See Maserung on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Deutsch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Roter Audiolink",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv f (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionary:Audio-Datei",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionary:Illustration",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_text": "abgeleitet vom Verb masern mit Derivatem (Ableitungsmorphem) -ung",
"forms": [
{
"form": "die Maserung",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Maserungen",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "der Maserung",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Maserungen",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "der Maserung",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Maserungen",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "die Maserung",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Maserungen",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Muster"
}
],
"hyphenation": "Ma·se·rung",
"hyponyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Fleischmaserung"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Holzmaserung"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Steinmaserung"
}
],
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"pos_title": "Substantiv",
"senses": [
{
"examples": [
{
"ref": "Robert Poeverlein, Kindermöbel, Deutsche Warenkunde, Berlin: Metzner 1939-1942, S. 401, zitiert nach dem DWDS",
"text": "„Teils in hellem Schleiflack, teils in Naturholz mit seiner warmen schönen Maserung gehalten, sind all die vorgenannten Kindermöbel eine wirkliche Zierde der Wohnung.“"
},
{
"author": "Vince Ebert",
"isbn": "978-3-499-62651-7",
"pages": "106.",
"place": "Reinbek",
"publisher": "Rowohlt Taschenbuch Verlag",
"ref": "Vince Ebert: Machen Sie sich frei!. Sonst tut es keiner für Sie. Rowohlt Taschenbuch Verlag, Reinbek 2011, ISBN 978-3-499-62651-7, Seite 106.",
"text": "„Damit ihre Freunde sie jedoch nicht für eine Angeberin halten, hat sie die Maserung des Holzes absichtlich so perfekt gewählt, dass jeder Nichteingeweihte glaubt, es sei Laminat.“",
"title": "Machen Sie sich frei!",
"title_complement": "Sonst tut es keiner für Sie",
"year": "2011"
},
{
"author": "Hermann Kasack",
"isbn": "3-518-39061-9",
"pages": "93.",
"place": "Frankfurt am Main",
"publisher": "Suhrkamp",
"ref": "Hermann Kasack: Die Stadt hinter dem Strom. Roman. Suhrkamp, Frankfurt am Main 1996, ISBN 3-518-39061-9, Seite 93. Entstanden in der Zeit 1942 – 1946.",
"text": "„Die aus grauen länglichen Quadersteinen dicht gefügte Stirnwand wies vielfach eine ins Tintige gehende Maserung auf.“",
"title": "Die Stadt hinter dem Strom",
"title_complement": "Roman",
"year": "1996"
}
],
"glosses": [
"Zeichnung, Muster, besonders im Holz"
],
"id": "de-Maserung-de-noun-k0cpodYe",
"sense_index": "1"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈmaːzəʁʊŋ"
},
{
"audio": "De-Maserung.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/02/De-Maserung.ogg/De-Maserung.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Maserung.ogg"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Textur"
},
{
"raw_tags": [
"bei Holz"
],
"sense_index": "1",
"word": "Holzbild"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Zeichnung, Muster, besonders im Holz",
"sense_index": "1",
"word": "grain"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Zeichnung, Muster, besonders im Holz",
"sense_index": "1",
"word": "texture"
},
{
"lang": "Esperanto",
"lang_code": "eo",
"sense": "Zeichnung, Muster, besonders im Holz",
"sense_index": "1",
"word": "lignovejnoj"
},
{
"lang": "Katalanisch",
"lang_code": "ca",
"sense": "Zeichnung, Muster, besonders im Holz",
"sense_index": "1",
"word": "veta"
},
{
"lang": "Katalanisch",
"lang_code": "ca",
"sense": "Zeichnung, Muster, besonders im Holz",
"sense_index": "1",
"word": "aigües"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "Zeichnung, Muster, besonders im Holz",
"sense_index": "1",
"word": "ådring"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "Zeichnung, Muster, besonders im Holz",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "veta"
}
],
"word": "Maserung"
}
{
"categories": [
"Anagramm sortiert (Deutsch)",
"Deutsch",
"Grundformeintrag (Deutsch)",
"Roter Audiolink",
"Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"Substantiv (Deutsch)",
"Substantiv f (Deutsch)",
"Wiktionary:Audio-Datei",
"Wiktionary:Illustration",
"siehe auch"
],
"etymology_text": "abgeleitet vom Verb masern mit Derivatem (Ableitungsmorphem) -ung",
"forms": [
{
"form": "die Maserung",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Maserungen",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "der Maserung",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Maserungen",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "der Maserung",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Maserungen",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "die Maserung",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Maserungen",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Muster"
}
],
"hyphenation": "Ma·se·rung",
"hyponyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Fleischmaserung"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Holzmaserung"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Steinmaserung"
}
],
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"pos_title": "Substantiv",
"senses": [
{
"examples": [
{
"ref": "Robert Poeverlein, Kindermöbel, Deutsche Warenkunde, Berlin: Metzner 1939-1942, S. 401, zitiert nach dem DWDS",
"text": "„Teils in hellem Schleiflack, teils in Naturholz mit seiner warmen schönen Maserung gehalten, sind all die vorgenannten Kindermöbel eine wirkliche Zierde der Wohnung.“"
},
{
"author": "Vince Ebert",
"isbn": "978-3-499-62651-7",
"pages": "106.",
"place": "Reinbek",
"publisher": "Rowohlt Taschenbuch Verlag",
"ref": "Vince Ebert: Machen Sie sich frei!. Sonst tut es keiner für Sie. Rowohlt Taschenbuch Verlag, Reinbek 2011, ISBN 978-3-499-62651-7, Seite 106.",
"text": "„Damit ihre Freunde sie jedoch nicht für eine Angeberin halten, hat sie die Maserung des Holzes absichtlich so perfekt gewählt, dass jeder Nichteingeweihte glaubt, es sei Laminat.“",
"title": "Machen Sie sich frei!",
"title_complement": "Sonst tut es keiner für Sie",
"year": "2011"
},
{
"author": "Hermann Kasack",
"isbn": "3-518-39061-9",
"pages": "93.",
"place": "Frankfurt am Main",
"publisher": "Suhrkamp",
"ref": "Hermann Kasack: Die Stadt hinter dem Strom. Roman. Suhrkamp, Frankfurt am Main 1996, ISBN 3-518-39061-9, Seite 93. Entstanden in der Zeit 1942 – 1946.",
"text": "„Die aus grauen länglichen Quadersteinen dicht gefügte Stirnwand wies vielfach eine ins Tintige gehende Maserung auf.“",
"title": "Die Stadt hinter dem Strom",
"title_complement": "Roman",
"year": "1996"
}
],
"glosses": [
"Zeichnung, Muster, besonders im Holz"
],
"sense_index": "1"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈmaːzəʁʊŋ"
},
{
"audio": "De-Maserung.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/02/De-Maserung.ogg/De-Maserung.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Maserung.ogg"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Textur"
},
{
"raw_tags": [
"bei Holz"
],
"sense_index": "1",
"word": "Holzbild"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Zeichnung, Muster, besonders im Holz",
"sense_index": "1",
"word": "grain"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Zeichnung, Muster, besonders im Holz",
"sense_index": "1",
"word": "texture"
},
{
"lang": "Esperanto",
"lang_code": "eo",
"sense": "Zeichnung, Muster, besonders im Holz",
"sense_index": "1",
"word": "lignovejnoj"
},
{
"lang": "Katalanisch",
"lang_code": "ca",
"sense": "Zeichnung, Muster, besonders im Holz",
"sense_index": "1",
"word": "veta"
},
{
"lang": "Katalanisch",
"lang_code": "ca",
"sense": "Zeichnung, Muster, besonders im Holz",
"sense_index": "1",
"word": "aigües"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "Zeichnung, Muster, besonders im Holz",
"sense_index": "1",
"word": "ådring"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "Zeichnung, Muster, besonders im Holz",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "veta"
}
],
"word": "Maserung"
}
Download raw JSONL data for Maserung meaning in All languages combined (4.0kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-03-05 from the dewiktionary dump dated 2025-03-02 using wiktextract (b81b832 and 633533e). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.