See Männerbusen on Wiktionary
{
"antonyms": [
{
"sense_index": "1, 2",
"word": "Frauenbusen"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Deutsch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv m (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionary:Illustration",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"coordinate_terms": [
{
"sense_index": "2",
"word": "Gynäkomastie"
}
],
"etymology_text": "Determinativkompositum der Substantive Mann (im Plural) und Busen",
"forms": [
{
"form": "der Männerbusen",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Männerbusen",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "des Männerbusens",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Männerbusen",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "dem Männerbusen",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Männerbusen",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "den Männerbusen",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Männerbusen",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "1, 2",
"word": "Körperteil"
}
],
"hyphenation": "Män·ner·bu·sen",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"author": "Ernst Jörg Kruttschnitt",
"pages": "234",
"place": "Baden-Baden",
"publisher": "Nomos Verlag",
"ref": "Ernst Jörg Kruttschnitt: Kanzler der Alliierten. Zwischenrufe und Zwischentöne aus dem Bundestag. Nomos Verlag, Baden-Baden 1970, Seite 234",
"text": "„Ich kann mich sehr gut daran erinnern, daß vor nicht allzulanger Zeit der Herr Bundeskanzler an meinem breiten Männerbusen über die unrichtige Berichterstattung des großen Teils des deutschen Journalismus heftig geweint hat.“",
"title": "Kanzler der Alliierten",
"title_complement": "Zwischenrufe und Zwischentöne aus dem Bundestag",
"year": "1970"
},
{
"author": "Wilhelm Waiblinger",
"collection": "Werke und Briefe: Textkritische und kommentierte Ausgabe in fünf Bänden",
"editor": "Hans Königer",
"isbn": "3768199193",
"pages": "117",
"place": "Stuttgart",
"publisher": "Cotta",
"ref": "Wilhelm Waiblinger: Euphrosyne. Eine historische Erzählung. In: Hans Königer (Herausgeber): Werke und Briefe: Textkritische und kommentierte Ausgabe in fünf Bänden. Band 3, Cotta, Stuttgart 1986, ISBN 3768199193, Seite 117",
"text": "„O diese Schuld, sie war so süß, Als er mir noch ins Auge blickte, Als er an seinem Mund mich schmachten ließ, Mich an den rauhen Männerbusen drückte!“",
"title": "Euphrosyne",
"title_complement": "Eine historische Erzählung",
"volume": "Band 3",
"year": "1986"
},
{
"author": "Friedrich Brunold",
"collection": "Preußens Ehrenspiegel – Eine Sammlung preußisch-vaterländischer Gedichte",
"editor": "Adolf Müller",
"pages": "28",
"place": "Berlin",
"publisher": "Gebauersche Buchhandlung",
"ref": "Friedrich Brunold: Markgraf Otto. In: Adolf Müller (Herausgeber): Preußens Ehrenspiegel – Eine Sammlung preußisch-vaterländischer Gedichte. Gebauersche Buchhandlung, Berlin 1851, Seite 28",
"text": "„Und wenn im Männerbusen die Treue rein und hold ruht, wie im Schacht verborgen: das ist der Mark ihr Gold.“",
"title": "Markgraf Otto",
"year": "1851"
},
{
"author": "Dr. Debek",
"collection": "Der Wiener Volksgarten",
"editor": "Moritz Gottlieb Saphir",
"place": "Wien",
"ref": "Dr. Debek: Das Lied vom Männerherzen. In: Moritz Gottlieb Saphir (Herausgeber): Der Wiener Volksgarten. Bände 1-12, Wien 1842",
"text": "„Singt ein Lied, ihr hohen Musen, von dem Herz im Männerbusen!“",
"title": "Das Lied vom Männerherzen",
"volume": "Bände 1-12",
"year": "1842"
},
{
"pages": "7",
"place": "Berlin",
"ref": "Beschreibung der Säkular-Feier der Aufnahme Friedrich des Grossen, Königs von Preussen in den Freimaurer-Bund. Berlin 1838, Seite 7",
"text": "„Wie viele Keime des Edlen und Schönen sind in diesen hundert Jahren in den vielen Logen unseres Vaterlandes in unzählige Männerbusen gepflanzt, gepflegt und zur Reife gebracht worden.“",
"title": "Beschreibung der Säkular-Feier der Aufnahme Friedrich des Grossen, Königs von Preussen in den Freimaurer-Bund",
"year": "1838"
}
],
"glosses": [
"männliche Brust"
],
"id": "de-Männerbusen-de-noun-MBxvhnLe",
"sense_index": "1",
"tags": [
"outdated"
]
},
{
"examples": [
{
"author": "Lionel Shriver",
"edition": "1.",
"isbn": "9783492952651",
"place": "München",
"publisher": "Piper",
"ref": "Lionel Shriver: Dieses Leben, das wir haben. 1. Auflage. Piper, München 2012 (übersetzt von Monika Schmalz), ISBN 9783492952651",
"text": "„Herrgott, ich lass mir weder ein Magenband einsetzen noch meinen Männerbusen verkleinern; ich bin nicht mal tätowiert.“",
"title": "Dieses Leben, das wir haben",
"translator": "Monika Schmalz",
"year": "2012"
},
{
"author": "Dunja Hergenröther",
"isbn": "9783132014916",
"place": "Stuttgart, New York",
"publisher": "Thieme",
"ref": "Dunja Hergenröther: Fallberichte aus der Psychotherapie. 47 Beispiele für eine erfolgreiche Falldokumentation im Antragsverfahren. Thieme, Stuttgart, New York 2015, ISBN 9783132014916",
"text": "„Auch sei er mit seinem durch eine Diät entstandenen „Männerbusen“ unzufrieden.“",
"title": "Fallberichte aus der Psychotherapie",
"title_complement": "47 Beispiele für eine erfolgreiche Falldokumentation im Antragsverfahren",
"year": "2015"
},
{
"author": "Jens Sienknecht",
"isbn": "9783862549795",
"pages": "114",
"place": "Berlin",
"publisher": "AAVAA",
"ref": "Jens Sienknecht: Mads & Bulls. AAVAA, Berlin 2012, ISBN 9783862549795, Seite 114",
"text": "„Siebenundvierzig Jahre, einige aufgebaute Speckröllchen und ein winziger Männerbusen.“",
"title": "Mads & Bulls",
"year": "2012"
},
{
"author": "Cory Doctorow",
"isbn": "9783644422315",
"publisher": "Rowohlt",
"ref": "Cory Doctorow: Little Brother. Rowohlt, 2010 (übersetzt von Uwe-Michael Gutzschhahn), ISBN 9783644422315",
"text": "„Ich bin schlappe 1,73, er bringt es auf gute zwei Meter, aber seine College-Zeit als Basketballspieler liegt schon so weit zurück, dass die Brustmuskeln nur noch einen schlaffen Männerbusen bilden, der unter dem Billig-dot-com-Poloshirt unangenehm aufträgt.“",
"title": "Little Brother",
"translator": "Uwe-Michael Gutzschhahn",
"year": "2010"
}
],
"glosses": [
"vergrößerte männliche Brust"
],
"id": "de-Männerbusen-de-noun-F5~FLKU1",
"sense_index": "2"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈmɛnɐˌbuːzn̩"
},
{
"audio": "De-Männerbusen.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/ba/De-Männerbusen.ogg/De-Männerbusen.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Männerbusen.ogg"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1, 2",
"word": "Männerbrust"
},
{
"raw_tags": [
"derb"
],
"sense_index": "2",
"word": "Biertitte"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "vergrößerte männliche Brust",
"sense_index": "2",
"word": "manboob"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "vergrößerte männliche Brust",
"sense_index": "2",
"word": "moob"
}
],
"word": "Männerbusen"
}
{
"antonyms": [
{
"sense_index": "1, 2",
"word": "Frauenbusen"
}
],
"categories": [
"Anagramm sortiert (Deutsch)",
"Deutsch",
"Grundformeintrag (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"Substantiv (Deutsch)",
"Substantiv m (Deutsch)",
"Wiktionary:Illustration",
"siehe auch"
],
"coordinate_terms": [
{
"sense_index": "2",
"word": "Gynäkomastie"
}
],
"etymology_text": "Determinativkompositum der Substantive Mann (im Plural) und Busen",
"forms": [
{
"form": "der Männerbusen",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Männerbusen",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "des Männerbusens",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Männerbusen",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "dem Männerbusen",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Männerbusen",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "den Männerbusen",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Männerbusen",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "1, 2",
"word": "Körperteil"
}
],
"hyphenation": "Män·ner·bu·sen",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"author": "Ernst Jörg Kruttschnitt",
"pages": "234",
"place": "Baden-Baden",
"publisher": "Nomos Verlag",
"ref": "Ernst Jörg Kruttschnitt: Kanzler der Alliierten. Zwischenrufe und Zwischentöne aus dem Bundestag. Nomos Verlag, Baden-Baden 1970, Seite 234",
"text": "„Ich kann mich sehr gut daran erinnern, daß vor nicht allzulanger Zeit der Herr Bundeskanzler an meinem breiten Männerbusen über die unrichtige Berichterstattung des großen Teils des deutschen Journalismus heftig geweint hat.“",
"title": "Kanzler der Alliierten",
"title_complement": "Zwischenrufe und Zwischentöne aus dem Bundestag",
"year": "1970"
},
{
"author": "Wilhelm Waiblinger",
"collection": "Werke und Briefe: Textkritische und kommentierte Ausgabe in fünf Bänden",
"editor": "Hans Königer",
"isbn": "3768199193",
"pages": "117",
"place": "Stuttgart",
"publisher": "Cotta",
"ref": "Wilhelm Waiblinger: Euphrosyne. Eine historische Erzählung. In: Hans Königer (Herausgeber): Werke und Briefe: Textkritische und kommentierte Ausgabe in fünf Bänden. Band 3, Cotta, Stuttgart 1986, ISBN 3768199193, Seite 117",
"text": "„O diese Schuld, sie war so süß, Als er mir noch ins Auge blickte, Als er an seinem Mund mich schmachten ließ, Mich an den rauhen Männerbusen drückte!“",
"title": "Euphrosyne",
"title_complement": "Eine historische Erzählung",
"volume": "Band 3",
"year": "1986"
},
{
"author": "Friedrich Brunold",
"collection": "Preußens Ehrenspiegel – Eine Sammlung preußisch-vaterländischer Gedichte",
"editor": "Adolf Müller",
"pages": "28",
"place": "Berlin",
"publisher": "Gebauersche Buchhandlung",
"ref": "Friedrich Brunold: Markgraf Otto. In: Adolf Müller (Herausgeber): Preußens Ehrenspiegel – Eine Sammlung preußisch-vaterländischer Gedichte. Gebauersche Buchhandlung, Berlin 1851, Seite 28",
"text": "„Und wenn im Männerbusen die Treue rein und hold ruht, wie im Schacht verborgen: das ist der Mark ihr Gold.“",
"title": "Markgraf Otto",
"year": "1851"
},
{
"author": "Dr. Debek",
"collection": "Der Wiener Volksgarten",
"editor": "Moritz Gottlieb Saphir",
"place": "Wien",
"ref": "Dr. Debek: Das Lied vom Männerherzen. In: Moritz Gottlieb Saphir (Herausgeber): Der Wiener Volksgarten. Bände 1-12, Wien 1842",
"text": "„Singt ein Lied, ihr hohen Musen, von dem Herz im Männerbusen!“",
"title": "Das Lied vom Männerherzen",
"volume": "Bände 1-12",
"year": "1842"
},
{
"pages": "7",
"place": "Berlin",
"ref": "Beschreibung der Säkular-Feier der Aufnahme Friedrich des Grossen, Königs von Preussen in den Freimaurer-Bund. Berlin 1838, Seite 7",
"text": "„Wie viele Keime des Edlen und Schönen sind in diesen hundert Jahren in den vielen Logen unseres Vaterlandes in unzählige Männerbusen gepflanzt, gepflegt und zur Reife gebracht worden.“",
"title": "Beschreibung der Säkular-Feier der Aufnahme Friedrich des Grossen, Königs von Preussen in den Freimaurer-Bund",
"year": "1838"
}
],
"glosses": [
"männliche Brust"
],
"sense_index": "1",
"tags": [
"outdated"
]
},
{
"examples": [
{
"author": "Lionel Shriver",
"edition": "1.",
"isbn": "9783492952651",
"place": "München",
"publisher": "Piper",
"ref": "Lionel Shriver: Dieses Leben, das wir haben. 1. Auflage. Piper, München 2012 (übersetzt von Monika Schmalz), ISBN 9783492952651",
"text": "„Herrgott, ich lass mir weder ein Magenband einsetzen noch meinen Männerbusen verkleinern; ich bin nicht mal tätowiert.“",
"title": "Dieses Leben, das wir haben",
"translator": "Monika Schmalz",
"year": "2012"
},
{
"author": "Dunja Hergenröther",
"isbn": "9783132014916",
"place": "Stuttgart, New York",
"publisher": "Thieme",
"ref": "Dunja Hergenröther: Fallberichte aus der Psychotherapie. 47 Beispiele für eine erfolgreiche Falldokumentation im Antragsverfahren. Thieme, Stuttgart, New York 2015, ISBN 9783132014916",
"text": "„Auch sei er mit seinem durch eine Diät entstandenen „Männerbusen“ unzufrieden.“",
"title": "Fallberichte aus der Psychotherapie",
"title_complement": "47 Beispiele für eine erfolgreiche Falldokumentation im Antragsverfahren",
"year": "2015"
},
{
"author": "Jens Sienknecht",
"isbn": "9783862549795",
"pages": "114",
"place": "Berlin",
"publisher": "AAVAA",
"ref": "Jens Sienknecht: Mads & Bulls. AAVAA, Berlin 2012, ISBN 9783862549795, Seite 114",
"text": "„Siebenundvierzig Jahre, einige aufgebaute Speckröllchen und ein winziger Männerbusen.“",
"title": "Mads & Bulls",
"year": "2012"
},
{
"author": "Cory Doctorow",
"isbn": "9783644422315",
"publisher": "Rowohlt",
"ref": "Cory Doctorow: Little Brother. Rowohlt, 2010 (übersetzt von Uwe-Michael Gutzschhahn), ISBN 9783644422315",
"text": "„Ich bin schlappe 1,73, er bringt es auf gute zwei Meter, aber seine College-Zeit als Basketballspieler liegt schon so weit zurück, dass die Brustmuskeln nur noch einen schlaffen Männerbusen bilden, der unter dem Billig-dot-com-Poloshirt unangenehm aufträgt.“",
"title": "Little Brother",
"translator": "Uwe-Michael Gutzschhahn",
"year": "2010"
}
],
"glosses": [
"vergrößerte männliche Brust"
],
"sense_index": "2"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈmɛnɐˌbuːzn̩"
},
{
"audio": "De-Männerbusen.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/ba/De-Männerbusen.ogg/De-Männerbusen.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Männerbusen.ogg"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1, 2",
"word": "Männerbrust"
},
{
"raw_tags": [
"derb"
],
"sense_index": "2",
"word": "Biertitte"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "vergrößerte männliche Brust",
"sense_index": "2",
"word": "manboob"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "vergrößerte männliche Brust",
"sense_index": "2",
"word": "moob"
}
],
"word": "Männerbusen"
}
Download raw JSONL data for Männerbusen meaning in All languages combined (6.8kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-11-05 from the dewiktionary dump dated 2024-10-20 using wiktextract (fbeafe8 and 7f03c9b). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.