See Kupplung on Wiktionary
{
"antonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Lager"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Wälzlager"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Deutsch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv f (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionary:Illustration",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "Gleichstromkupplung"
},
{
"word": "Kupplungshebel"
},
{
"word": "Kupplungspedal"
},
{
"word": "Kupplungsscheibe"
},
{
"word": "Kupplungsscheibe"
},
{
"word": "Kupplungsseil"
}
],
"etymology_text": "Substantivierung des Stamms des Verbs kuppeln mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -ung",
"forms": [
{
"form": "die Kupplung",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Kupplungen",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "der Kupplung",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Kupplungen",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "der Kupplung",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Kupplungen",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "die Kupplung",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Kupplungen",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Maschinenelement"
}
],
"hyponyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Bogenzahnkupplung"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Elastomerkupplung"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Fliehkraftkupplung"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Magnetkupplung"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Rutschkupplung"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Sicherheitskupplung"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Trockenkupplung"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "Anhängerkupplung"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "Bolzenkupplung"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "Klauenkupplung"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "Mittelpufferkupplung"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "Sattelkupplung"
},
{
"sense_index": "4",
"word": "Schlauchkupplung"
}
],
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Die Kupplung überträgt das Drehmoment vom Motor zum Getriebe, auch wenn die beiden Achsen nicht fluchten."
},
{
"ref": "Thomas Kohlmann: Alternative Antriebe – \"Die Brennstoffzelle ist nicht abgemeldet\". In: Deutsche Welle. 17. Juli 2019 (URL, abgerufen am 16. Oktober 2021) .",
"text": "„Es braucht viel viel weniger Komponenten bei Elektroantrieben, zum Beispiel Kupplungen und Getriebe sind nicht mehr nötig.“"
},
{
"ref": "Alexander Dallmus: Spritverbrauch – Automatik vs. Schaltgetriebe. In: Bayerischer Rundfunk. 30. Oktober 2016 (URL, abgerufen am 16. Oktober 2021) .",
"text": "„Mit dem Doppelkupplungsgetriebe (DSG) wird automatisch immer der optimale Drehzahlbereich gewählt, und zwar mit zwei Kupplungen.“"
},
{
"ref": "Toyota baut eine neue Fabrik in der Sonderwirtschaftszone um Waldenburg. In: Deutsche Welle. 6. März 2002 (URL, abgerufen am 16. Oktober 2021) .",
"text": "„Der Konzern beabsichtigt, in Walbrzych Motoren zu produzieren und die bereits bestehende Herstellung von Kupplungen auszuweiten.“"
},
{
"ref": "1. Reifenabrieb: Unterschätztes Umweltproblem. In: Bayerischer Rundfunk. 30. April 2017 (Moderation: Thomas Ranft, URL, abgerufen am 16. Oktober 2021) .",
"text": "„[…] die Abriebe von Bremsbelägen und Kupplungen [sind ein Umweltproblem.]“"
},
{
"ref": "Lydia von Freyberg, Claudia Sarrazin: Clärenore Stinnes – Mit dem Auto um die Welt. In: Bayerischer Rundfunk. 7. August 2020 (URL, abgerufen am 16. Oktober 2021) .",
"text": "„Nach 500 Kilometern, in der damaligen Tschechoslowakei, gibt die Kupplung den Geist auf.“"
},
{
"ref": "Jens Krepela: Barrichello gewinnt in Valencia. In: Deutsche Welle. 23. August 2009 (Redaktion: Stefan Nestler, URL, abgerufen am 16. Oktober 2021) .",
"text": "[Formel 1: Jenson Button] „hatte per Boxenfunk schon vor Rennbeginn über Probleme mit der Kupplung geklagt, beim Start büßte er gleich drei Plätze ein.“"
},
{
"ref": "Formel 1 – Hamilton im Frustloch. In: Deutsche Welle. 10. Oktober 2016 (URL, abgerufen am 16. Oktober 2021) .",
"text": "[Formel 1:] „Dass Hamilton anders als Rosberg weiterhin Probleme mit der komplizierten Kupplung des Mercedes hat und deshalb den Start in Japan verpatzte, dürfte den WM-Führenden in seiner Tüftel-Taktik bestätigen.“"
},
{
"ref": "Chronik – Kupplung überstrapaziert: Auto fing Feuer. tirol.orf.at, Österreichischer Rundfunk, Stiftung öffentlichen Rechts, Wien, Österreich, 31. Juli 2021, abgerufen am 16. Oktober 2021.",
"text": "„Eine deutsche Pensionistin hat sich Freitagnacht mit ihrem Auto bei Kufstein in einem Feld verfahren. Durch ihre verzweifelten Befreiungsversuche überhitzte die Kupplung derart stark, dass das Auto zu brennen begann. Die Feuerwehr musste ausrücken.“"
}
],
"glosses": [
"Maschinenelement, das zwei drehbare Teile verbindet, um ein Drehmoment zu übertragen"
],
"id": "de-Kupplung-de-noun-UGxJdXa2",
"sense_index": "1"
},
{
"examples": [
{
"ref": "Tobias Kurfer: Wenn Blinde Auto fahren. In: Deutsche Welle. 22. Juni 2009 (Redaktion: Manfred Götzke, URL, abgerufen am 16. Oktober 2021) .",
"text": "„Sie dreht den Zündschlüssel und lässt die Kupplung kommen. Der silbergraue Wagen setzt sich in Bewegung.“"
},
{
"author": "Thilo Mischke",
"isbn": "978-3-86493-052-2",
"pages": "137.",
"place": "Berlin",
"publisher": "Ullstein",
"ref": "Thilo Mischke: Húh! Die Isländer, die Elfen und ich. Unterwegs in einem sagenhaften Land. Ullstein, Berlin 2017, ISBN 978-3-86493-052-2, Seite 137.",
"text": "„Der Fuß auf dem Gaspedal ist müde, wenn man den Norden erreicht hat, der andere schwebt über der Kupplung und ist schon eingeschlafen.“",
"title": "Húh! Die Isländer, die Elfen und ich",
"title_complement": "Unterwegs in einem sagenhaften Land",
"year": "2017"
},
{
"ref": "(97) Coronavirus-Update: Wir müssen uns aus der Pandemie rausimpfen. In: Norddeutscher Rundfunk. 6. September 2021 (Sendereihe: Coronavirus-Update (Podcast), Gespräch mit dem Mediziner Christian Drosten, Moderation: Korinna Henning, URL, abgerufen am 16. Oktober 2021) .",
"text": "„[…] wenn […] die Kupplung durchgetreten ist, dann kommen wir nicht vorwärts.“"
},
{
"ref": "Kurze Frage, kurze Antwort – Warum soll man bei längerem Bergabfahren nicht die Kupplung drücken?. In: Südwestrundfunk. (URL, abgerufen am 16. Oktober 2021) .",
"text": "„Warum soll man bei längerem Bergabfahren nicht die Kupplung drücken?“"
},
{
"ref": "Aquaplaning – Sicher Autofahren bei Regengüssen. In: Bayerischer Rundfunk. 9. Oktober 2019 (URL, abgerufen am 16. Oktober 2021) .",
"text": "„Bremsen bei Aquaplaning? – Nicht bremsen, auch das kann zu Schleudern führen! Besser: Kupplung treten und den Fuß vorsichtig vom Gas nehmen.“"
},
{
"ref": "Bei Eis und Schnee sicher mit dem Auto unterwegs. In: Norddeutscher Rundfunk. 5. Februar 2021 (URL, abgerufen am 16. Oktober 2021) .",
"text": "[Autofahren bei Eis und Schnee:] [Gerät der] „Wagen ins Rutschen […], von der Bremse gehen, Kupplung treten und gefühlvoll gegenlenken. Dabei ruckartige Bewegungen vermeiden.“"
}
],
"glosses": [
"Pedal in einem Kraftfahrzeug zur Betätigung von [1]"
],
"id": "de-Kupplung-de-noun-yZOqZ4UZ",
"raw_tags": [
"Kraftfahrzeuge"
],
"sense_index": "2"
},
{
"examples": [
{
"text": "Die Wagen können mit einer einfachen Kupplung aneinandergehängt werden."
},
{
"ref": "Andréane Williams: Migranten in Mexiko – Auf dem Rücken der Bestie nach Norden. In: Deutsche Welle. 30. Juli 2018 (URL, abgerufen am 16. Oktober 2021) .",
"text": "„Mit ohrenbetäubendem Lärm krachen die Kupplungen des Zuges ineinander.“"
},
{
"ref": "Bahnhof Peine: Blinder Passagier gefährdet sich und andere. In: Norddeutscher Rundfunk. 23. Juni 2021 (URL, abgerufen am 16. Oktober 2021) .",
"text": "„Der […] Mann sprang […] auf die Kupplung zwischen zwei Waggons, als der Zug wieder losfuhr.“"
},
{
"ref": "Oststeirer erfand Kupplungssystem für Traktoren. steiermark.orf.at, Österreichischer Rundfunk, Stiftung öffentlichen Rechts, Wien, Österreich, 17. Oktober 2012, abgerufen am 16. Oktober 2021.",
"text": "„Täglich kuppeln Landwirte auf der ganzen Welt Traktoren und Geräte zusammen - dabei verliert man nicht nur Zeit, sondern es ist auch nicht ungefährlich. Eine neuartige Kupplung des steirischen Landwirts Johann Gangl soll das nun ändern.“"
},
{
"text": "Fahrradträger können auf der Kupplung befestigt werden."
},
{
"ref": "Neubruchhausen: Pferdeanhänger samt Pferd kippt um. In: Norddeutscher Rundfunk. 10. September 2021 (URL, abgerufen am 16. Oktober 2021) .",
"text": "„Ein Unfall mit einem Pferdeanhänger in Neubruchhausen bei Bassum (Landkreis Diepholz) ist am Donnerstagabend glimpflich ausgegangen. Die Kupplung hatte sich gelöst, woraufhin der Pferdeanhänger mit einem Pferd darin umkippte.“"
}
],
"glosses": [
"Mechanismus, beispielsweise an Fahrzeugen, Anhängern oder Waggons, mit denen diese untereinander verbunden werden können"
],
"id": "de-Kupplung-de-noun-5J6RtN0t",
"sense_index": "3"
},
{
"glosses": [
"lösbare Verbindung von Schläuchen oder Elektrokabeln zum Transport/zur Leitung von Gas oder Flüssigkeit (häufig Öl oder Wasser) oder elektrischem Strom"
],
"id": "de-Kupplung-de-noun-5q7MKwrM",
"sense_index": "4",
"topics": [
"technology"
]
},
{
"examples": [
{
"ref": "Nicole Scherschun: Nobelpreis für verkuppelte Atome. In: Deutsche Welle. 6. Oktober 2010 (URL, abgerufen am 16. Oktober 2021) .",
"text": "„Ihre Nachnamen sind in der Chemie bereits bekannt und in zahlreichen Fachbüchern verewigt: Heck-Reaktion, Suzuki- und Negishi-Kupplung lauten die passenden Fachbegriffe. Hinter allen drei Namen verbergen sich neu entwickelte Wege, um Kohlenstoff-Atome effektiver miteinander zu verbinden - im Fachjargon spricht man von palladiumkatalysierter Kreuzkupplung in organischen Synthesen.“"
}
],
"glosses": [
"nur Singular: das Kuppeln, also das Verbinden von zwei oder mehr Teilen"
],
"id": "de-Kupplung-de-noun-RNMJ4Lx7",
"sense_index": "5"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈkʊplʊŋ"
},
{
"audio": "De-Kupplung.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/19/De-Kupplung.ogg/De-Kupplung.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Kupplung.ogg"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Maschinenelement, das zwei drehbare Teile verbindet, um ein Drehmoment zu übertragen",
"sense_index": "1",
"word": "clutch"
},
{
"lang": "Esperanto",
"lang_code": "eo",
"sense": "Maschinenelement, das zwei drehbare Teile verbindet, um ein Drehmoment zu übertragen",
"sense_index": "1",
"word": "kuplo"
},
{
"lang": "Estnisch",
"lang_code": "et",
"sense": "Maschinenelement, das zwei drehbare Teile verbindet, um ein Drehmoment zu übertragen",
"sense_index": "1",
"word": "sidur"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "Maschinenelement, das zwei drehbare Teile verbindet, um ein Drehmoment zu übertragen",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "embrayage"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "Maschinenelement, das zwei drehbare Teile verbindet, um ein Drehmoment zu übertragen",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "frizione"
},
{
"lang": "Niederländisch",
"lang_code": "nl",
"sense": "Maschinenelement, das zwei drehbare Teile verbindet, um ein Drehmoment zu übertragen",
"sense_index": "1",
"word": "koppeling"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense": "Maschinenelement, das zwei drehbare Teile verbindet, um ein Drehmoment zu übertragen",
"sense_index": "1",
"word": "sprzęgło"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense": "Maschinenelement, das zwei drehbare Teile verbindet, um ein Drehmoment zu übertragen",
"sense_index": "1",
"word": "embreagem"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "sceplenie",
"sense": "Maschinenelement, das zwei drehbare Teile verbindet, um ein Drehmoment zu übertragen",
"sense_index": "1",
"word": "сцепление"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "Maschinenelement, das zwei drehbare Teile verbindet, um ein Drehmoment zu übertragen",
"sense_index": "1",
"word": "koppling"
},
{
"lang": "Slowenisch",
"lang_code": "sl",
"sense": "Maschinenelement, das zwei drehbare Teile verbindet, um ein Drehmoment zu übertragen",
"sense_index": "1",
"word": "sklopka"
},
{
"lang": "Niedersorbisch",
"lang_code": "dsb",
"sense": "Maschinenelement, das zwei drehbare Teile verbindet, um ein Drehmoment zu übertragen",
"sense_index": "1",
"uncertain": true,
"word": "kuplowanka"
},
{
"lang": "Niedersorbisch",
"lang_code": "dsb",
"raw_tags": [
"umgangssprachlich:"
],
"sense": "Maschinenelement, das zwei drehbare Teile verbindet, um ein Drehmoment zu übertragen",
"sense_index": "1",
"word": "kuplunga"
},
{
"lang": "Obersorbisch",
"lang_code": "hsb",
"sense": "Maschinenelement, das zwei drehbare Teile verbindet, um ein Drehmoment zu übertragen",
"sense_index": "1",
"uncertain": true,
"word": "kuplowanka"
},
{
"lang": "Obersorbisch",
"lang_code": "hsb",
"sense": "Maschinenelement, das zwei drehbare Teile verbindet, um ein Drehmoment zu übertragen",
"sense_index": "1",
"word": "kuplowanje"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "Maschinenelement, das zwei drehbare Teile verbindet, um ein Drehmoment zu übertragen",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "acoplamiento"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense": "Maschinenelement, das zwei drehbare Teile verbindet, um ein Drehmoment zu übertragen",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "spojka"
},
{
"lang": "Türkisch",
"lang_code": "tr",
"sense": "Maschinenelement, das zwei drehbare Teile verbindet, um ein Drehmoment zu übertragen",
"sense_index": "1",
"word": "debriyaj"
},
{
"lang": "Ungarisch",
"lang_code": "hu",
"sense": "Maschinenelement, das zwei drehbare Teile verbindet, um ein Drehmoment zu übertragen",
"sense_index": "1",
"word": "tengelykapcsoló"
},
{
"lang": "Ungarisch",
"lang_code": "hu",
"sense": "Maschinenelement, das zwei drehbare Teile verbindet, um ein Drehmoment zu übertragen",
"sense_index": "1",
"word": "kuplung"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"raw_tags": [
"u"
],
"sense": "Pedal in einem Kraftfahrzeug zur Betätigung von [1]",
"sense_index": "2",
"word": "kopplingspedal"
},
{
"lang": "Esperanto",
"lang_code": "eo",
"sense": "Mechanismus, beispielsweise an Fahrzeugen, Anhängern oder Waggons, mit denen diese untereinander verbunden werden können",
"sense_index": "3",
"word": "kuplo"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "Mechanismus, beispielsweise an Fahrzeugen, Anhängern oder Waggons, mit denen diese untereinander verbunden werden können",
"sense_index": "3",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "embrayage"
},
{
"lang": "Niederländisch",
"lang_code": "nl",
"sense": "Mechanismus, beispielsweise an Fahrzeugen, Anhängern oder Waggons, mit denen diese untereinander verbunden werden können",
"sense_index": "3",
"word": "koppeling"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense": "Mechanismus, beispielsweise an Fahrzeugen, Anhängern oder Waggons, mit denen diese untereinander verbunden werden können",
"sense_index": "3",
"word": "sprzęgło"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense": "Mechanismus, beispielsweise an Fahrzeugen, Anhängern oder Waggons, mit denen diese untereinander verbunden werden können",
"sense_index": "3",
"word": "embreagem"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "Mechanismus, beispielsweise an Fahrzeugen, Anhängern oder Waggons, mit denen diese untereinander verbunden werden können",
"sense_index": "3",
"word": "koppling"
},
{
"lang": "Slowenisch",
"lang_code": "sl",
"sense": "Mechanismus, beispielsweise an Fahrzeugen, Anhängern oder Waggons, mit denen diese untereinander verbunden werden können",
"sense_index": "3",
"word": "sklopka"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "Mechanismus, beispielsweise an Fahrzeugen, Anhängern oder Waggons, mit denen diese untereinander verbunden werden können",
"sense_index": "3",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "embrague"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "Mechanismus, beispielsweise an Fahrzeugen, Anhängern oder Waggons, mit denen diese untereinander verbunden werden können",
"sense_index": "3",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "enganche"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense": "Mechanismus, beispielsweise an Fahrzeugen, Anhängern oder Waggons, mit denen diese untereinander verbunden werden können",
"sense_index": "3",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "spojka"
},
{
"lang": "Türkisch",
"lang_code": "tr",
"sense": "Mechanismus, beispielsweise an Fahrzeugen, Anhängern oder Waggons, mit denen diese untereinander verbunden werden können",
"sense_index": "3",
"word": "debriyaj"
}
],
"word": "Kupplung"
}
{
"antonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Lager"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Wälzlager"
}
],
"categories": [
"Anagramm sortiert (Deutsch)",
"Deutsch",
"Grundformeintrag (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"Substantiv (Deutsch)",
"Substantiv f (Deutsch)",
"Wiktionary:Illustration",
"siehe auch"
],
"derived": [
{
"word": "Gleichstromkupplung"
},
{
"word": "Kupplungshebel"
},
{
"word": "Kupplungspedal"
},
{
"word": "Kupplungsscheibe"
},
{
"word": "Kupplungsscheibe"
},
{
"word": "Kupplungsseil"
}
],
"etymology_text": "Substantivierung des Stamms des Verbs kuppeln mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -ung",
"forms": [
{
"form": "die Kupplung",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Kupplungen",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "der Kupplung",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Kupplungen",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "der Kupplung",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Kupplungen",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "die Kupplung",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Kupplungen",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Maschinenelement"
}
],
"hyponyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Bogenzahnkupplung"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Elastomerkupplung"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Fliehkraftkupplung"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Magnetkupplung"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Rutschkupplung"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Sicherheitskupplung"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Trockenkupplung"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "Anhängerkupplung"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "Bolzenkupplung"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "Klauenkupplung"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "Mittelpufferkupplung"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "Sattelkupplung"
},
{
"sense_index": "4",
"word": "Schlauchkupplung"
}
],
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Die Kupplung überträgt das Drehmoment vom Motor zum Getriebe, auch wenn die beiden Achsen nicht fluchten."
},
{
"ref": "Thomas Kohlmann: Alternative Antriebe – \"Die Brennstoffzelle ist nicht abgemeldet\". In: Deutsche Welle. 17. Juli 2019 (URL, abgerufen am 16. Oktober 2021) .",
"text": "„Es braucht viel viel weniger Komponenten bei Elektroantrieben, zum Beispiel Kupplungen und Getriebe sind nicht mehr nötig.“"
},
{
"ref": "Alexander Dallmus: Spritverbrauch – Automatik vs. Schaltgetriebe. In: Bayerischer Rundfunk. 30. Oktober 2016 (URL, abgerufen am 16. Oktober 2021) .",
"text": "„Mit dem Doppelkupplungsgetriebe (DSG) wird automatisch immer der optimale Drehzahlbereich gewählt, und zwar mit zwei Kupplungen.“"
},
{
"ref": "Toyota baut eine neue Fabrik in der Sonderwirtschaftszone um Waldenburg. In: Deutsche Welle. 6. März 2002 (URL, abgerufen am 16. Oktober 2021) .",
"text": "„Der Konzern beabsichtigt, in Walbrzych Motoren zu produzieren und die bereits bestehende Herstellung von Kupplungen auszuweiten.“"
},
{
"ref": "1. Reifenabrieb: Unterschätztes Umweltproblem. In: Bayerischer Rundfunk. 30. April 2017 (Moderation: Thomas Ranft, URL, abgerufen am 16. Oktober 2021) .",
"text": "„[…] die Abriebe von Bremsbelägen und Kupplungen [sind ein Umweltproblem.]“"
},
{
"ref": "Lydia von Freyberg, Claudia Sarrazin: Clärenore Stinnes – Mit dem Auto um die Welt. In: Bayerischer Rundfunk. 7. August 2020 (URL, abgerufen am 16. Oktober 2021) .",
"text": "„Nach 500 Kilometern, in der damaligen Tschechoslowakei, gibt die Kupplung den Geist auf.“"
},
{
"ref": "Jens Krepela: Barrichello gewinnt in Valencia. In: Deutsche Welle. 23. August 2009 (Redaktion: Stefan Nestler, URL, abgerufen am 16. Oktober 2021) .",
"text": "[Formel 1: Jenson Button] „hatte per Boxenfunk schon vor Rennbeginn über Probleme mit der Kupplung geklagt, beim Start büßte er gleich drei Plätze ein.“"
},
{
"ref": "Formel 1 – Hamilton im Frustloch. In: Deutsche Welle. 10. Oktober 2016 (URL, abgerufen am 16. Oktober 2021) .",
"text": "[Formel 1:] „Dass Hamilton anders als Rosberg weiterhin Probleme mit der komplizierten Kupplung des Mercedes hat und deshalb den Start in Japan verpatzte, dürfte den WM-Führenden in seiner Tüftel-Taktik bestätigen.“"
},
{
"ref": "Chronik – Kupplung überstrapaziert: Auto fing Feuer. tirol.orf.at, Österreichischer Rundfunk, Stiftung öffentlichen Rechts, Wien, Österreich, 31. Juli 2021, abgerufen am 16. Oktober 2021.",
"text": "„Eine deutsche Pensionistin hat sich Freitagnacht mit ihrem Auto bei Kufstein in einem Feld verfahren. Durch ihre verzweifelten Befreiungsversuche überhitzte die Kupplung derart stark, dass das Auto zu brennen begann. Die Feuerwehr musste ausrücken.“"
}
],
"glosses": [
"Maschinenelement, das zwei drehbare Teile verbindet, um ein Drehmoment zu übertragen"
],
"sense_index": "1"
},
{
"examples": [
{
"ref": "Tobias Kurfer: Wenn Blinde Auto fahren. In: Deutsche Welle. 22. Juni 2009 (Redaktion: Manfred Götzke, URL, abgerufen am 16. Oktober 2021) .",
"text": "„Sie dreht den Zündschlüssel und lässt die Kupplung kommen. Der silbergraue Wagen setzt sich in Bewegung.“"
},
{
"author": "Thilo Mischke",
"isbn": "978-3-86493-052-2",
"pages": "137.",
"place": "Berlin",
"publisher": "Ullstein",
"ref": "Thilo Mischke: Húh! Die Isländer, die Elfen und ich. Unterwegs in einem sagenhaften Land. Ullstein, Berlin 2017, ISBN 978-3-86493-052-2, Seite 137.",
"text": "„Der Fuß auf dem Gaspedal ist müde, wenn man den Norden erreicht hat, der andere schwebt über der Kupplung und ist schon eingeschlafen.“",
"title": "Húh! Die Isländer, die Elfen und ich",
"title_complement": "Unterwegs in einem sagenhaften Land",
"year": "2017"
},
{
"ref": "(97) Coronavirus-Update: Wir müssen uns aus der Pandemie rausimpfen. In: Norddeutscher Rundfunk. 6. September 2021 (Sendereihe: Coronavirus-Update (Podcast), Gespräch mit dem Mediziner Christian Drosten, Moderation: Korinna Henning, URL, abgerufen am 16. Oktober 2021) .",
"text": "„[…] wenn […] die Kupplung durchgetreten ist, dann kommen wir nicht vorwärts.“"
},
{
"ref": "Kurze Frage, kurze Antwort – Warum soll man bei längerem Bergabfahren nicht die Kupplung drücken?. In: Südwestrundfunk. (URL, abgerufen am 16. Oktober 2021) .",
"text": "„Warum soll man bei längerem Bergabfahren nicht die Kupplung drücken?“"
},
{
"ref": "Aquaplaning – Sicher Autofahren bei Regengüssen. In: Bayerischer Rundfunk. 9. Oktober 2019 (URL, abgerufen am 16. Oktober 2021) .",
"text": "„Bremsen bei Aquaplaning? – Nicht bremsen, auch das kann zu Schleudern führen! Besser: Kupplung treten und den Fuß vorsichtig vom Gas nehmen.“"
},
{
"ref": "Bei Eis und Schnee sicher mit dem Auto unterwegs. In: Norddeutscher Rundfunk. 5. Februar 2021 (URL, abgerufen am 16. Oktober 2021) .",
"text": "[Autofahren bei Eis und Schnee:] [Gerät der] „Wagen ins Rutschen […], von der Bremse gehen, Kupplung treten und gefühlvoll gegenlenken. Dabei ruckartige Bewegungen vermeiden.“"
}
],
"glosses": [
"Pedal in einem Kraftfahrzeug zur Betätigung von [1]"
],
"raw_tags": [
"Kraftfahrzeuge"
],
"sense_index": "2"
},
{
"examples": [
{
"text": "Die Wagen können mit einer einfachen Kupplung aneinandergehängt werden."
},
{
"ref": "Andréane Williams: Migranten in Mexiko – Auf dem Rücken der Bestie nach Norden. In: Deutsche Welle. 30. Juli 2018 (URL, abgerufen am 16. Oktober 2021) .",
"text": "„Mit ohrenbetäubendem Lärm krachen die Kupplungen des Zuges ineinander.“"
},
{
"ref": "Bahnhof Peine: Blinder Passagier gefährdet sich und andere. In: Norddeutscher Rundfunk. 23. Juni 2021 (URL, abgerufen am 16. Oktober 2021) .",
"text": "„Der […] Mann sprang […] auf die Kupplung zwischen zwei Waggons, als der Zug wieder losfuhr.“"
},
{
"ref": "Oststeirer erfand Kupplungssystem für Traktoren. steiermark.orf.at, Österreichischer Rundfunk, Stiftung öffentlichen Rechts, Wien, Österreich, 17. Oktober 2012, abgerufen am 16. Oktober 2021.",
"text": "„Täglich kuppeln Landwirte auf der ganzen Welt Traktoren und Geräte zusammen - dabei verliert man nicht nur Zeit, sondern es ist auch nicht ungefährlich. Eine neuartige Kupplung des steirischen Landwirts Johann Gangl soll das nun ändern.“"
},
{
"text": "Fahrradträger können auf der Kupplung befestigt werden."
},
{
"ref": "Neubruchhausen: Pferdeanhänger samt Pferd kippt um. In: Norddeutscher Rundfunk. 10. September 2021 (URL, abgerufen am 16. Oktober 2021) .",
"text": "„Ein Unfall mit einem Pferdeanhänger in Neubruchhausen bei Bassum (Landkreis Diepholz) ist am Donnerstagabend glimpflich ausgegangen. Die Kupplung hatte sich gelöst, woraufhin der Pferdeanhänger mit einem Pferd darin umkippte.“"
}
],
"glosses": [
"Mechanismus, beispielsweise an Fahrzeugen, Anhängern oder Waggons, mit denen diese untereinander verbunden werden können"
],
"sense_index": "3"
},
{
"glosses": [
"lösbare Verbindung von Schläuchen oder Elektrokabeln zum Transport/zur Leitung von Gas oder Flüssigkeit (häufig Öl oder Wasser) oder elektrischem Strom"
],
"sense_index": "4",
"topics": [
"technology"
]
},
{
"examples": [
{
"ref": "Nicole Scherschun: Nobelpreis für verkuppelte Atome. In: Deutsche Welle. 6. Oktober 2010 (URL, abgerufen am 16. Oktober 2021) .",
"text": "„Ihre Nachnamen sind in der Chemie bereits bekannt und in zahlreichen Fachbüchern verewigt: Heck-Reaktion, Suzuki- und Negishi-Kupplung lauten die passenden Fachbegriffe. Hinter allen drei Namen verbergen sich neu entwickelte Wege, um Kohlenstoff-Atome effektiver miteinander zu verbinden - im Fachjargon spricht man von palladiumkatalysierter Kreuzkupplung in organischen Synthesen.“"
}
],
"glosses": [
"nur Singular: das Kuppeln, also das Verbinden von zwei oder mehr Teilen"
],
"sense_index": "5"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈkʊplʊŋ"
},
{
"audio": "De-Kupplung.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/19/De-Kupplung.ogg/De-Kupplung.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Kupplung.ogg"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Maschinenelement, das zwei drehbare Teile verbindet, um ein Drehmoment zu übertragen",
"sense_index": "1",
"word": "clutch"
},
{
"lang": "Esperanto",
"lang_code": "eo",
"sense": "Maschinenelement, das zwei drehbare Teile verbindet, um ein Drehmoment zu übertragen",
"sense_index": "1",
"word": "kuplo"
},
{
"lang": "Estnisch",
"lang_code": "et",
"sense": "Maschinenelement, das zwei drehbare Teile verbindet, um ein Drehmoment zu übertragen",
"sense_index": "1",
"word": "sidur"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "Maschinenelement, das zwei drehbare Teile verbindet, um ein Drehmoment zu übertragen",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "embrayage"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "Maschinenelement, das zwei drehbare Teile verbindet, um ein Drehmoment zu übertragen",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "frizione"
},
{
"lang": "Niederländisch",
"lang_code": "nl",
"sense": "Maschinenelement, das zwei drehbare Teile verbindet, um ein Drehmoment zu übertragen",
"sense_index": "1",
"word": "koppeling"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense": "Maschinenelement, das zwei drehbare Teile verbindet, um ein Drehmoment zu übertragen",
"sense_index": "1",
"word": "sprzęgło"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense": "Maschinenelement, das zwei drehbare Teile verbindet, um ein Drehmoment zu übertragen",
"sense_index": "1",
"word": "embreagem"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "sceplenie",
"sense": "Maschinenelement, das zwei drehbare Teile verbindet, um ein Drehmoment zu übertragen",
"sense_index": "1",
"word": "сцепление"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "Maschinenelement, das zwei drehbare Teile verbindet, um ein Drehmoment zu übertragen",
"sense_index": "1",
"word": "koppling"
},
{
"lang": "Slowenisch",
"lang_code": "sl",
"sense": "Maschinenelement, das zwei drehbare Teile verbindet, um ein Drehmoment zu übertragen",
"sense_index": "1",
"word": "sklopka"
},
{
"lang": "Niedersorbisch",
"lang_code": "dsb",
"sense": "Maschinenelement, das zwei drehbare Teile verbindet, um ein Drehmoment zu übertragen",
"sense_index": "1",
"uncertain": true,
"word": "kuplowanka"
},
{
"lang": "Niedersorbisch",
"lang_code": "dsb",
"raw_tags": [
"umgangssprachlich:"
],
"sense": "Maschinenelement, das zwei drehbare Teile verbindet, um ein Drehmoment zu übertragen",
"sense_index": "1",
"word": "kuplunga"
},
{
"lang": "Obersorbisch",
"lang_code": "hsb",
"sense": "Maschinenelement, das zwei drehbare Teile verbindet, um ein Drehmoment zu übertragen",
"sense_index": "1",
"uncertain": true,
"word": "kuplowanka"
},
{
"lang": "Obersorbisch",
"lang_code": "hsb",
"sense": "Maschinenelement, das zwei drehbare Teile verbindet, um ein Drehmoment zu übertragen",
"sense_index": "1",
"word": "kuplowanje"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "Maschinenelement, das zwei drehbare Teile verbindet, um ein Drehmoment zu übertragen",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "acoplamiento"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense": "Maschinenelement, das zwei drehbare Teile verbindet, um ein Drehmoment zu übertragen",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "spojka"
},
{
"lang": "Türkisch",
"lang_code": "tr",
"sense": "Maschinenelement, das zwei drehbare Teile verbindet, um ein Drehmoment zu übertragen",
"sense_index": "1",
"word": "debriyaj"
},
{
"lang": "Ungarisch",
"lang_code": "hu",
"sense": "Maschinenelement, das zwei drehbare Teile verbindet, um ein Drehmoment zu übertragen",
"sense_index": "1",
"word": "tengelykapcsoló"
},
{
"lang": "Ungarisch",
"lang_code": "hu",
"sense": "Maschinenelement, das zwei drehbare Teile verbindet, um ein Drehmoment zu übertragen",
"sense_index": "1",
"word": "kuplung"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"raw_tags": [
"u"
],
"sense": "Pedal in einem Kraftfahrzeug zur Betätigung von [1]",
"sense_index": "2",
"word": "kopplingspedal"
},
{
"lang": "Esperanto",
"lang_code": "eo",
"sense": "Mechanismus, beispielsweise an Fahrzeugen, Anhängern oder Waggons, mit denen diese untereinander verbunden werden können",
"sense_index": "3",
"word": "kuplo"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "Mechanismus, beispielsweise an Fahrzeugen, Anhängern oder Waggons, mit denen diese untereinander verbunden werden können",
"sense_index": "3",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "embrayage"
},
{
"lang": "Niederländisch",
"lang_code": "nl",
"sense": "Mechanismus, beispielsweise an Fahrzeugen, Anhängern oder Waggons, mit denen diese untereinander verbunden werden können",
"sense_index": "3",
"word": "koppeling"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense": "Mechanismus, beispielsweise an Fahrzeugen, Anhängern oder Waggons, mit denen diese untereinander verbunden werden können",
"sense_index": "3",
"word": "sprzęgło"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense": "Mechanismus, beispielsweise an Fahrzeugen, Anhängern oder Waggons, mit denen diese untereinander verbunden werden können",
"sense_index": "3",
"word": "embreagem"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "Mechanismus, beispielsweise an Fahrzeugen, Anhängern oder Waggons, mit denen diese untereinander verbunden werden können",
"sense_index": "3",
"word": "koppling"
},
{
"lang": "Slowenisch",
"lang_code": "sl",
"sense": "Mechanismus, beispielsweise an Fahrzeugen, Anhängern oder Waggons, mit denen diese untereinander verbunden werden können",
"sense_index": "3",
"word": "sklopka"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "Mechanismus, beispielsweise an Fahrzeugen, Anhängern oder Waggons, mit denen diese untereinander verbunden werden können",
"sense_index": "3",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "embrague"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "Mechanismus, beispielsweise an Fahrzeugen, Anhängern oder Waggons, mit denen diese untereinander verbunden werden können",
"sense_index": "3",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "enganche"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense": "Mechanismus, beispielsweise an Fahrzeugen, Anhängern oder Waggons, mit denen diese untereinander verbunden werden können",
"sense_index": "3",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "spojka"
},
{
"lang": "Türkisch",
"lang_code": "tr",
"sense": "Mechanismus, beispielsweise an Fahrzeugen, Anhängern oder Waggons, mit denen diese untereinander verbunden werden können",
"sense_index": "3",
"word": "debriyaj"
}
],
"word": "Kupplung"
}
Download raw JSONL data for Kupplung meaning in All languages combined (16.2kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-09-30 from the dewiktionary dump dated 2024-09-20 using wiktextract (3fd8a50 and 59b8406). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.