See Messias on Wiktionary
{
"antonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Antichrist"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Beelzebub"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Belial"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Dämon"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Diable"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Diabolus"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Iblis"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Luzifer"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Samiel"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Satan"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Schaitan"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Teufel"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Urian"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Deutsch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Einträge mit Endreim (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Roter Audiolink",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv m (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionary:Audio-Datei",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Übersetzungen (Latein)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Übersetzungen (Neugriechisch)",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"coordinate_terms": [
{
"sense_index": "1, 2",
"word": "Christus"
},
{
"sense_index": "1, 2",
"word": "Erlöser"
},
{
"sense_index": "1, 2",
"word": "Friedensfürst"
},
{
"sense_index": "1, 2",
"word": "Heiland"
},
{
"sense_index": "1, 2",
"word": "Heilsbringer"
},
{
"sense_index": "1, 2",
"word": "Mahdi"
}
],
"derived": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Messiade"
},
{
"sense_index": "1, 2",
"word": "messianisch"
},
{
"sense_index": "1, 2",
"word": "Messianität"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Messianismus"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Messianist"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Messianistin"
}
],
"etymology_text": "seit dem 18. Jahrhundert bezeugt; Entlehnung aus dem Kirchenlatein Messiās ^(→ la) „den Juden verheißenen Erlöser“; dieses wurde aus dem Griechischen Μεσσίας (Messías) ^(→ el) übernommen, welches seinerseits wiederum dem Hebräischen מָשִׁיחַ (CHA: māšiaḥ) ‚der Gesalbte‘ entstammt",
"forms": [
{
"form": "der Messias",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Messiasse",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "des Messias",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Messiasse",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "dem Messias",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Messiassen",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "den Messias",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Messiasse",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "religiöse"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Person"
}
],
"hyphenation": "Mes·si·as",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"pos_title": "Substantiv",
"senses": [
{
"examples": [
{
"author": "Jostein Gaarder",
"edition": "6.",
"isbn": "3423125551",
"pages": "188",
"place": "München",
"publisher": "dtv",
"ref": "Jostein Gaarder: Sofies Welt. Roman über die Geschichte der Philosophie. 6. Auflage. dtv, München 2000, ISBN 3423125551, Seite 188",
"text": "„Auch zur Zeit Jesu stellten sich viele den neuen Messias als politischen, militärischen und religiöse Führer vom selben Kaliber wie König David vor.“",
"title": "Sofies Welt",
"title_complement": "Roman über die Geschichte der Philosophie",
"year": "2000"
},
{
"ref": "deutschsprachige Online-Ausgabe der Le Monde diplomatique, Israels kleines hässliches Imperium, 07.07.2006",
"text": "„Wie David Landau in Ha'aretz meinte, wird das ideologische Projekt Großisrael fast nur noch von religiösen Fundamentalisten unter den Siedlern getragen. Von Menschen also, die an die göttliche Verheißung glauben, die Abraham in der Bronzezeit vernommen hat, oder an die Heilserwartung der Rückkehr des Messias, oder an beides.“"
},
{
"author": "Geert Mak",
"isbn": "978-3-88680-0023-6",
"place": "München",
"publisher": "Siedler",
"ref": "Geert Mak: Amerika!. Auf der Suche nach dem Land der unbegrenzten Möglichkeiten. Siedler, München 2013, ISBN 978-3-88680-0023-6 , Seite 303.",
"text": "„Er wird Gog und Magog um sich scharen, zwei Völker von den Enden der Erde; der Messias wird erneut erscheinen, und nach einem fürchterlichen Endkampf, dem Armageddon, werden Satan und alle, die im gefolgt sind, vom ewigen Höllenfeuer verschlungen werden.“",
"title": "Amerika!",
"title_complement": "Auf der Suche nach dem Land der unbegrenzten Möglichkeiten",
"year": "2013"
},
{
"author": "Wolfgang Büscher",
"isbn": "978-3-87134-784-9",
"pages": "214",
"place": "Berlin",
"publisher": "Rowohlt Berlin Verlag",
"ref": "Wolfgang Büscher: Ein Frühling in Jerusalem. Rowohlt Berlin Verlag, Berlin 2014, ISBN 978-3-87134-784-9, Seite 214 .",
"text": "„Dann sprach der Rabbi über den Messias.“",
"title": "Ein Frühling in Jerusalem",
"year": "2014"
}
],
"glosses": [
"der alttestamentlich den Juden von Gott verheißene Heilskönig, der im Christentum auf Jesus von Nazareth bezogen wird"
],
"id": "de-Messias-de-noun-WB5QgWmu",
"raw_tags": [
"jüdische und christliche Religion; ohne Plural"
],
"sense_index": "1"
},
{
"examples": [
{
"ref": "deutschsprachige Online-Ausgabe der Le Monde diplomatique, Der Joghurtkönig - Der Präsident von Madagaskar führt den Staat wie ein Unternehmen, 10.03.2006",
"text": "„Die Anhänger des Industriellen präsentierten ihren Kandidaten als \"Messias\", der erschienen sei, um die Insel aus dem Chaos zu retten, in das Präsident Didier Ratsiraka sie gestürzt hatte.“"
},
{
"author": "Michel Houellebecq",
"edition": "2.",
"isbn": "978-3-8321-6354-9",
"pages": "66.",
"place": "Köln",
"publisher": "DuMont Buchverlag",
"ref": "Michel Houellebecq: Lanzarote. 2. Auflage. DuMont Buchverlag, Köln 2017 (übersetzt von Hinrich Schmidt-Henkel), ISBN 978-3-8321-6354-9, Seite 66. Französisches Original 2000.",
"text": "„Wir lebten in einer Zeit, in der jeder Messias, jede Apokalypse möglich waren.“",
"title": "Lanzarote",
"translator": "Hinrich Schmidt-Henkel",
"year": "2017"
}
],
"glosses": [
"Person, die andere Menschen aus religiöser, sozialer oder ähnlicher Unterdrückung befreit beziehungsweise diese davon erlöst"
],
"id": "de-Messias-de-noun-BBEXGHqr",
"sense_index": "2"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "mɛˈsiːas"
},
{
"audio": "De-Messias.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/de/De-Messias.ogg/De-Messias.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Messias.ogg"
},
{
"rhymes": "iːas"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Albanisch",
"lang_code": "sq",
"sense_index": "1",
"word": "Mesia"
},
{
"lang": "Arabisch",
"lang_code": "ar",
"roman": "al-Masiḥ",
"sense_index": "1",
"word": "الماشيح"
},
{
"lang": "Aramäisch",
"lang_code": "arc",
"raw_tags": [
"ostaramäisch"
],
"roman": "mĕšîḥā",
"sense_index": "1",
"word": "ܡܫܝܚܐ"
},
{
"lang": "Aramäisch",
"lang_code": "arc",
"raw_tags": [
"westaramäisch"
],
"roman": "mᵉšiḥʾā",
"sense_index": "1",
"word": "משיחא"
},
{
"lang": "Bengalisch",
"lang_code": "bn",
"sense_index": "1",
"word": "মসিহ"
},
{
"lang": "Bishnupriya",
"lang_code": "bpy",
"sense_index": "1",
"word": "মেসসইয়াস"
},
{
"lang": "Bulgarisch",
"lang_code": "bg",
"roman": "mesija",
"sense_index": "1",
"word": "месия"
},
{
"lang": "Chinesisch (traditionell)",
"lang_code": "zh-tw",
"roman": "mísàiyà",
"sense_index": "1",
"word": "彌賽亞"
},
{
"lang": "Chinesisch (vereinfacht)",
"lang_code": "zh-cn",
"roman": "mísàiyà",
"sense_index": "1",
"word": "弥赛亚"
},
{
"lang": "Dänisch",
"lang_code": "da",
"sense_index": "1",
"word": "Messias"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense_index": "1",
"word": "Messiah"
},
{
"lang": "Finnisch",
"lang_code": "fi",
"sense_index": "1",
"word": "Messias"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "messie"
},
{
"lang": "Georgisch",
"lang_code": "ka",
"roman": "mesia",
"sense_index": "1",
"word": "მესია"
},
{
"lang": "Griechisch (Neu-)",
"lang_code": "el",
"roman": "Messías",
"sense_index": "1",
"word": "Μεσσίας"
},
{
"lang": "Haitianisch",
"lang_code": "ht",
"sense_index": "1",
"word": "Mesi"
},
{
"lang": "Hebräisch",
"lang_code": "he",
"roman": "māšiaḥ",
"sense_index": "1",
"word": "משיח"
},
{
"lang": "Indonesisch",
"lang_code": "id",
"sense_index": "1",
"word": "Mesias"
},
{
"lang": "Isländisch",
"lang_code": "is",
"sense_index": "1",
"word": "messías"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "messia"
},
{
"lang": "Jiddisch",
"lang_code": "yi",
"roman": "moshiyekh",
"sense_index": "1",
"word": "משיח"
},
{
"lang": "Katalanisch",
"lang_code": "ca",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "messies"
},
{
"lang": "Latein",
"lang_code": "la",
"sense_index": "1",
"word": "Messias"
},
{
"lang": "Litauisch",
"lang_code": "lt",
"sense_index": "1",
"word": "Mesijas"
},
{
"lang": "Malaiisch",
"lang_code": "ms",
"sense_index": "1",
"word": "al-Masih"
},
{
"lang": "Mazedonisch",
"lang_code": "mk",
"roman": "Mesija",
"sense_index": "1",
"word": "Месија"
},
{
"lang": "Niederländisch",
"lang_code": "nl",
"sense_index": "1",
"word": "messias"
},
{
"lang": "Norwegisch",
"lang_code": "no",
"sense_index": "1",
"word": "messias"
},
{
"lang": "Okzitanisch",
"lang_code": "oc",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Messias"
},
{
"lang": "Persisch",
"lang_code": "fa",
"sense_index": "1",
"word": "ماشیح"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Mesjasz"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Messias"
},
{
"lang": "Rumänisch",
"lang_code": "ro",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Mesia"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "Messija",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Мессия"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense_index": "1",
"word": "Messias"
},
{
"lang": "Serbisch",
"lang_code": "sr",
"roman": "Mesija",
"sense_index": "1",
"word": "Месија"
},
{
"lang": "Slowakisch",
"lang_code": "sk",
"sense_index": "1",
"word": "Mesiáš"
},
{
"lang": "Niedersorbisch",
"lang_code": "dsb",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Messias"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "mesías"
},
{
"lang": "Syrisch",
"lang_code": "syr",
"roman": "mĕšîḥā",
"sense_index": "1",
"word": "ܡܫܺܝܚܳܐ"
},
{
"lang": "Thai",
"lang_code": "th",
"sense_index": "1",
"word": "เมสไซยาห์"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense_index": "1",
"word": "mesiáš"
},
{
"lang": "Türkisch",
"lang_code": "tr",
"sense_index": "1",
"word": "Mesih"
},
{
"lang": "Ungarisch",
"lang_code": "hu",
"sense_index": "1",
"word": "messiás"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense_index": "2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "messie"
},
{
"lang": "Georgisch",
"lang_code": "ka",
"roman": "mesia",
"sense_index": "2",
"word": "მესია"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense_index": "2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "messia"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense_index": "2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "mesjasz"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense_index": "2",
"word": "Messias"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense_index": "2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "mesías"
}
],
"word": "Messias"
}
{
"antonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Antichrist"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Beelzebub"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Belial"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Dämon"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Diable"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Diabolus"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Iblis"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Luzifer"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Samiel"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Satan"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Schaitan"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Teufel"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Urian"
}
],
"categories": [
"Anagramm sortiert (Deutsch)",
"Deutsch",
"Einträge mit Endreim (Deutsch)",
"Grundformeintrag (Deutsch)",
"Roter Audiolink",
"Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"Substantiv (Deutsch)",
"Substantiv m (Deutsch)",
"Wiktionary:Audio-Datei",
"siehe auch",
"Übersetzungen (Latein)",
"Übersetzungen (Neugriechisch)"
],
"coordinate_terms": [
{
"sense_index": "1, 2",
"word": "Christus"
},
{
"sense_index": "1, 2",
"word": "Erlöser"
},
{
"sense_index": "1, 2",
"word": "Friedensfürst"
},
{
"sense_index": "1, 2",
"word": "Heiland"
},
{
"sense_index": "1, 2",
"word": "Heilsbringer"
},
{
"sense_index": "1, 2",
"word": "Mahdi"
}
],
"derived": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Messiade"
},
{
"sense_index": "1, 2",
"word": "messianisch"
},
{
"sense_index": "1, 2",
"word": "Messianität"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Messianismus"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Messianist"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Messianistin"
}
],
"etymology_text": "seit dem 18. Jahrhundert bezeugt; Entlehnung aus dem Kirchenlatein Messiās ^(→ la) „den Juden verheißenen Erlöser“; dieses wurde aus dem Griechischen Μεσσίας (Messías) ^(→ el) übernommen, welches seinerseits wiederum dem Hebräischen מָשִׁיחַ (CHA: māšiaḥ) ‚der Gesalbte‘ entstammt",
"forms": [
{
"form": "der Messias",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Messiasse",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "des Messias",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Messiasse",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "dem Messias",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Messiassen",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "den Messias",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Messiasse",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "religiöse"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Person"
}
],
"hyphenation": "Mes·si·as",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"pos_title": "Substantiv",
"senses": [
{
"examples": [
{
"author": "Jostein Gaarder",
"edition": "6.",
"isbn": "3423125551",
"pages": "188",
"place": "München",
"publisher": "dtv",
"ref": "Jostein Gaarder: Sofies Welt. Roman über die Geschichte der Philosophie. 6. Auflage. dtv, München 2000, ISBN 3423125551, Seite 188",
"text": "„Auch zur Zeit Jesu stellten sich viele den neuen Messias als politischen, militärischen und religiöse Führer vom selben Kaliber wie König David vor.“",
"title": "Sofies Welt",
"title_complement": "Roman über die Geschichte der Philosophie",
"year": "2000"
},
{
"ref": "deutschsprachige Online-Ausgabe der Le Monde diplomatique, Israels kleines hässliches Imperium, 07.07.2006",
"text": "„Wie David Landau in Ha'aretz meinte, wird das ideologische Projekt Großisrael fast nur noch von religiösen Fundamentalisten unter den Siedlern getragen. Von Menschen also, die an die göttliche Verheißung glauben, die Abraham in der Bronzezeit vernommen hat, oder an die Heilserwartung der Rückkehr des Messias, oder an beides.“"
},
{
"author": "Geert Mak",
"isbn": "978-3-88680-0023-6",
"place": "München",
"publisher": "Siedler",
"ref": "Geert Mak: Amerika!. Auf der Suche nach dem Land der unbegrenzten Möglichkeiten. Siedler, München 2013, ISBN 978-3-88680-0023-6 , Seite 303.",
"text": "„Er wird Gog und Magog um sich scharen, zwei Völker von den Enden der Erde; der Messias wird erneut erscheinen, und nach einem fürchterlichen Endkampf, dem Armageddon, werden Satan und alle, die im gefolgt sind, vom ewigen Höllenfeuer verschlungen werden.“",
"title": "Amerika!",
"title_complement": "Auf der Suche nach dem Land der unbegrenzten Möglichkeiten",
"year": "2013"
},
{
"author": "Wolfgang Büscher",
"isbn": "978-3-87134-784-9",
"pages": "214",
"place": "Berlin",
"publisher": "Rowohlt Berlin Verlag",
"ref": "Wolfgang Büscher: Ein Frühling in Jerusalem. Rowohlt Berlin Verlag, Berlin 2014, ISBN 978-3-87134-784-9, Seite 214 .",
"text": "„Dann sprach der Rabbi über den Messias.“",
"title": "Ein Frühling in Jerusalem",
"year": "2014"
}
],
"glosses": [
"der alttestamentlich den Juden von Gott verheißene Heilskönig, der im Christentum auf Jesus von Nazareth bezogen wird"
],
"raw_tags": [
"jüdische und christliche Religion; ohne Plural"
],
"sense_index": "1"
},
{
"examples": [
{
"ref": "deutschsprachige Online-Ausgabe der Le Monde diplomatique, Der Joghurtkönig - Der Präsident von Madagaskar führt den Staat wie ein Unternehmen, 10.03.2006",
"text": "„Die Anhänger des Industriellen präsentierten ihren Kandidaten als \"Messias\", der erschienen sei, um die Insel aus dem Chaos zu retten, in das Präsident Didier Ratsiraka sie gestürzt hatte.“"
},
{
"author": "Michel Houellebecq",
"edition": "2.",
"isbn": "978-3-8321-6354-9",
"pages": "66.",
"place": "Köln",
"publisher": "DuMont Buchverlag",
"ref": "Michel Houellebecq: Lanzarote. 2. Auflage. DuMont Buchverlag, Köln 2017 (übersetzt von Hinrich Schmidt-Henkel), ISBN 978-3-8321-6354-9, Seite 66. Französisches Original 2000.",
"text": "„Wir lebten in einer Zeit, in der jeder Messias, jede Apokalypse möglich waren.“",
"title": "Lanzarote",
"translator": "Hinrich Schmidt-Henkel",
"year": "2017"
}
],
"glosses": [
"Person, die andere Menschen aus religiöser, sozialer oder ähnlicher Unterdrückung befreit beziehungsweise diese davon erlöst"
],
"sense_index": "2"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "mɛˈsiːas"
},
{
"audio": "De-Messias.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/de/De-Messias.ogg/De-Messias.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Messias.ogg"
},
{
"rhymes": "iːas"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Albanisch",
"lang_code": "sq",
"sense_index": "1",
"word": "Mesia"
},
{
"lang": "Arabisch",
"lang_code": "ar",
"roman": "al-Masiḥ",
"sense_index": "1",
"word": "الماشيح"
},
{
"lang": "Aramäisch",
"lang_code": "arc",
"raw_tags": [
"ostaramäisch"
],
"roman": "mĕšîḥā",
"sense_index": "1",
"word": "ܡܫܝܚܐ"
},
{
"lang": "Aramäisch",
"lang_code": "arc",
"raw_tags": [
"westaramäisch"
],
"roman": "mᵉšiḥʾā",
"sense_index": "1",
"word": "משיחא"
},
{
"lang": "Bengalisch",
"lang_code": "bn",
"sense_index": "1",
"word": "মসিহ"
},
{
"lang": "Bishnupriya",
"lang_code": "bpy",
"sense_index": "1",
"word": "মেসসইয়াস"
},
{
"lang": "Bulgarisch",
"lang_code": "bg",
"roman": "mesija",
"sense_index": "1",
"word": "месия"
},
{
"lang": "Chinesisch (traditionell)",
"lang_code": "zh-tw",
"roman": "mísàiyà",
"sense_index": "1",
"word": "彌賽亞"
},
{
"lang": "Chinesisch (vereinfacht)",
"lang_code": "zh-cn",
"roman": "mísàiyà",
"sense_index": "1",
"word": "弥赛亚"
},
{
"lang": "Dänisch",
"lang_code": "da",
"sense_index": "1",
"word": "Messias"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense_index": "1",
"word": "Messiah"
},
{
"lang": "Finnisch",
"lang_code": "fi",
"sense_index": "1",
"word": "Messias"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "messie"
},
{
"lang": "Georgisch",
"lang_code": "ka",
"roman": "mesia",
"sense_index": "1",
"word": "მესია"
},
{
"lang": "Griechisch (Neu-)",
"lang_code": "el",
"roman": "Messías",
"sense_index": "1",
"word": "Μεσσίας"
},
{
"lang": "Haitianisch",
"lang_code": "ht",
"sense_index": "1",
"word": "Mesi"
},
{
"lang": "Hebräisch",
"lang_code": "he",
"roman": "māšiaḥ",
"sense_index": "1",
"word": "משיח"
},
{
"lang": "Indonesisch",
"lang_code": "id",
"sense_index": "1",
"word": "Mesias"
},
{
"lang": "Isländisch",
"lang_code": "is",
"sense_index": "1",
"word": "messías"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "messia"
},
{
"lang": "Jiddisch",
"lang_code": "yi",
"roman": "moshiyekh",
"sense_index": "1",
"word": "משיח"
},
{
"lang": "Katalanisch",
"lang_code": "ca",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "messies"
},
{
"lang": "Latein",
"lang_code": "la",
"sense_index": "1",
"word": "Messias"
},
{
"lang": "Litauisch",
"lang_code": "lt",
"sense_index": "1",
"word": "Mesijas"
},
{
"lang": "Malaiisch",
"lang_code": "ms",
"sense_index": "1",
"word": "al-Masih"
},
{
"lang": "Mazedonisch",
"lang_code": "mk",
"roman": "Mesija",
"sense_index": "1",
"word": "Месија"
},
{
"lang": "Niederländisch",
"lang_code": "nl",
"sense_index": "1",
"word": "messias"
},
{
"lang": "Norwegisch",
"lang_code": "no",
"sense_index": "1",
"word": "messias"
},
{
"lang": "Okzitanisch",
"lang_code": "oc",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Messias"
},
{
"lang": "Persisch",
"lang_code": "fa",
"sense_index": "1",
"word": "ماشیح"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Mesjasz"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Messias"
},
{
"lang": "Rumänisch",
"lang_code": "ro",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Mesia"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "Messija",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Мессия"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense_index": "1",
"word": "Messias"
},
{
"lang": "Serbisch",
"lang_code": "sr",
"roman": "Mesija",
"sense_index": "1",
"word": "Месија"
},
{
"lang": "Slowakisch",
"lang_code": "sk",
"sense_index": "1",
"word": "Mesiáš"
},
{
"lang": "Niedersorbisch",
"lang_code": "dsb",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Messias"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "mesías"
},
{
"lang": "Syrisch",
"lang_code": "syr",
"roman": "mĕšîḥā",
"sense_index": "1",
"word": "ܡܫܺܝܚܳܐ"
},
{
"lang": "Thai",
"lang_code": "th",
"sense_index": "1",
"word": "เมสไซยาห์"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense_index": "1",
"word": "mesiáš"
},
{
"lang": "Türkisch",
"lang_code": "tr",
"sense_index": "1",
"word": "Mesih"
},
{
"lang": "Ungarisch",
"lang_code": "hu",
"sense_index": "1",
"word": "messiás"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense_index": "2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "messie"
},
{
"lang": "Georgisch",
"lang_code": "ka",
"roman": "mesia",
"sense_index": "2",
"word": "მესია"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense_index": "2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "messia"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense_index": "2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "mesjasz"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense_index": "2",
"word": "Messias"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense_index": "2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "mesías"
}
],
"word": "Messias"
}
Download raw JSONL data for Messias meaning in All languages combined (10.9kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-30 from the dewiktionary dump dated 2025-01-20 using wiktextract (bcd5c38 and 9dbd323). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.