See Kruzifix on Wiktionary
Download JSONL data for Kruzifix meaning in All languages combined (7.6kB)
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Deutsch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Einträge mit Endreim (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv n (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionary:Illustration",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Übersetzungen (Latein)",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "Spottkruzifix"
}
],
"etymology_text": "von mittellateinisch: crucifixum (signum) ^(→ la) = „Abbild des ans Kreuz Gehefteten“ im 14. Jahrhundert entlehnt; zu dem spätlateinischen Verb crucifigere ^(→ la) = „kreuzigen, ans Kreuz schlagen“ gebildet; aus lateinisch: crux, cruc- ^(→ la) = „Kreuz“ und figere ^(→ la) = „heften, stecken“",
"forms": [
{
"form": "das Kruzifix",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Kruzifixe",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "des Kruzifixes",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Kruzifixe",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "dem Kruzifix",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "dem Kruzifixe",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Kruzifixen",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "das Kruzifix",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Kruzifixe",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_id": "1",
"word": "Darstellung"
}
],
"hyponyms": [
{
"sense_id": "1",
"word": "Holzkruzifix"
},
{
"sense_id": "1",
"word": "Metallkruzifix"
},
{
"sense_id": "1",
"word": "Spottkruzifix"
}
],
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"author": "Luigi Brogna",
"edition": "7.",
"isbn": "978-3-548-26348-9",
"pages": "133 f.",
"place": "Berlin",
"publisher": "Ullstein",
"raw_ref": "Luigi Brogna: Das Kind unterm Salatblatt. Geschichten von meiner sizilianischen Familie. 7. Auflage. Ullstein, Berlin 2010, ISBN 978-3-548-26348-9, Seite 133 f.",
"text": "„Er trat während der ersten Strophe neben das Bild des amtierenden Staatspräsidenten, das in jedem Klassenzimmer neben dem Kruzifix hängen musste, und salutierte bei der letzten Strophe.“",
"title": "Das Kind unterm Salatblatt",
"title_complement": "Geschichten von meiner sizilianischen Familie",
"year": "2010"
},
{
"author": "Ulla Hahn",
"edition": "5.",
"isbn": "978-3-421-04263-7",
"pages": "78.",
"place": "München",
"publisher": "Deutsche Verlags-Anstalt",
"raw_ref": "Ulla Hahn: Aufbruch. Roman. 5. Auflage. Deutsche Verlags-Anstalt, München 2010, ISBN 978-3-421-04263-7, Seite 78.",
"text": "„Unter dem Kruzifix neben dem ausgebrannten Öllämpchen nahm sich die Rose wahrhaft königlich aus.“",
"title": "Aufbruch",
"title_complement": "Roman",
"year": "2010"
},
{
"author": "Constanze Kindel",
"collection": "GeoEpoche: Afrika 1415-1960",
"number": "Heft 66",
"raw_ref": "Constanze Kindel: Um Gold und den rechten Glauben. In: GeoEpoche: Afrika 1415-1960. Nummer Heft 66, 2014 , Seite 42-51, Zitat Seite 48.",
"text": "„Kerzen brennen zu beiden Seiten des Kruzifixes.“",
"title": "Um Gold und den rechten Glauben",
"year": "2014"
},
{
"author": "Hansi Sondermann",
"pages": "233",
"publisher": "Selbstverlag Books on Demand",
"raw_ref": "Hansi Sondermann: Ballade in g-Moll. Roman. Selbstverlag Books on Demand, 2017, Seite 233 .",
"text": "„An der Wand hing ein Kruzifix.“",
"title": "Ballade in g-Moll",
"title_complement": "Roman",
"year": "2017"
}
],
"glosses": [
"künstlerische Darstellung des gekreuzigten Jesus"
],
"id": "de-Kruzifix-de-noun-1",
"raw_tags": [
"Bildende Kunst"
],
"senseid": "1",
"topics": [
"religion"
]
},
{
"examples": [
{
"text": "Kruzifix nochmal, jetzt habe ich den Karren vergessen."
}
],
"glosses": [
"Fluchwort"
],
"id": "de-Kruzifix-de-noun-2",
"raw_tags": [
"oberdeutsch"
],
"senseid": "2"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈkʁuːt͡sifɪks"
},
{
"ipa": "kʁut͡siˈfɪks"
},
{
"audio": "De-Kruzifix.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/3d/De-Kruzifix.ogg/De-Kruzifix.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Kruzifix.ogg"
},
{
"rhymes": "-ɪks"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_id": "1",
"word": "Kreuz"
},
{
"sense_id": "1",
"word": "Kreuzstock"
},
{
"sense_id": "1",
"word": "Kreuzholz"
}
],
"tags": [
"neuter"
],
"translations": [
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Religion, Bildende Kunst: künstlerische Darstellung des gekreuzigten Jesus",
"sense_id": "1",
"word": "crucifix"
},
{
"lang": "Esperanto",
"lang_code": "eo",
"sense": "Religion, Bildende Kunst: künstlerische Darstellung des gekreuzigten Jesus",
"sense_id": "1",
"word": "krucifikso"
},
{
"lang": "Finnisch",
"lang_code": "fi",
"sense": "Religion, Bildende Kunst: künstlerische Darstellung des gekreuzigten Jesus",
"sense_id": "1",
"word": "krusifiksi"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "Religion, Bildende Kunst: künstlerische Darstellung des gekreuzigten Jesus",
"sense_id": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "crucifix"
},
{
"lang": "Georgisch",
"lang_code": "ka",
"roman": "dschwartsma",
"sense": "Religion, Bildende Kunst: künstlerische Darstellung des gekreuzigten Jesus",
"sense_id": "1",
"word": "ჯვარცმა"
},
{
"lang": "Interlingua",
"lang_code": "ia",
"sense": "Religion, Bildende Kunst: künstlerische Darstellung des gekreuzigten Jesus",
"sense_id": "1",
"word": "crucifixo"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "Religion, Bildende Kunst: künstlerische Darstellung des gekreuzigten Jesus",
"sense_id": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "crocifisso"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "Religion, Bildende Kunst: künstlerische Darstellung des gekreuzigten Jesus",
"sense_id": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "crucifisso"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense": "Religion, Bildende Kunst: künstlerische Darstellung des gekreuzigten Jesus",
"sense_id": "1",
"word": "krucyfiks"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense": "Religion, Bildende Kunst: künstlerische Darstellung des gekreuzigten Jesus",
"sense_id": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "crucifixo"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "raspjatie",
"sense": "Religion, Bildende Kunst: künstlerische Darstellung des gekreuzigten Jesus",
"sense_id": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "распятие"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "Religion, Bildende Kunst: künstlerische Darstellung des gekreuzigten Jesus",
"sense_id": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "krucifix"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "Religion, Bildende Kunst: künstlerische Darstellung des gekreuzigten Jesus",
"sense_id": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "crucifijo"
},
{
"lang": "Türkisch",
"lang_code": "tr",
"sense": "Religion, Bildende Kunst: künstlerische Darstellung des gekreuzigten Jesus",
"sense_id": "1",
"word": "İsa'lı haç"
},
{
"lang": "Türkisch",
"lang_code": "tr",
"sense": "Religion, Bildende Kunst: künstlerische Darstellung des gekreuzigten Jesus",
"sense_id": "1",
"word": "krüsif"
},
{
"lang": "Ungarisch",
"lang_code": "hu",
"sense": "Religion, Bildende Kunst: künstlerische Darstellung des gekreuzigten Jesus",
"sense_id": "1",
"word": "feszület"
}
],
"word": "Kruzifix"
}
{
"categories": [
"Anagramm sortiert (Deutsch)",
"Deutsch",
"Einträge mit Endreim (Deutsch)",
"Grundformeintrag (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"Substantiv (Deutsch)",
"Substantiv n (Deutsch)",
"Wiktionary:Illustration",
"siehe auch",
"Übersetzungen (Latein)"
],
"derived": [
{
"word": "Spottkruzifix"
}
],
"etymology_text": "von mittellateinisch: crucifixum (signum) ^(→ la) = „Abbild des ans Kreuz Gehefteten“ im 14. Jahrhundert entlehnt; zu dem spätlateinischen Verb crucifigere ^(→ la) = „kreuzigen, ans Kreuz schlagen“ gebildet; aus lateinisch: crux, cruc- ^(→ la) = „Kreuz“ und figere ^(→ la) = „heften, stecken“",
"forms": [
{
"form": "das Kruzifix",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Kruzifixe",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "des Kruzifixes",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Kruzifixe",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "dem Kruzifix",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "dem Kruzifixe",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Kruzifixen",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "das Kruzifix",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Kruzifixe",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_id": "1",
"word": "Darstellung"
}
],
"hyponyms": [
{
"sense_id": "1",
"word": "Holzkruzifix"
},
{
"sense_id": "1",
"word": "Metallkruzifix"
},
{
"sense_id": "1",
"word": "Spottkruzifix"
}
],
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"author": "Luigi Brogna",
"edition": "7.",
"isbn": "978-3-548-26348-9",
"pages": "133 f.",
"place": "Berlin",
"publisher": "Ullstein",
"raw_ref": "Luigi Brogna: Das Kind unterm Salatblatt. Geschichten von meiner sizilianischen Familie. 7. Auflage. Ullstein, Berlin 2010, ISBN 978-3-548-26348-9, Seite 133 f.",
"text": "„Er trat während der ersten Strophe neben das Bild des amtierenden Staatspräsidenten, das in jedem Klassenzimmer neben dem Kruzifix hängen musste, und salutierte bei der letzten Strophe.“",
"title": "Das Kind unterm Salatblatt",
"title_complement": "Geschichten von meiner sizilianischen Familie",
"year": "2010"
},
{
"author": "Ulla Hahn",
"edition": "5.",
"isbn": "978-3-421-04263-7",
"pages": "78.",
"place": "München",
"publisher": "Deutsche Verlags-Anstalt",
"raw_ref": "Ulla Hahn: Aufbruch. Roman. 5. Auflage. Deutsche Verlags-Anstalt, München 2010, ISBN 978-3-421-04263-7, Seite 78.",
"text": "„Unter dem Kruzifix neben dem ausgebrannten Öllämpchen nahm sich die Rose wahrhaft königlich aus.“",
"title": "Aufbruch",
"title_complement": "Roman",
"year": "2010"
},
{
"author": "Constanze Kindel",
"collection": "GeoEpoche: Afrika 1415-1960",
"number": "Heft 66",
"raw_ref": "Constanze Kindel: Um Gold und den rechten Glauben. In: GeoEpoche: Afrika 1415-1960. Nummer Heft 66, 2014 , Seite 42-51, Zitat Seite 48.",
"text": "„Kerzen brennen zu beiden Seiten des Kruzifixes.“",
"title": "Um Gold und den rechten Glauben",
"year": "2014"
},
{
"author": "Hansi Sondermann",
"pages": "233",
"publisher": "Selbstverlag Books on Demand",
"raw_ref": "Hansi Sondermann: Ballade in g-Moll. Roman. Selbstverlag Books on Demand, 2017, Seite 233 .",
"text": "„An der Wand hing ein Kruzifix.“",
"title": "Ballade in g-Moll",
"title_complement": "Roman",
"year": "2017"
}
],
"glosses": [
"künstlerische Darstellung des gekreuzigten Jesus"
],
"raw_tags": [
"Bildende Kunst"
],
"senseid": "1",
"topics": [
"religion"
]
},
{
"examples": [
{
"text": "Kruzifix nochmal, jetzt habe ich den Karren vergessen."
}
],
"glosses": [
"Fluchwort"
],
"raw_tags": [
"oberdeutsch"
],
"senseid": "2"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈkʁuːt͡sifɪks"
},
{
"ipa": "kʁut͡siˈfɪks"
},
{
"audio": "De-Kruzifix.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/3d/De-Kruzifix.ogg/De-Kruzifix.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Kruzifix.ogg"
},
{
"rhymes": "-ɪks"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_id": "1",
"word": "Kreuz"
},
{
"sense_id": "1",
"word": "Kreuzstock"
},
{
"sense_id": "1",
"word": "Kreuzholz"
}
],
"tags": [
"neuter"
],
"translations": [
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Religion, Bildende Kunst: künstlerische Darstellung des gekreuzigten Jesus",
"sense_id": "1",
"word": "crucifix"
},
{
"lang": "Esperanto",
"lang_code": "eo",
"sense": "Religion, Bildende Kunst: künstlerische Darstellung des gekreuzigten Jesus",
"sense_id": "1",
"word": "krucifikso"
},
{
"lang": "Finnisch",
"lang_code": "fi",
"sense": "Religion, Bildende Kunst: künstlerische Darstellung des gekreuzigten Jesus",
"sense_id": "1",
"word": "krusifiksi"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "Religion, Bildende Kunst: künstlerische Darstellung des gekreuzigten Jesus",
"sense_id": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "crucifix"
},
{
"lang": "Georgisch",
"lang_code": "ka",
"roman": "dschwartsma",
"sense": "Religion, Bildende Kunst: künstlerische Darstellung des gekreuzigten Jesus",
"sense_id": "1",
"word": "ჯვარცმა"
},
{
"lang": "Interlingua",
"lang_code": "ia",
"sense": "Religion, Bildende Kunst: künstlerische Darstellung des gekreuzigten Jesus",
"sense_id": "1",
"word": "crucifixo"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "Religion, Bildende Kunst: künstlerische Darstellung des gekreuzigten Jesus",
"sense_id": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "crocifisso"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "Religion, Bildende Kunst: künstlerische Darstellung des gekreuzigten Jesus",
"sense_id": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "crucifisso"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense": "Religion, Bildende Kunst: künstlerische Darstellung des gekreuzigten Jesus",
"sense_id": "1",
"word": "krucyfiks"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense": "Religion, Bildende Kunst: künstlerische Darstellung des gekreuzigten Jesus",
"sense_id": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "crucifixo"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "raspjatie",
"sense": "Religion, Bildende Kunst: künstlerische Darstellung des gekreuzigten Jesus",
"sense_id": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "распятие"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "Religion, Bildende Kunst: künstlerische Darstellung des gekreuzigten Jesus",
"sense_id": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "krucifix"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "Religion, Bildende Kunst: künstlerische Darstellung des gekreuzigten Jesus",
"sense_id": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "crucifijo"
},
{
"lang": "Türkisch",
"lang_code": "tr",
"sense": "Religion, Bildende Kunst: künstlerische Darstellung des gekreuzigten Jesus",
"sense_id": "1",
"word": "İsa'lı haç"
},
{
"lang": "Türkisch",
"lang_code": "tr",
"sense": "Religion, Bildende Kunst: künstlerische Darstellung des gekreuzigten Jesus",
"sense_id": "1",
"word": "krüsif"
},
{
"lang": "Ungarisch",
"lang_code": "hu",
"sense": "Religion, Bildende Kunst: künstlerische Darstellung des gekreuzigten Jesus",
"sense_id": "1",
"word": "feszület"
}
],
"word": "Kruzifix"
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-07-03 from the dewiktionary dump dated 2024-07-01 using wiktextract (6e62baf and b5d1315). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.