"Leine ziehen" meaning in All languages combined

{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Deutsch",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Redewendung (Deutsch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Roter Audiolink",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Wiktionary:Audio-Datei",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Siehe auch",
      "orig": "siehe auch",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "etymology_text": "Man vermutet den Ursprung der Redewendung im Treideln, wobei Lastkähne auf Flüssen oder Kanälen vom Ufer (Leinpfad) aus mit langen Zugleinen vorwärtsgezogen wurden. „Zieh Leine!“ war das Startkommando für die Treideler; diese Bedeutung ist im Laufe der Zeit verblasst.",
  "hyphenation": "Lei·ne zie·hen",
  "lang": "Deutsch",
  "lang_code": "de",
  "pos": "phrase",
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "text": "Zieh Leine! Ich will dich hier nicht mehr sehen!"
        },
        {
          "text": "Er hielt es für das Beste, so schnell wie möglich Leine zu ziehen."
        }
      ],
      "glosses": [
        "sich entfernen; sich davonmachen"
      ],
      "id": "de-Leine_ziehen-de-phrase-NebMkqmU",
      "sense_index": "1",
      "tags": [
        "colloquial"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "ˈlaɪ̯nə ˈt͡siːən"
    },
    {
      "audio": "De-Leine_ziehen.ogg",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/80/De-Leine_ziehen.ogg/De-Leine_ziehen.ogg.mp3",
      "ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Leine_ziehen.ogg"
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "abhauen"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "die Biege machen"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "die Fliege machen"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "die Kurve kratzen"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "verduften"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "verschwinden"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "verziehen"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "verzupfen"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Englisch",
      "lang_code": "en",
      "sense": "umgangssprachlich: sich entfernen; sich davonmachen",
      "sense_index": "1",
      "word": "sod off"
    },
    {
      "lang": "Englisch",
      "lang_code": "en",
      "sense": "umgangssprachlich: sich entfernen; sich davonmachen",
      "sense_index": "1",
      "word": "get lost"
    },
    {
      "lang": "Italienisch",
      "lang_code": "it",
      "sense": "umgangssprachlich: sich entfernen; sich davonmachen",
      "sense_index": "1",
      "word": "tagliare la corda"
    },
    {
      "lang": "Niederländisch",
      "lang_code": "nl",
      "sense": "umgangssprachlich: sich entfernen; sich davonmachen",
      "sense_index": "1",
      "word": "scheer je weg"
    },
    {
      "lang": "Niederländisch",
      "lang_code": "nl",
      "sense": "umgangssprachlich: sich entfernen; sich davonmachen",
      "sense_index": "1",
      "word": "maak dat je wegkomt"
    },
    {
      "lang": "Schwedisch",
      "lang_code": "sv",
      "sense": "umgangssprachlich: sich entfernen; sich davonmachen",
      "sense_index": "1",
      "word": "sticka"
    },
    {
      "lang": "Tschechisch",
      "lang_code": "cs",
      "sense": "umgangssprachlich: sich entfernen; sich davonmachen",
      "sense_index": "1",
      "word": "vypadnout"
    }
  ],
  "word": "Leine ziehen"
}

{
  "categories": [
    "Deutsch",
    "Grundformeintrag (Deutsch)",
    "Redewendung (Deutsch)",
    "Roter Audiolink",
    "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
    "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
    "Wiktionary:Audio-Datei",
    "siehe auch"
  ],
  "etymology_text": "Man vermutet den Ursprung der Redewendung im Treideln, wobei Lastkähne auf Flüssen oder Kanälen vom Ufer (Leinpfad) aus mit langen Zugleinen vorwärtsgezogen wurden. „Zieh Leine!“ war das Startkommando für die Treideler; diese Bedeutung ist im Laufe der Zeit verblasst.",
  "hyphenation": "Lei·ne zie·hen",
  "lang": "Deutsch",
  "lang_code": "de",
  "pos": "phrase",
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "text": "Zieh Leine! Ich will dich hier nicht mehr sehen!"
        },
        {
          "text": "Er hielt es für das Beste, so schnell wie möglich Leine zu ziehen."
        }
      ],
      "glosses": [
        "sich entfernen; sich davonmachen"
      ],
      "sense_index": "1",
      "tags": [
        "colloquial"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "ˈlaɪ̯nə ˈt͡siːən"
    },
    {
      "audio": "De-Leine_ziehen.ogg",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/80/De-Leine_ziehen.ogg/De-Leine_ziehen.ogg.mp3",
      "ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Leine_ziehen.ogg"
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "abhauen"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "die Biege machen"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "die Fliege machen"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "die Kurve kratzen"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "verduften"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "verschwinden"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "verziehen"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "verzupfen"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Englisch",
      "lang_code": "en",
      "sense": "umgangssprachlich: sich entfernen; sich davonmachen",
      "sense_index": "1",
      "word": "sod off"
    },
    {
      "lang": "Englisch",
      "lang_code": "en",
      "sense": "umgangssprachlich: sich entfernen; sich davonmachen",
      "sense_index": "1",
      "word": "get lost"
    },
    {
      "lang": "Italienisch",
      "lang_code": "it",
      "sense": "umgangssprachlich: sich entfernen; sich davonmachen",
      "sense_index": "1",
      "word": "tagliare la corda"
    },
    {
      "lang": "Niederländisch",
      "lang_code": "nl",
      "sense": "umgangssprachlich: sich entfernen; sich davonmachen",
      "sense_index": "1",
      "word": "scheer je weg"
    },
    {
      "lang": "Niederländisch",
      "lang_code": "nl",
      "sense": "umgangssprachlich: sich entfernen; sich davonmachen",
      "sense_index": "1",
      "word": "maak dat je wegkomt"
    },
    {
      "lang": "Schwedisch",
      "lang_code": "sv",
      "sense": "umgangssprachlich: sich entfernen; sich davonmachen",
      "sense_index": "1",
      "word": "sticka"
    },
    {
      "lang": "Tschechisch",
      "lang_code": "cs",
      "sense": "umgangssprachlich: sich entfernen; sich davonmachen",
      "sense_index": "1",
      "word": "vypadnout"
    }
  ],
  "word": "Leine ziehen"
}