See Mähne on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Deutsch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Einträge mit Endreim (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Roter Audiolink",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv f (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionary:Audio-Datei",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionary:Illustration",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Mähnenwolf"
},
{
"sense_index": "1, 2",
"word": "bemähnt"
}
],
"etymology_text": "mittelhochdeutsch man(e), althochdeutsch mana, germanisch *manō- „Mähne“, belegt seit dem 9. Jahrhundert",
"forms": [
{
"form": "die Mähne",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Mähnen",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "der Mähne",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Mähnen",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "der Mähne",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Mähnen",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "die Mähne",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Mähnen",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Behaarung"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Langhaar"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Haar"
}
],
"hyphenation": "Mäh·ne",
"hyponyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Löwenmähne"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Pferdemähne"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Haarmähne"
}
],
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"pos_title": "Substantiv",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Der Löwe im Zoo hat eine prächtige Mähne."
},
{
"author": "Knut Hamsun",
"isbn": "3-352-00299-1",
"pages": "301.",
"place": "Berlin",
"publisher": "Rütten & Loening",
"ref": "Knut Hamsun: Im Märchenland. Rütten & Loening, Berlin 1990 (übersetzt von Cläre Greverus Mjoën, Gertrud Ingeborg Klett), ISBN 3-352-00299-1, Seite 301. Norwegisches Original 1903.",
"text": "„Die Mähne reicht ihnen bis zur Brust, ihr Schweif fegt den Hügel.“",
"title": "Im Märchenland",
"translator": "Cläre Greverus Mjoën, Gertrud Ingeborg Klett",
"year": "1990"
},
{
"author": "Leo N. Tolstoi",
"pages": "342",
"place": "München",
"publisher": "Paul List Verlag",
"ref": "Leo N. Tolstoi: Krieg und Frieden. Roman. Paul List Verlag, München 1953 (übersetzt von Werner Bergengruen), Seite 342 . Russische Urfassung 1867.",
"text": "„Rostow hob den Kopf, der ihm schon bis auf die Mähne seines Pferdes gesunken war, und hielt neben dem Husaren an.“",
"title": "Krieg und Frieden",
"title_complement": "Roman",
"translator": "Werner Bergengruen",
"year": "1953"
},
{
"author": "Halldór Laxness",
"isbn": "3-518-06728-1",
"pages": "179.",
"place": "Frankfurt/Main",
"publisher": "Suhrkamp Taschenbuch Verlag",
"ref": "Halldór Laxness: Islandglocke. Roman. Suhrkamp Taschenbuch Verlag, Frankfurt/Main 1975, ISBN 3-518-06728-1, Seite 179. Isländisch 1943-1946.“",
"text": "„Es hatte nach dem Winter gerade gehaart, sein Fell war glatt und blank, das Maul weich wie Seide, schlank, mit reicher Mähne am hochgereckten Hals, und mit kräftigen Schenkeln.“",
"title": "Islandglocke",
"title_complement": "Roman",
"year": "1975"
}
],
"glosses": [
"Gesamtheit der langen Haare, die einigen Tieren, zum Beispiel Löwen oder Pferden, am Kopf wachsen"
],
"id": "de-Mähne-de-noun-qdoXPc0H",
"sense_index": "1"
},
{
"examples": [
{
"author": "Robert Neumann",
"isbn": "3-420-04638-3",
"pages": "8.",
"place": "München/Wien/Basel",
"publisher": "Desch",
"ref": "Robert Neumann: Ein unmöglicher Sohn. Roman. Desch, München/Wien/Basel 1972, ISBN 3-420-04638-3, Seite 8.",
"text": "„Martin trägt eine Mähne.“",
"title": "Ein unmöglicher Sohn",
"title_complement": "Roman",
"year": "1972"
},
{
"author": "Nava Ebrahimi",
"isbn": "978-3-442-71754-5",
"place": "München",
"publisher": "btb",
"ref": "Nava Ebrahimi: Sechzehn Wörter. Roman. btb, München 2019, ISBN 978-3-442-71754-5 , Seite 213.",
"text": "„Sie wirft beim Lachen ihre geglättete, blondierte Mähne in den Nacken, und Ramin wird wieder auf sie stehen.“",
"title": "Sechzehn Wörter",
"title_complement": "Roman",
"year": "2019"
},
{
"author": "Ernest Hemingway",
"edition": "18.",
"isbn": "978-3-499-22702-8",
"place": "Reinbek",
"publisher": "Rowohlt Taschenbuch Verlag",
"ref": "Ernest Hemingway: Paris, ein Fest fürs Leben. A moveable feast. Die Urfassung. 18. Auflage. Rowohlt Taschenbuch Verlag, Reinbek 2024 (übersetzt von Werner Schmitz), ISBN 978-3-499-22702-8 , Zitat Seite 215f. Englische Originalausgabe Scribner, New York 2009; deutsche Erstauflage 2012.",
"text": "„Du hattest zwischen deinen Reportageaufträgen nie so viel Zeit, dir so eine Mähne wachsen zu lassen, aber nach zwei Monaten sahst du aus wie etwas, das aus dem amerikanischen Bürgerkrieg übriggeblieben war, unannehmbar.“",
"title": "Paris, ein Fest fürs Leben",
"title_complement": "A moveable feast. Die Urfassung",
"translator": "Werner Schmitz",
"year": "2024"
}
],
"glosses": [
"langes, ungeordnetes Kopfhaar bei Menschen"
],
"id": "de-Mähne-de-noun-HPCRFYnV",
"raw_tags": [
"scherzhaft"
],
"sense_index": "2",
"tags": [
"figurative"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈmɛːnə"
},
{
"audio": "De-Mähne.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a7/De-Mähne.ogg/De-Mähne.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Mähne.ogg"
},
{
"rhymes": "ɛːnə"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Haare von Tieren",
"sense_index": "1",
"word": "mane"
},
{
"lang": "Dänisch",
"lang_code": "da",
"raw_tags": [
"u"
],
"sense": "Haare von Tieren",
"sense_index": "1",
"word": "mane"
},
{
"lang": "Dänisch",
"lang_code": "da",
"raw_tags": [
"u"
],
"sense": "Haare von Tieren",
"sense_index": "1",
"word": "man"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "Haare von Tieren",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "crinière"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "Haare von Tieren",
"sense_index": "1",
"word": "criniera"
},
{
"lang": "Bokmål",
"lang_code": "nb",
"raw_tags": [
"m, f"
],
"sense": "Haare von Tieren",
"sense_index": "1",
"word": "man"
},
{
"lang": "Nynorsk",
"lang_code": "nn",
"sense": "Haare von Tieren",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "man"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense": "Haare von Tieren",
"sense_index": "1",
"word": "grzywa"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "griva",
"sense": "Haare von Tieren",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "грива"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"raw_tags": [
"u"
],
"sense": "Haare von Tieren",
"sense_index": "1",
"word": "man"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "Haare von Tieren",
"sense_index": "1",
"word": "melena"
},
{
"lang": "Tamil",
"lang_code": "ta",
"sense": "Haare von Tieren",
"sense_index": "1",
"word": "பிடரி"
},
{
"lang": "Ungarisch",
"lang_code": "hu",
"sense": "Haare von Tieren",
"sense_index": "1",
"word": "sörény"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "griva",
"sense": "übertragen, scherzhaft: langes, ungeordnetes Kopfhaar bei Menschen",
"sense_index": "2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "грива"
}
],
"word": "Mähne"
}
{
"categories": [
"Anagramm sortiert (Deutsch)",
"Deutsch",
"Einträge mit Endreim (Deutsch)",
"Grundformeintrag (Deutsch)",
"Roter Audiolink",
"Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"Substantiv (Deutsch)",
"Substantiv f (Deutsch)",
"Wiktionary:Audio-Datei",
"Wiktionary:Illustration",
"siehe auch"
],
"derived": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Mähnenwolf"
},
{
"sense_index": "1, 2",
"word": "bemähnt"
}
],
"etymology_text": "mittelhochdeutsch man(e), althochdeutsch mana, germanisch *manō- „Mähne“, belegt seit dem 9. Jahrhundert",
"forms": [
{
"form": "die Mähne",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Mähnen",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "der Mähne",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Mähnen",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "der Mähne",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Mähnen",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "die Mähne",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Mähnen",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Behaarung"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Langhaar"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Haar"
}
],
"hyphenation": "Mäh·ne",
"hyponyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Löwenmähne"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Pferdemähne"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Haarmähne"
}
],
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"pos_title": "Substantiv",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Der Löwe im Zoo hat eine prächtige Mähne."
},
{
"author": "Knut Hamsun",
"isbn": "3-352-00299-1",
"pages": "301.",
"place": "Berlin",
"publisher": "Rütten & Loening",
"ref": "Knut Hamsun: Im Märchenland. Rütten & Loening, Berlin 1990 (übersetzt von Cläre Greverus Mjoën, Gertrud Ingeborg Klett), ISBN 3-352-00299-1, Seite 301. Norwegisches Original 1903.",
"text": "„Die Mähne reicht ihnen bis zur Brust, ihr Schweif fegt den Hügel.“",
"title": "Im Märchenland",
"translator": "Cläre Greverus Mjoën, Gertrud Ingeborg Klett",
"year": "1990"
},
{
"author": "Leo N. Tolstoi",
"pages": "342",
"place": "München",
"publisher": "Paul List Verlag",
"ref": "Leo N. Tolstoi: Krieg und Frieden. Roman. Paul List Verlag, München 1953 (übersetzt von Werner Bergengruen), Seite 342 . Russische Urfassung 1867.",
"text": "„Rostow hob den Kopf, der ihm schon bis auf die Mähne seines Pferdes gesunken war, und hielt neben dem Husaren an.“",
"title": "Krieg und Frieden",
"title_complement": "Roman",
"translator": "Werner Bergengruen",
"year": "1953"
},
{
"author": "Halldór Laxness",
"isbn": "3-518-06728-1",
"pages": "179.",
"place": "Frankfurt/Main",
"publisher": "Suhrkamp Taschenbuch Verlag",
"ref": "Halldór Laxness: Islandglocke. Roman. Suhrkamp Taschenbuch Verlag, Frankfurt/Main 1975, ISBN 3-518-06728-1, Seite 179. Isländisch 1943-1946.“",
"text": "„Es hatte nach dem Winter gerade gehaart, sein Fell war glatt und blank, das Maul weich wie Seide, schlank, mit reicher Mähne am hochgereckten Hals, und mit kräftigen Schenkeln.“",
"title": "Islandglocke",
"title_complement": "Roman",
"year": "1975"
}
],
"glosses": [
"Gesamtheit der langen Haare, die einigen Tieren, zum Beispiel Löwen oder Pferden, am Kopf wachsen"
],
"sense_index": "1"
},
{
"examples": [
{
"author": "Robert Neumann",
"isbn": "3-420-04638-3",
"pages": "8.",
"place": "München/Wien/Basel",
"publisher": "Desch",
"ref": "Robert Neumann: Ein unmöglicher Sohn. Roman. Desch, München/Wien/Basel 1972, ISBN 3-420-04638-3, Seite 8.",
"text": "„Martin trägt eine Mähne.“",
"title": "Ein unmöglicher Sohn",
"title_complement": "Roman",
"year": "1972"
},
{
"author": "Nava Ebrahimi",
"isbn": "978-3-442-71754-5",
"place": "München",
"publisher": "btb",
"ref": "Nava Ebrahimi: Sechzehn Wörter. Roman. btb, München 2019, ISBN 978-3-442-71754-5 , Seite 213.",
"text": "„Sie wirft beim Lachen ihre geglättete, blondierte Mähne in den Nacken, und Ramin wird wieder auf sie stehen.“",
"title": "Sechzehn Wörter",
"title_complement": "Roman",
"year": "2019"
},
{
"author": "Ernest Hemingway",
"edition": "18.",
"isbn": "978-3-499-22702-8",
"place": "Reinbek",
"publisher": "Rowohlt Taschenbuch Verlag",
"ref": "Ernest Hemingway: Paris, ein Fest fürs Leben. A moveable feast. Die Urfassung. 18. Auflage. Rowohlt Taschenbuch Verlag, Reinbek 2024 (übersetzt von Werner Schmitz), ISBN 978-3-499-22702-8 , Zitat Seite 215f. Englische Originalausgabe Scribner, New York 2009; deutsche Erstauflage 2012.",
"text": "„Du hattest zwischen deinen Reportageaufträgen nie so viel Zeit, dir so eine Mähne wachsen zu lassen, aber nach zwei Monaten sahst du aus wie etwas, das aus dem amerikanischen Bürgerkrieg übriggeblieben war, unannehmbar.“",
"title": "Paris, ein Fest fürs Leben",
"title_complement": "A moveable feast. Die Urfassung",
"translator": "Werner Schmitz",
"year": "2024"
}
],
"glosses": [
"langes, ungeordnetes Kopfhaar bei Menschen"
],
"raw_tags": [
"scherzhaft"
],
"sense_index": "2",
"tags": [
"figurative"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈmɛːnə"
},
{
"audio": "De-Mähne.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a7/De-Mähne.ogg/De-Mähne.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Mähne.ogg"
},
{
"rhymes": "ɛːnə"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Haare von Tieren",
"sense_index": "1",
"word": "mane"
},
{
"lang": "Dänisch",
"lang_code": "da",
"raw_tags": [
"u"
],
"sense": "Haare von Tieren",
"sense_index": "1",
"word": "mane"
},
{
"lang": "Dänisch",
"lang_code": "da",
"raw_tags": [
"u"
],
"sense": "Haare von Tieren",
"sense_index": "1",
"word": "man"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "Haare von Tieren",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "crinière"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "Haare von Tieren",
"sense_index": "1",
"word": "criniera"
},
{
"lang": "Bokmål",
"lang_code": "nb",
"raw_tags": [
"m, f"
],
"sense": "Haare von Tieren",
"sense_index": "1",
"word": "man"
},
{
"lang": "Nynorsk",
"lang_code": "nn",
"sense": "Haare von Tieren",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "man"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense": "Haare von Tieren",
"sense_index": "1",
"word": "grzywa"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "griva",
"sense": "Haare von Tieren",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "грива"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"raw_tags": [
"u"
],
"sense": "Haare von Tieren",
"sense_index": "1",
"word": "man"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "Haare von Tieren",
"sense_index": "1",
"word": "melena"
},
{
"lang": "Tamil",
"lang_code": "ta",
"sense": "Haare von Tieren",
"sense_index": "1",
"word": "பிடரி"
},
{
"lang": "Ungarisch",
"lang_code": "hu",
"sense": "Haare von Tieren",
"sense_index": "1",
"word": "sörény"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "griva",
"sense": "übertragen, scherzhaft: langes, ungeordnetes Kopfhaar bei Menschen",
"sense_index": "2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "грива"
}
],
"word": "Mähne"
}
Download raw JSONL data for Mähne meaning in All languages combined (7.0kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-03-12 from the dewiktionary dump dated 2025-03-02 using wiktextract (f074e77 and 633533e). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.