"Matthias" meaning in All languages combined

See Matthias on Wiktionary

Noun [Deutsch]

IPA: maˈtiːas Audio: De-Matthias.ogg Forms: Hias [variant], Hiasl [variant], Mathis [variant], Mattes [variant], Theis [variant]
Rhymes: iːas Etymology: Der Name Matthias kommt in der biblischen Apostelgeschichte (1,23–26) vor. Er dient etwa in der Authorized Version von 1611 dazu, den Jünger Matthias vom Evangelisten Matthäus namentlich zu unterscheiden. Sowohl Matthias als auch Matthäus haben die Bedeutung ‚Geschenk Gottes, Gabe Jahwes‘ Sie werden aber auf unterschiedliche altgriechische und hebräische Vorformen zurückgeführt. Bei Matthias soll es sich demnach um die griechische Kurzform von Ματταθίας (Mattathias^☆) ^(→ grc) handeln. Dem liegt das hebräische מַתִּתְיָה (CHA: mattiṯyāh)^(→ he) beziehungsweise die Langform מַתִּתְיָהו (CHA: mattiṯyāhū)^(→ he) zugrunde.
  1. männlicher Vorname
    Sense id: de-Matthias-de-noun-brpedVZV
The following are not (yet) sense-disambiguated
Derived forms: Matthiaskapelle, Matthiaskirche Translations (männlicher Vorname): Ματθίας (Matthias) (Altgriechisch), Μαθθίας (Maththias) (Altgriechisch), Mazhev (Bretonisch), Mazeo (Bretonisch), Maze (Bretonisch), Maheo (Bretonisch), Mahe (Bretonisch), Mathias (Dänisch), Matthew (Englisch), Matti (Finnisch), Mathieu (Französisch), Matteo (Italienisch), Mattia (Italienisch), Matthias (Latein), Mattigges (Niederdeutsch), Mathiges (Niederdeutsch), Mathigges (Niederdeutsch), Thies (Niederdeutsch), Maciej (Polnisch), Mateus (Portugiesisch), Mats (Schwedisch), Matej (Tschechisch), Mátyás (Ungarisch), Thay (Westfriesisch)
{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Anagramm sortiert (Deutsch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Deutsch",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Einträge mit Endreim (Deutsch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Link zur Wikipedia",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Roter Audiolink",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Substantiv (Deutsch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Vorname (Deutsch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Wiktionary:Audio-Datei",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Siehe auch",
      "orig": "siehe auch",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Übersetzungen (Altgriechisch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Übersetzungen (Hebräisch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "derived": [
    {
      "word": "Matthiaskapelle"
    },
    {
      "word": "Matthiaskirche"
    }
  ],
  "etymology_text": "Der Name Matthias kommt in der biblischen Apostelgeschichte (1,23–26) vor. Er dient etwa in der Authorized Version von 1611 dazu, den Jünger Matthias vom Evangelisten Matthäus namentlich zu unterscheiden. Sowohl Matthias als auch Matthäus haben die Bedeutung ‚Geschenk Gottes, Gabe Jahwes‘ Sie werden aber auf unterschiedliche altgriechische und hebräische Vorformen zurückgeführt. Bei Matthias soll es sich demnach um die griechische Kurzform von Ματταθίας (Mattathias^☆) ^(→ grc) handeln. Dem liegt das hebräische מַתִּתְיָה (CHA: mattiṯyāh)^(→ he) beziehungsweise die Langform מַתִּתְיָהו (CHA: mattiṯyāhū)^(→ he) zugrunde.",
  "forms": [
    {
      "form": "Hias",
      "sense_index": "1",
      "tags": [
        "variant"
      ]
    },
    {
      "form": "Hiasl",
      "sense_index": "1",
      "tags": [
        "variant"
      ]
    },
    {
      "form": "Mathis",
      "sense_index": "1",
      "tags": [
        "variant"
      ]
    },
    {
      "form": "Mattes",
      "sense_index": "1",
      "tags": [
        "variant"
      ]
    },
    {
      "form": "Theis",
      "sense_index": "1",
      "tags": [
        "variant"
      ]
    }
  ],
  "hyphenation": "Mat·thi·as",
  "lang": "Deutsch",
  "lang_code": "de",
  "other_pos": [
    "name"
  ],
  "pos": "noun",
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "text": "Am 24. Februar hat Matthias Namenstag."
        }
      ],
      "glosses": [
        "männlicher Vorname"
      ],
      "id": "de-Matthias-de-noun-brpedVZV",
      "sense_index": "1"
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "maˈtiːas"
    },
    {
      "audio": "De-Matthias.ogg",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/47/De-Matthias.ogg/De-Matthias.ogg.mp3",
      "ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Matthias.ogg"
    },
    {
      "rhymes": "iːas"
    }
  ],
  "tags": [
    "masculine"
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Altgriechisch",
      "lang_code": "grc",
      "roman": "Matthias",
      "sense": "männlicher Vorname",
      "sense_index": "1",
      "word": "Ματθίας"
    },
    {
      "lang": "Altgriechisch",
      "lang_code": "grc",
      "roman": "Maththias",
      "sense": "männlicher Vorname",
      "sense_index": "1",
      "word": "Μαθθίας"
    },
    {
      "lang": "Bretonisch",
      "lang_code": "br",
      "sense": "männlicher Vorname",
      "sense_index": "1",
      "word": "Mazhev"
    },
    {
      "lang": "Bretonisch",
      "lang_code": "br",
      "sense": "männlicher Vorname",
      "sense_index": "1",
      "word": "Mazeo"
    },
    {
      "lang": "Bretonisch",
      "lang_code": "br",
      "sense": "männlicher Vorname",
      "sense_index": "1",
      "word": "Maze"
    },
    {
      "lang": "Bretonisch",
      "lang_code": "br",
      "sense": "männlicher Vorname",
      "sense_index": "1",
      "word": "Maheo"
    },
    {
      "lang": "Bretonisch",
      "lang_code": "br",
      "sense": "männlicher Vorname",
      "sense_index": "1",
      "word": "Mahe"
    },
    {
      "lang": "Dänisch",
      "lang_code": "da",
      "sense": "männlicher Vorname",
      "sense_index": "1",
      "word": "Mathias"
    },
    {
      "lang": "Englisch",
      "lang_code": "en",
      "sense": "männlicher Vorname",
      "sense_index": "1",
      "word": "Matthew"
    },
    {
      "lang": "Finnisch",
      "lang_code": "fi",
      "sense": "männlicher Vorname",
      "sense_index": "1",
      "word": "Matti"
    },
    {
      "lang": "Französisch",
      "lang_code": "fr",
      "sense": "männlicher Vorname",
      "sense_index": "1",
      "word": "Mathieu"
    },
    {
      "lang": "Italienisch",
      "lang_code": "it",
      "sense": "männlicher Vorname",
      "sense_index": "1",
      "word": "Matteo"
    },
    {
      "lang": "Italienisch",
      "lang_code": "it",
      "sense": "männlicher Vorname",
      "sense_index": "1",
      "word": "Mattia"
    },
    {
      "lang": "Latein",
      "lang_code": "la",
      "sense": "männlicher Vorname",
      "sense_index": "1",
      "word": "Matthias"
    },
    {
      "lang": "Niederdeutsch",
      "lang_code": "nds",
      "sense": "männlicher Vorname",
      "sense_index": "1",
      "word": "Mattigges"
    },
    {
      "lang": "Niederdeutsch",
      "lang_code": "nds",
      "sense": "männlicher Vorname",
      "sense_index": "1",
      "word": "Mathiges"
    },
    {
      "lang": "Niederdeutsch",
      "lang_code": "nds",
      "sense": "männlicher Vorname",
      "sense_index": "1",
      "word": "Mathigges"
    },
    {
      "lang": "Niederdeutsch",
      "lang_code": "nds",
      "sense": "männlicher Vorname",
      "sense_index": "1",
      "word": "Thies"
    },
    {
      "lang": "Polnisch",
      "lang_code": "pl",
      "sense": "männlicher Vorname",
      "sense_index": "1",
      "word": "Maciej"
    },
    {
      "lang": "Portugiesisch",
      "lang_code": "pt",
      "sense": "männlicher Vorname",
      "sense_index": "1",
      "word": "Mateus"
    },
    {
      "lang": "Schwedisch",
      "lang_code": "sv",
      "sense": "männlicher Vorname",
      "sense_index": "1",
      "word": "Mats"
    },
    {
      "lang": "Tschechisch",
      "lang_code": "cs",
      "sense": "männlicher Vorname",
      "sense_index": "1",
      "word": "Matej"
    },
    {
      "lang": "Ungarisch",
      "lang_code": "hu",
      "sense": "männlicher Vorname",
      "sense_index": "1",
      "word": "Mátyás"
    },
    {
      "lang": "Westfriesisch",
      "lang_code": "fy",
      "sense": "männlicher Vorname",
      "sense_index": "1",
      "word": "Thay"
    }
  ],
  "word": "Matthias"
}
{
  "categories": [
    "Anagramm sortiert (Deutsch)",
    "Deutsch",
    "Einträge mit Endreim (Deutsch)",
    "Grundformeintrag (Deutsch)",
    "Link zur Wikipedia",
    "Roter Audiolink",
    "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
    "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
    "Substantiv (Deutsch)",
    "Vorname (Deutsch)",
    "Wiktionary:Audio-Datei",
    "siehe auch",
    "Übersetzungen (Altgriechisch)",
    "Übersetzungen (Hebräisch)"
  ],
  "derived": [
    {
      "word": "Matthiaskapelle"
    },
    {
      "word": "Matthiaskirche"
    }
  ],
  "etymology_text": "Der Name Matthias kommt in der biblischen Apostelgeschichte (1,23–26) vor. Er dient etwa in der Authorized Version von 1611 dazu, den Jünger Matthias vom Evangelisten Matthäus namentlich zu unterscheiden. Sowohl Matthias als auch Matthäus haben die Bedeutung ‚Geschenk Gottes, Gabe Jahwes‘ Sie werden aber auf unterschiedliche altgriechische und hebräische Vorformen zurückgeführt. Bei Matthias soll es sich demnach um die griechische Kurzform von Ματταθίας (Mattathias^☆) ^(→ grc) handeln. Dem liegt das hebräische מַתִּתְיָה (CHA: mattiṯyāh)^(→ he) beziehungsweise die Langform מַתִּתְיָהו (CHA: mattiṯyāhū)^(→ he) zugrunde.",
  "forms": [
    {
      "form": "Hias",
      "sense_index": "1",
      "tags": [
        "variant"
      ]
    },
    {
      "form": "Hiasl",
      "sense_index": "1",
      "tags": [
        "variant"
      ]
    },
    {
      "form": "Mathis",
      "sense_index": "1",
      "tags": [
        "variant"
      ]
    },
    {
      "form": "Mattes",
      "sense_index": "1",
      "tags": [
        "variant"
      ]
    },
    {
      "form": "Theis",
      "sense_index": "1",
      "tags": [
        "variant"
      ]
    }
  ],
  "hyphenation": "Mat·thi·as",
  "lang": "Deutsch",
  "lang_code": "de",
  "other_pos": [
    "name"
  ],
  "pos": "noun",
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "text": "Am 24. Februar hat Matthias Namenstag."
        }
      ],
      "glosses": [
        "männlicher Vorname"
      ],
      "sense_index": "1"
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "maˈtiːas"
    },
    {
      "audio": "De-Matthias.ogg",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/47/De-Matthias.ogg/De-Matthias.ogg.mp3",
      "ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Matthias.ogg"
    },
    {
      "rhymes": "iːas"
    }
  ],
  "tags": [
    "masculine"
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Altgriechisch",
      "lang_code": "grc",
      "roman": "Matthias",
      "sense": "männlicher Vorname",
      "sense_index": "1",
      "word": "Ματθίας"
    },
    {
      "lang": "Altgriechisch",
      "lang_code": "grc",
      "roman": "Maththias",
      "sense": "männlicher Vorname",
      "sense_index": "1",
      "word": "Μαθθίας"
    },
    {
      "lang": "Bretonisch",
      "lang_code": "br",
      "sense": "männlicher Vorname",
      "sense_index": "1",
      "word": "Mazhev"
    },
    {
      "lang": "Bretonisch",
      "lang_code": "br",
      "sense": "männlicher Vorname",
      "sense_index": "1",
      "word": "Mazeo"
    },
    {
      "lang": "Bretonisch",
      "lang_code": "br",
      "sense": "männlicher Vorname",
      "sense_index": "1",
      "word": "Maze"
    },
    {
      "lang": "Bretonisch",
      "lang_code": "br",
      "sense": "männlicher Vorname",
      "sense_index": "1",
      "word": "Maheo"
    },
    {
      "lang": "Bretonisch",
      "lang_code": "br",
      "sense": "männlicher Vorname",
      "sense_index": "1",
      "word": "Mahe"
    },
    {
      "lang": "Dänisch",
      "lang_code": "da",
      "sense": "männlicher Vorname",
      "sense_index": "1",
      "word": "Mathias"
    },
    {
      "lang": "Englisch",
      "lang_code": "en",
      "sense": "männlicher Vorname",
      "sense_index": "1",
      "word": "Matthew"
    },
    {
      "lang": "Finnisch",
      "lang_code": "fi",
      "sense": "männlicher Vorname",
      "sense_index": "1",
      "word": "Matti"
    },
    {
      "lang": "Französisch",
      "lang_code": "fr",
      "sense": "männlicher Vorname",
      "sense_index": "1",
      "word": "Mathieu"
    },
    {
      "lang": "Italienisch",
      "lang_code": "it",
      "sense": "männlicher Vorname",
      "sense_index": "1",
      "word": "Matteo"
    },
    {
      "lang": "Italienisch",
      "lang_code": "it",
      "sense": "männlicher Vorname",
      "sense_index": "1",
      "word": "Mattia"
    },
    {
      "lang": "Latein",
      "lang_code": "la",
      "sense": "männlicher Vorname",
      "sense_index": "1",
      "word": "Matthias"
    },
    {
      "lang": "Niederdeutsch",
      "lang_code": "nds",
      "sense": "männlicher Vorname",
      "sense_index": "1",
      "word": "Mattigges"
    },
    {
      "lang": "Niederdeutsch",
      "lang_code": "nds",
      "sense": "männlicher Vorname",
      "sense_index": "1",
      "word": "Mathiges"
    },
    {
      "lang": "Niederdeutsch",
      "lang_code": "nds",
      "sense": "männlicher Vorname",
      "sense_index": "1",
      "word": "Mathigges"
    },
    {
      "lang": "Niederdeutsch",
      "lang_code": "nds",
      "sense": "männlicher Vorname",
      "sense_index": "1",
      "word": "Thies"
    },
    {
      "lang": "Polnisch",
      "lang_code": "pl",
      "sense": "männlicher Vorname",
      "sense_index": "1",
      "word": "Maciej"
    },
    {
      "lang": "Portugiesisch",
      "lang_code": "pt",
      "sense": "männlicher Vorname",
      "sense_index": "1",
      "word": "Mateus"
    },
    {
      "lang": "Schwedisch",
      "lang_code": "sv",
      "sense": "männlicher Vorname",
      "sense_index": "1",
      "word": "Mats"
    },
    {
      "lang": "Tschechisch",
      "lang_code": "cs",
      "sense": "männlicher Vorname",
      "sense_index": "1",
      "word": "Matej"
    },
    {
      "lang": "Ungarisch",
      "lang_code": "hu",
      "sense": "männlicher Vorname",
      "sense_index": "1",
      "word": "Mátyás"
    },
    {
      "lang": "Westfriesisch",
      "lang_code": "fy",
      "sense": "männlicher Vorname",
      "sense_index": "1",
      "word": "Thay"
    }
  ],
  "word": "Matthias"
}

Download raw JSONL data for Matthias meaning in All languages combined (4.8kB)


This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-12-21 from the dewiktionary dump dated 2024-12-20 using wiktextract (d8cb2f3 and 4e554ae). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.