See Mauerblümchen on Wiktionary
{
"antonyms": [
{
"sense_index": "2",
"word": "Traumfrau"
},
{
"sense_index": "2",
"tags": [
"colloquial"
],
"word": "Göttin"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Schnitte"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Schnecke"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Zuckertorte"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Deutsch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Roter Audiolink",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv n (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionary:Audio-Datei",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionary:Illustration",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_text": "Determinativkompositum, zusammengesetzt aus dem Nomen Mauer und dem Diminutiv von Blume; Blümchen",
"forms": [
{
"form": "das Mauerblümchen",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Mauerblümchen",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "des Mauerblümchens",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Mauerblümchen",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "dem Mauerblümchen",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Mauerblümchen",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "das Mauerblümchen",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Mauerblümchen",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Blume"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Pflanze"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Frau"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Mädchen"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Mensch"
}
],
"hyphenation": "Mau·er·blüm·chen",
"hyponyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Zimbelkraut"
}
],
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"pos_title": "Substantiv",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Ich habe heute schöne Fotos von einigen Mauerblümchen gemacht."
}
],
"glosses": [
"jede Art von Blume, die an einer Mauer blüht"
],
"id": "de-Mauerblümchen-de-noun-HGTpkuYM",
"sense_index": "1",
"tags": [
"general"
]
},
{
"examples": [
{
"text": "Ralf hat sich wirklich in dieses Mauerblümchen verliebt? Das kann ich kaum glauben."
}
],
"glosses": [
"eine weibliche (selten auch männliche) Person, die ihre sexuellen oder anderweitig positiven Vorzüge nicht richtig zum Ausdruck bringt, beziehungsweise diese vermeintlich gar nicht besitzt, und deswegen auf das andere Geschlecht eher unauffällig wirkt"
],
"id": "de-Mauerblümchen-de-noun-RsFVIHed",
"sense_index": "2",
"tags": [
"colloquial",
"derogatory"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈmaʊ̯ɐˌblyːmçən"
},
{
"audio": "De-Mauerblümchen.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/24/De-Mauerblümchen.ogg/De-Mauerblümchen.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Mauerblümchen.ogg"
}
],
"tags": [
"neuter"
],
"translations": [
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "allgemein: jede Art von Blume, die an einer Mauer blüht",
"sense_index": "1",
"word": "wallflower"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "allgemein: jede Art von Blume, die an einer Mauer blüht",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "plante de mur"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "allgemein: jede Art von Blume, die an einer Mauer blüht",
"sense_index": "1",
"word": "murväxt"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense_index": "2",
"word": "wallflower"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense_index": "2",
"word": "jeune fille qui fait tapisserie"
},
{
"lang": "Japanisch",
"lang_code": "ja",
"roman": "かべのはな, kabe-no-hana",
"sense_index": "2",
"word": "壁の花"
},
{
"lang": "Katalanisch",
"lang_code": "ca",
"sense_index": "2",
"word": "s’ha quedat per vestir sants"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense_index": "2",
"word": "panelhöna"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense_index": "2",
"word": "patito feo"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense_index": "2",
"word": "comer pavo"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense_index": "2",
"word": "se ha quedado para vestir santos"
}
],
"word": "Mauerblümchen"
}
{
"antonyms": [
{
"sense_index": "2",
"word": "Traumfrau"
},
{
"sense_index": "2",
"tags": [
"colloquial"
],
"word": "Göttin"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Schnitte"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Schnecke"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Zuckertorte"
}
],
"categories": [
"Anagramm sortiert (Deutsch)",
"Deutsch",
"Grundformeintrag (Deutsch)",
"Roter Audiolink",
"Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"Substantiv (Deutsch)",
"Substantiv n (Deutsch)",
"Wiktionary:Audio-Datei",
"Wiktionary:Illustration",
"siehe auch"
],
"etymology_text": "Determinativkompositum, zusammengesetzt aus dem Nomen Mauer und dem Diminutiv von Blume; Blümchen",
"forms": [
{
"form": "das Mauerblümchen",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Mauerblümchen",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "des Mauerblümchens",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Mauerblümchen",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "dem Mauerblümchen",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Mauerblümchen",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "das Mauerblümchen",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Mauerblümchen",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Blume"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Pflanze"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Frau"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Mädchen"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Mensch"
}
],
"hyphenation": "Mau·er·blüm·chen",
"hyponyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Zimbelkraut"
}
],
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"pos_title": "Substantiv",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Ich habe heute schöne Fotos von einigen Mauerblümchen gemacht."
}
],
"glosses": [
"jede Art von Blume, die an einer Mauer blüht"
],
"sense_index": "1",
"tags": [
"general"
]
},
{
"examples": [
{
"text": "Ralf hat sich wirklich in dieses Mauerblümchen verliebt? Das kann ich kaum glauben."
}
],
"glosses": [
"eine weibliche (selten auch männliche) Person, die ihre sexuellen oder anderweitig positiven Vorzüge nicht richtig zum Ausdruck bringt, beziehungsweise diese vermeintlich gar nicht besitzt, und deswegen auf das andere Geschlecht eher unauffällig wirkt"
],
"sense_index": "2",
"tags": [
"colloquial",
"derogatory"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈmaʊ̯ɐˌblyːmçən"
},
{
"audio": "De-Mauerblümchen.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/24/De-Mauerblümchen.ogg/De-Mauerblümchen.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Mauerblümchen.ogg"
}
],
"tags": [
"neuter"
],
"translations": [
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "allgemein: jede Art von Blume, die an einer Mauer blüht",
"sense_index": "1",
"word": "wallflower"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "allgemein: jede Art von Blume, die an einer Mauer blüht",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "plante de mur"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "allgemein: jede Art von Blume, die an einer Mauer blüht",
"sense_index": "1",
"word": "murväxt"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense_index": "2",
"word": "wallflower"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense_index": "2",
"word": "jeune fille qui fait tapisserie"
},
{
"lang": "Japanisch",
"lang_code": "ja",
"roman": "かべのはな, kabe-no-hana",
"sense_index": "2",
"word": "壁の花"
},
{
"lang": "Katalanisch",
"lang_code": "ca",
"sense_index": "2",
"word": "s’ha quedat per vestir sants"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense_index": "2",
"word": "panelhöna"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense_index": "2",
"word": "patito feo"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense_index": "2",
"word": "comer pavo"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense_index": "2",
"word": "se ha quedado para vestir santos"
}
],
"word": "Mauerblümchen"
}
Download raw JSONL data for Mauerblümchen meaning in All languages combined (3.8kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-03-02 from the dewiktionary dump dated 2025-03-02 using wiktextract (7dd5d20 and 5a03470). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.