See Kusshand on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Deutsch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Roter Audiolink",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv f (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionary:Audio-Datei",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"Determinativkompositum, zusammengesetzt aus den Substantiven Kuss und Hand"
],
"expressions": [
{
"sense_index": "1",
"word": "etwas mit Kusshand nehmen"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "jemanden mit Kusshand nehmen"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "etwas mit Kusshand loswerden"
}
],
"forms": [
{
"form": "Kußhand",
"tags": [
"obsolete"
]
},
{
"form": "Kusshändchen",
"sense_index": "1",
"tags": [
"diminutive"
]
},
{
"form": "die Kusshand",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Kusshände",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "der Kusshand",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Kusshände",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "der Kusshand",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Kusshänden",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "die Kusshand",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Kusshände",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Verabschiedung"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Abschied"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Gruß"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Geste"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Lähmung"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Parese"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Krankheit"
}
],
"hyphenation": "Kuss·hand",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"pos_title": "Substantiv",
"senses": [
{
"examples": [
{
"italic_text_offsets": [
[
21,
30
]
],
"text": "Sie warf ihm etliche Kusshände zu."
},
{
"italic_text_offsets": [
[
98,
106
]
],
"text": "Sie sah ihn auf der anderen Seite der Straße und schickte ihm über den Karnevalswagen hinweg eine Kusshand zu."
},
{
"italic_text_offsets": [
[
56,
64
]
],
"text": "Du sprichst von meinem Ex? Von Peter? Den kannst du mit Kusshand nehmen. Werd glücklich mit dem Idioten!"
},
{
"italic_text_offsets": [
[
73,
81
]
],
"text": "Du willst den Wagen wirklich verschrotten lassen? Also ich würde ihn mit Kusshand nehmen. Können wir nicht noch einmal darüber reden? Ich bezahle auch noch was für das Teil."
},
{
"italic_text_offsets": [
[
68,
76
]
],
"text": "Ob du es glaubst oder nicht, ich bin die alte Gefriertruhe noch mit Kusshand losgeworden."
},
{
"author": "Jón Kalman Stefánsson",
"isbn": "978-3-492-32059-7",
"italic_text_offsets": [
[
156,
164
]
],
"place": "München",
"publisher": "Piper",
"ref": "Jón Kalman Stefánsson: Dein Fortsein ist Finsternis. Roman. Piper, München 2024 (übersetzt von Karl-Ludwig Wetzig), ISBN 978-3-492-32059-7 , Seite 28. Isländisch 2020.",
"text": "„An diesem Morgen regnete es, und Ólína stand dicht an der Wand des Busbahnhofs, eine Hand auf ihr Herz gelegt, mit der anderen warf sie ihrer Tochter eine Kusshand zu, als der Bus abfuhr.“",
"title": "Dein Fortsein ist Finsternis",
"title_complement": "Roman",
"translator": "Karl-Ludwig Wetzig",
"year": "2024"
}
],
"glosses": [
"Abschiedsgruß, bei dem die Finger beziehungsweise die Fingerkuppen so, als küsse man sie, zunächst vor den Mund gehalten werden, um sie dann in Richtung der (geliebten) Person (mehrmals, gegebenenfalls unter gleichzeitigem Behauchen) vom Mund abzuziehen"
],
"id": "de-Kusshand-de-noun-RSL4r3-p",
"sense_index": "1"
},
{
"examples": [
{
"italic_text_offsets": [
[
58,
66
]
],
"text": "Bei meinem Opa hatte sich rechts durch seine Lähmung eine Kusshand entwickelt."
}
],
"glosses": [
"Fehlstellung der Hand durch eine vorausgegangene Lähmung des Nervus radialis"
],
"id": "de-Kusshand-de-noun-FQ9v~1gm",
"sense_index": "2",
"topics": [
"medicine"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈkʊsˌhant"
},
{
"audio": "De-Kusshand.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/82/De-Kusshand.ogg/De-Kusshand.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Kusshand.ogg"
}
],
"synonyms": [
{
"raw_tags": [
"andere Abschiedsgrüße (verbunden mit anderen Gesten)"
],
"sense_index": "1",
"word": "Winken"
},
{
"raw_tags": [
"beim Menschen"
],
"sense_index": "2",
"word": "Fallhand"
},
{
"raw_tags": [
"beim Menschen",
"oder nicht weiter spezifiziert"
],
"sense_index": "2",
"word": "Fehlstellung"
},
{
"raw_tags": [
"bei Tieren"
],
"sense_index": "2",
"word": "Überköten"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Esperanto",
"lang_code": "eo",
"sense": "Grußgeste mit der Hand",
"sense_index": "1",
"word": "perfingra kiso"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "Grußgeste mit der Hand",
"sense_index": "1",
"word": "slängkyss"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "Fehlstellung der Hand",
"sense_index": "2",
"word": "dropphand"
}
],
"word": "Kusshand"
}
{
"categories": [
"Anagramm sortiert (Deutsch)",
"Deutsch",
"Grundformeintrag (Deutsch)",
"Roter Audiolink",
"Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"Substantiv (Deutsch)",
"Substantiv f (Deutsch)",
"Wiktionary:Audio-Datei",
"siehe auch"
],
"etymology_texts": [
"Determinativkompositum, zusammengesetzt aus den Substantiven Kuss und Hand"
],
"expressions": [
{
"sense_index": "1",
"word": "etwas mit Kusshand nehmen"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "jemanden mit Kusshand nehmen"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "etwas mit Kusshand loswerden"
}
],
"forms": [
{
"form": "Kußhand",
"tags": [
"obsolete"
]
},
{
"form": "Kusshändchen",
"sense_index": "1",
"tags": [
"diminutive"
]
},
{
"form": "die Kusshand",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Kusshände",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "der Kusshand",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Kusshände",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "der Kusshand",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Kusshänden",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "die Kusshand",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Kusshände",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Verabschiedung"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Abschied"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Gruß"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Geste"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Lähmung"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Parese"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Krankheit"
}
],
"hyphenation": "Kuss·hand",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"pos_title": "Substantiv",
"senses": [
{
"examples": [
{
"italic_text_offsets": [
[
21,
30
]
],
"text": "Sie warf ihm etliche Kusshände zu."
},
{
"italic_text_offsets": [
[
98,
106
]
],
"text": "Sie sah ihn auf der anderen Seite der Straße und schickte ihm über den Karnevalswagen hinweg eine Kusshand zu."
},
{
"italic_text_offsets": [
[
56,
64
]
],
"text": "Du sprichst von meinem Ex? Von Peter? Den kannst du mit Kusshand nehmen. Werd glücklich mit dem Idioten!"
},
{
"italic_text_offsets": [
[
73,
81
]
],
"text": "Du willst den Wagen wirklich verschrotten lassen? Also ich würde ihn mit Kusshand nehmen. Können wir nicht noch einmal darüber reden? Ich bezahle auch noch was für das Teil."
},
{
"italic_text_offsets": [
[
68,
76
]
],
"text": "Ob du es glaubst oder nicht, ich bin die alte Gefriertruhe noch mit Kusshand losgeworden."
},
{
"author": "Jón Kalman Stefánsson",
"isbn": "978-3-492-32059-7",
"italic_text_offsets": [
[
156,
164
]
],
"place": "München",
"publisher": "Piper",
"ref": "Jón Kalman Stefánsson: Dein Fortsein ist Finsternis. Roman. Piper, München 2024 (übersetzt von Karl-Ludwig Wetzig), ISBN 978-3-492-32059-7 , Seite 28. Isländisch 2020.",
"text": "„An diesem Morgen regnete es, und Ólína stand dicht an der Wand des Busbahnhofs, eine Hand auf ihr Herz gelegt, mit der anderen warf sie ihrer Tochter eine Kusshand zu, als der Bus abfuhr.“",
"title": "Dein Fortsein ist Finsternis",
"title_complement": "Roman",
"translator": "Karl-Ludwig Wetzig",
"year": "2024"
}
],
"glosses": [
"Abschiedsgruß, bei dem die Finger beziehungsweise die Fingerkuppen so, als küsse man sie, zunächst vor den Mund gehalten werden, um sie dann in Richtung der (geliebten) Person (mehrmals, gegebenenfalls unter gleichzeitigem Behauchen) vom Mund abzuziehen"
],
"sense_index": "1"
},
{
"examples": [
{
"italic_text_offsets": [
[
58,
66
]
],
"text": "Bei meinem Opa hatte sich rechts durch seine Lähmung eine Kusshand entwickelt."
}
],
"glosses": [
"Fehlstellung der Hand durch eine vorausgegangene Lähmung des Nervus radialis"
],
"sense_index": "2",
"topics": [
"medicine"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈkʊsˌhant"
},
{
"audio": "De-Kusshand.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/82/De-Kusshand.ogg/De-Kusshand.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Kusshand.ogg"
}
],
"synonyms": [
{
"raw_tags": [
"andere Abschiedsgrüße (verbunden mit anderen Gesten)"
],
"sense_index": "1",
"word": "Winken"
},
{
"raw_tags": [
"beim Menschen"
],
"sense_index": "2",
"word": "Fallhand"
},
{
"raw_tags": [
"beim Menschen",
"oder nicht weiter spezifiziert"
],
"sense_index": "2",
"word": "Fehlstellung"
},
{
"raw_tags": [
"bei Tieren"
],
"sense_index": "2",
"word": "Überköten"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Esperanto",
"lang_code": "eo",
"sense": "Grußgeste mit der Hand",
"sense_index": "1",
"word": "perfingra kiso"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "Grußgeste mit der Hand",
"sense_index": "1",
"word": "slängkyss"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "Fehlstellung der Hand",
"sense_index": "2",
"word": "dropphand"
}
],
"word": "Kusshand"
}
Download raw JSONL data for Kusshand meaning in All languages combined (4.6kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-05-28 from the dewiktionary dump dated 2025-05-20 using wiktextract (e937b02 and f1c2b61). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.