum dritten Mal in dieser Saison von einer Spiel-Absage betroffen war. Bitter ist zudem, dass die Nullfünfer bereits vor Ort in Fürth waren, eine Übernachtung hinter sich hatten und damit eine sprichwörtliche »Metzgerfahrt« gemacht hatten, als der Wintereinbruch den Spielplan wieder mal durcheinanderwirbelte.\""
},
{
"ref": "Dornbirn Lesebuch",
"text": "„Das Hohngelächter aller, die inzwischen dazugekommen waren und der gute Rat des Werkmeisters, er soll die Sau gescheiter durch die Wurstmaschine als durch die Sanforisiermaschine lassen, gaben dem Greber zu erkennen, daß er da eine Metzgerfahrt gemacht hat.“"
},
{
"ref": "OberpfalzNetz.de, Amberg, Schwandorf 20.12.2006, Artikel \"Verteidigung oder Verschleppung? Prozess gegen ehemalige Fleisch- und Viehhändler: erneuter Ablehnungsantrag\"",
"text": "\"Nicht nur in Bayern gibt es den Begriff der \"Metzgerfahrt\", also eine erfolglose Geschäftsreise. Die Beteiligten des Prozesses gegen Ewald (46) und Arnold P. (43, Namen geändert) haben eine solche \"Metzgerfahrt\" gestern hinter sich gebracht.\""
},
{
"ref": "Sportverein Lauf e.V. 02.12.2009 - Letztes Spiel des Jahres",
"text": "\"Gelingt es Lauf, an die Mannschaftsleistung der zweiten Halbzeit im Spiel gegen Plittersdorf anzuknüpfen, und werden sich bietende Schusschancen, durch Spieler wie Peter Zimmer, Christian Bartnick, die genau, wie der nach seiner Verletzung immer stärker werdende Marco Reinbold über eine hohe Schussqualität verfügen, muss die Fahrt in das schöne Murgtal keine Metzgerfahrt sein.\""
},
{
"ref": "Meldung des Sportvereins SG Hausen vom 18.09.2005",
"text": "\"Der kleine Hartplatz befand sich in einem guten und spielfähigen Zustand. Kaum nachzuvollziehen, aber die Verantwortlichen schafften es nicht, den Platz entsprechend abzuzeichnen. So mussten der Schiedsrichter und die Gästemannschaft unverrichteter Dinge wieder den Weg nach Hause antreten. Bleibt zu hoffen, dass dies die einzige \"Metzgerfahrt\" für 4 betroffene Elternteile in dieser Saison bleibt.\""
}
],
"glosses": [
"eine Fahrt, die man umsonst, also ohne das angestrebte Ziel erreicht zu haben, unternommen hat"
],
"sense_index": "1"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈmɛt͡sɡɐˌfaːɐ̯t"
},
{
"audio": "De-Metzgerfahrt.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c2/De-Metzgerfahrt.ogg/De-Metzgerfahrt.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Metzgerfahrt.ogg"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Fleischergang"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Metzgergang"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "erfolglose"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Geschäftsreise"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Metzgerfahrt"
}
Download raw JSONL data for Metzgerfahrt meaning in All languages combined (4.2kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-11-05 from the dewiktionary dump dated 2024-10-20 using wiktextract (fbeafe8 and 7f03c9b). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.