See Maulkorb on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Deutsch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Roter Audiolink",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv m (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionary:Audio-Datei",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionary:Illustration",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Maulkorberlass"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Maulkorbpflicht"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Maulkorbzwang"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Maulkorbgesetz"
}
],
"etymology_text": "Determinativkompositum aus den Substantiven Maul und Korb",
"expressions": [
{
"word": "jemandem einen Maulkorb verpassen"
}
],
"forms": [
{
"form": "der Maulkorb",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Maulkörbe",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "des Maulkorbes",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "des Maulkorbs",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Maulkörbe",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "dem Maulkorb",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "dem Maulkorbe",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Maulkörben",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "den Maulkorb",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Maulkörbe",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "2",
"word": "Zensur"
}
],
"hyphenation": "Maul·korb",
"hyponyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Drahtgittermaulkorb"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Ledermaulkorb"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Riemenmaulkorb"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Schlaufenmaulkorb"
}
],
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"pos_title": "Substantiv",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Ich binde dem Hund einen Maulkorb um."
}
],
"glosses": [
"Schutzgeschirr für Hunde und bissige Pferde, das über die Schnauze beziehungsweise das Maul gebunden wird, um ein unkontrollierbares Zubeißen des Tieres zu verhindern"
],
"id": "de-Maulkorb-de-noun-3iCx8dM6",
"sense_index": "1"
},
{
"examples": [
{
"text": "Alle Angestellten hatten in dieser Sache einen Maulkorb umhängen."
}
],
"glosses": [
"etwas, das jemandem in seiner Meinungsäußerung einschränkt oder als einschränkend aufgefasst wird"
],
"id": "de-Maulkorb-de-noun-~HQ9h4bR",
"sense_index": "2",
"tags": [
"figurative"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈmaʊ̯lˌkɔʁp"
},
{
"audio": "De-Maulkorb.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b6/De-Maulkorb.ogg/De-Maulkorb.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Maulkorb.ogg"
},
{
"audio": "De-at-Maulkorb.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/9d/De-at-Maulkorb.ogg/De-at-Maulkorb.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-at-Maulkorb.ogg",
"tags": [
"Austrian German"
]
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Beißkorb"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Bissschutz"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Meinungsäußerungsverbot"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Sprechverbot"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Redeverbot"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Knebel"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Albanisch",
"lang_code": "sq",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "turi"
},
{
"lang": "Arabisch",
"lang_code": "ar",
"sense_index": "1",
"word": "كمامة"
},
{
"lang": "Bulgarisch",
"lang_code": "bg",
"roman": "namordnik",
"sense_index": "1",
"word": "намордник"
},
{
"lang": "Dänisch",
"lang_code": "da",
"sense_index": "1",
"word": "mundkurv"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense_index": "1",
"word": "muzzle"
},
{
"lang": "Esperanto",
"lang_code": "eo",
"sense_index": "1",
"word": "busxumo"
},
{
"lang": "Esperanto",
"lang_code": "eo",
"sense_index": "1",
"word": "muzelingo"
},
{
"lang": "Estnisch",
"lang_code": "et",
"sense_index": "1",
"word": "suukorv"
},
{
"lang": "Finnisch",
"lang_code": "fi",
"sense_index": "1",
"word": "kuonokoppa"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "muselière"
},
{
"lang": "Georgisch",
"lang_code": "ka",
"roman": "alikapi",
"sense_index": "1",
"word": "ალიკაპი"
},
{
"lang": "Griechisch (Neu-)",
"lang_code": "el",
"roman": "mousáda",
"sense_index": "1",
"word": "μουσάδα"
},
{
"lang": "Indonesisch",
"lang_code": "id",
"sense_index": "1",
"word": "berangus"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "museruola"
},
{
"lang": "Japanisch",
"lang_code": "ja",
"roman": "くちわ, kuchiwa",
"sense_index": "1",
"word": "口輪"
},
{
"lang": "Katalanisch",
"lang_code": "ca",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "morrió"
},
{
"lang": "Litauisch",
"lang_code": "lt",
"sense_index": "1",
"word": "antsnukis"
},
{
"lang": "Luxemburgisch",
"lang_code": "lb",
"sense_index": "1",
"word": "maulkuerf"
},
{
"lang": "Maori",
"lang_code": "mi",
"sense_index": "1",
"word": "pōnīnī"
},
{
"lang": "Niederländisch",
"lang_code": "nl",
"sense_index": "1",
"word": "muilkorf"
},
{
"lang": "Niederländisch",
"lang_code": "nl",
"sense_index": "1",
"word": "muilband"
},
{
"lang": "Norwegisch",
"lang_code": "no",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "munnkurv"
},
{
"lang": "Paschtu",
"lang_code": "ps",
"sense_index": "1",
"word": "كـورى، كتبـوزى، كپڙ، پوزګى، ګډبز، پوزبند"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"raw_tags": [
"(eines Hundes)"
],
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "kaganiec"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "açaimo"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "focinheira"
},
{
"lang": "Rumänisch",
"lang_code": "ro",
"sense_index": "1",
"word": "botniță"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "namordnik",
"sense_index": "1",
"word": "намордник"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense_index": "1",
"word": "munkorg"
},
{
"lang": "Serbisch",
"lang_code": "sr",
"sense_index": "1",
"word": "brnjica"
},
{
"lang": "Serbisch",
"lang_code": "sr",
"sense_index": "1",
"word": "korpa za njušku"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "bozal"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense_index": "1",
"word": "náhubek"
},
{
"lang": "Türkisch",
"lang_code": "tr",
"sense_index": "1",
"word": "burunsalık"
},
{
"lang": "Ungarisch",
"lang_code": "hu",
"sense_index": "1",
"word": "szájkosár"
},
{
"lang": "Venezianisch",
"lang_code": "vec",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "musarioła"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense_index": "2",
"word": "muzzle"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense_index": "2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "muselière"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense_index": "2",
"word": "munkorg"
}
],
"word": "Maulkorb"
}
{
"categories": [
"Anagramm sortiert (Deutsch)",
"Deutsch",
"Grundformeintrag (Deutsch)",
"Roter Audiolink",
"Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"Substantiv (Deutsch)",
"Substantiv m (Deutsch)",
"Wiktionary:Audio-Datei",
"Wiktionary:Illustration",
"siehe auch"
],
"derived": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Maulkorberlass"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Maulkorbpflicht"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Maulkorbzwang"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Maulkorbgesetz"
}
],
"etymology_text": "Determinativkompositum aus den Substantiven Maul und Korb",
"expressions": [
{
"word": "jemandem einen Maulkorb verpassen"
}
],
"forms": [
{
"form": "der Maulkorb",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Maulkörbe",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "des Maulkorbes",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "des Maulkorbs",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Maulkörbe",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "dem Maulkorb",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "dem Maulkorbe",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Maulkörben",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "den Maulkorb",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Maulkörbe",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "2",
"word": "Zensur"
}
],
"hyphenation": "Maul·korb",
"hyponyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Drahtgittermaulkorb"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Ledermaulkorb"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Riemenmaulkorb"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Schlaufenmaulkorb"
}
],
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"pos_title": "Substantiv",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Ich binde dem Hund einen Maulkorb um."
}
],
"glosses": [
"Schutzgeschirr für Hunde und bissige Pferde, das über die Schnauze beziehungsweise das Maul gebunden wird, um ein unkontrollierbares Zubeißen des Tieres zu verhindern"
],
"sense_index": "1"
},
{
"examples": [
{
"text": "Alle Angestellten hatten in dieser Sache einen Maulkorb umhängen."
}
],
"glosses": [
"etwas, das jemandem in seiner Meinungsäußerung einschränkt oder als einschränkend aufgefasst wird"
],
"sense_index": "2",
"tags": [
"figurative"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈmaʊ̯lˌkɔʁp"
},
{
"audio": "De-Maulkorb.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b6/De-Maulkorb.ogg/De-Maulkorb.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Maulkorb.ogg"
},
{
"audio": "De-at-Maulkorb.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/9d/De-at-Maulkorb.ogg/De-at-Maulkorb.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-at-Maulkorb.ogg",
"tags": [
"Austrian German"
]
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Beißkorb"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Bissschutz"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Meinungsäußerungsverbot"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Sprechverbot"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Redeverbot"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Knebel"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Albanisch",
"lang_code": "sq",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "turi"
},
{
"lang": "Arabisch",
"lang_code": "ar",
"sense_index": "1",
"word": "كمامة"
},
{
"lang": "Bulgarisch",
"lang_code": "bg",
"roman": "namordnik",
"sense_index": "1",
"word": "намордник"
},
{
"lang": "Dänisch",
"lang_code": "da",
"sense_index": "1",
"word": "mundkurv"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense_index": "1",
"word": "muzzle"
},
{
"lang": "Esperanto",
"lang_code": "eo",
"sense_index": "1",
"word": "busxumo"
},
{
"lang": "Esperanto",
"lang_code": "eo",
"sense_index": "1",
"word": "muzelingo"
},
{
"lang": "Estnisch",
"lang_code": "et",
"sense_index": "1",
"word": "suukorv"
},
{
"lang": "Finnisch",
"lang_code": "fi",
"sense_index": "1",
"word": "kuonokoppa"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "muselière"
},
{
"lang": "Georgisch",
"lang_code": "ka",
"roman": "alikapi",
"sense_index": "1",
"word": "ალიკაპი"
},
{
"lang": "Griechisch (Neu-)",
"lang_code": "el",
"roman": "mousáda",
"sense_index": "1",
"word": "μουσάδα"
},
{
"lang": "Indonesisch",
"lang_code": "id",
"sense_index": "1",
"word": "berangus"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "museruola"
},
{
"lang": "Japanisch",
"lang_code": "ja",
"roman": "くちわ, kuchiwa",
"sense_index": "1",
"word": "口輪"
},
{
"lang": "Katalanisch",
"lang_code": "ca",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "morrió"
},
{
"lang": "Litauisch",
"lang_code": "lt",
"sense_index": "1",
"word": "antsnukis"
},
{
"lang": "Luxemburgisch",
"lang_code": "lb",
"sense_index": "1",
"word": "maulkuerf"
},
{
"lang": "Maori",
"lang_code": "mi",
"sense_index": "1",
"word": "pōnīnī"
},
{
"lang": "Niederländisch",
"lang_code": "nl",
"sense_index": "1",
"word": "muilkorf"
},
{
"lang": "Niederländisch",
"lang_code": "nl",
"sense_index": "1",
"word": "muilband"
},
{
"lang": "Norwegisch",
"lang_code": "no",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "munnkurv"
},
{
"lang": "Paschtu",
"lang_code": "ps",
"sense_index": "1",
"word": "كـورى، كتبـوزى، كپڙ، پوزګى، ګډبز، پوزبند"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"raw_tags": [
"(eines Hundes)"
],
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "kaganiec"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "açaimo"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "focinheira"
},
{
"lang": "Rumänisch",
"lang_code": "ro",
"sense_index": "1",
"word": "botniță"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "namordnik",
"sense_index": "1",
"word": "намордник"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense_index": "1",
"word": "munkorg"
},
{
"lang": "Serbisch",
"lang_code": "sr",
"sense_index": "1",
"word": "brnjica"
},
{
"lang": "Serbisch",
"lang_code": "sr",
"sense_index": "1",
"word": "korpa za njušku"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "bozal"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense_index": "1",
"word": "náhubek"
},
{
"lang": "Türkisch",
"lang_code": "tr",
"sense_index": "1",
"word": "burunsalık"
},
{
"lang": "Ungarisch",
"lang_code": "hu",
"sense_index": "1",
"word": "szájkosár"
},
{
"lang": "Venezianisch",
"lang_code": "vec",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "musarioła"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense_index": "2",
"word": "muzzle"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense_index": "2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "muselière"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense_index": "2",
"word": "munkorg"
}
],
"word": "Maulkorb"
}
Download raw JSONL data for Maulkorb meaning in All languages combined (6.7kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-30 from the dewiktionary dump dated 2025-01-20 using wiktextract (bcd5c38 and 9dbd323). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.