See Kontrahent on Wiktionary
{
"antonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Gegenkontrahent"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Deutsch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Einträge mit Endreim (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Roter Audiolink",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv m (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionary:Audio-Datei",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Übersetzungen (Latein)",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_text": "seit dem 16. Jahrhundert bezeugt; aus dem Partizip Präsens von dem Verb contrahere ^(→ la) = zusammenziehen gebildet; aus dem Präfix con- ^(→ la) = zusammen und dem Verb trahere ^(→ la) = ziehen",
"forms": [
{
"form": "Kontrahentin",
"sense_index": "1, 2",
"tags": [
"feminine"
]
},
{
"form": "der Kontrahent",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Kontrahenten",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "des Kontrahenten",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Kontrahenten",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "dem Kontrahenten",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Kontrahenten",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "den Kontrahenten",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Kontrahenten",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hyphenation": "Kon·tra·hent",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Die Kontrahenten haben den Ring betreten und starren sich entschlossen an."
},
{
"author": "Horst Haselsteiner",
"isbn": "3205983769",
"pages": "26",
"place": "Wien/Köln/Weimar",
"publisher": "Böhlau Verlag",
"ref": "Horst Haselsteiner: Bosnien-Hercegovina. Orientkrise und Südslavische Frage. Böhlau Verlag, Wien/Köln/Weimar 1996, ISBN 3205983769, Seite 26",
"text": "„Allfälliger Kontrahent und eventueller Partner der Donaumonarchie in ihrer Balkanpolitik war in erster Linie das Zarenreich.“",
"title": "Bosnien-Hercegovina",
"title_complement": "Orientkrise und Südslavische Frage",
"year": "1996"
},
{
"ref": "Jutta Hoffritz: Der Kampf um den Dollar. In: DIE ZEIT. Nummer 31, 27. Juli 2017, ISSN 0044-2070, Seite 17 .",
"text": "„Seine Ehe konnte er kitten, den Rest nicht: 1804 starb er, nachdem er sich am Hudson River mit einem seiner langjährigen Kontrahenten duelliert hatte.“"
}
],
"glosses": [
"jemand, der gegen jemanden antritt; ein Gegner in einer Wettkampf- oder Konfliktsituation"
],
"id": "de-Kontrahent-de-noun-7pgUvuwi",
"sense_index": "1"
},
{
"examples": [
{
"ref": "Wikipedia-Artikel „Kontrahent“ (Stabilversion)",
"text": "„Der Kontrahent (von lat. con-trahere „zusammenziehen, vereinigen, bewirken“) ist eine Person, die einen Vertrag (Kontrakt) abschließt.“"
},
{
"ref": "Rechtssatz des österreichischen OGH vom 13. Oktober 1981",
"text": "„Der Offenlegungsgrundsatz verlangt nicht die Nennung des Namens des Geschäftsherrn durch den Vertreter; es genügt, wenn sich der dritte Kontrahent jederzeit danach erkundigen oder darüber informieren kann.“"
}
],
"glosses": [
"Vertragspartner"
],
"id": "de-Kontrahent-de-noun-rGaJ4TG1",
"sense_index": "2"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "kɔntʁaˈhɛnt"
},
{
"audio": "De-Kontrahent.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a2/De-Kontrahent.ogg/De-Kontrahent.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Kontrahent.ogg"
},
{
"rhymes": "ɛnt"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Gegenspieler"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Gegner"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Rivale"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Wettkämpfer"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Bosnisch",
"lang_code": "bs",
"roman": "suparnik",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "супарник"
},
{
"lang": "Bulgarisch",
"lang_code": "bg",
"roman": "săpernik",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "съперник"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense_index": "1",
"word": "opponent"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense_index": "1",
"word": "rival"
},
{
"lang": "Esperanto",
"lang_code": "eo",
"sense_index": "1",
"word": "kontraŭulo"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "opposant"
},
{
"lang": "Interlingua",
"lang_code": "ia",
"sense_index": "1",
"word": "adversario"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "avversario"
},
{
"lang": "Kroatisch",
"lang_code": "hr",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "suparnik"
},
{
"lang": "Mazedonisch",
"lang_code": "mk",
"roman": "suparnik",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "супарник"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "adversário"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense_index": "1",
"word": "kontrahent"
},
{
"lang": "Serbisch",
"lang_code": "sr",
"roman": "suparnik",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "супарник"
},
{
"lang": "Serbokroatisch",
"lang_code": "sh",
"roman": "suparnik",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "супарник"
},
{
"lang": "Slowakisch",
"lang_code": "sk",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "protivnik"
},
{
"lang": "Slowenisch",
"lang_code": "sl",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "nasprotnik"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "adversario"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine",
"feminine"
],
"word": "rival"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine",
"feminine"
],
"word": "contrincante"
},
{
"lang": "Türkisch",
"lang_code": "tr",
"sense_index": "1",
"word": "rakip"
},
{
"lang": "Ukrainisch",
"lang_code": "uk",
"roman": "supernyk",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "суперник"
},
{
"lang": "Weißrussisch",
"lang_code": "be",
"roman": "sapernik",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "сапернік"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Vertragspartner",
"sense_index": "2",
"word": "counterparty"
},
{
"lang": "Interlingua",
"lang_code": "ia",
"sense": "Vertragspartner",
"sense_index": "2",
"word": "contrahente"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "Vertragspartner",
"sense_index": "2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "contraente"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "Vertragspartner",
"sense_index": "2",
"tags": [
"masculine",
"feminine"
],
"word": "contrayente"
},
{
"lang": "Türkisch",
"lang_code": "tr",
"sense": "Vertragspartner",
"sense_index": "2",
"word": "karşı taraf"
}
],
"word": "Kontrahent"
}
{
"antonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Gegenkontrahent"
}
],
"categories": [
"Anagramm sortiert (Deutsch)",
"Deutsch",
"Einträge mit Endreim (Deutsch)",
"Grundformeintrag (Deutsch)",
"Roter Audiolink",
"Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"Substantiv (Deutsch)",
"Substantiv m (Deutsch)",
"Wiktionary:Audio-Datei",
"siehe auch",
"Übersetzungen (Latein)"
],
"etymology_text": "seit dem 16. Jahrhundert bezeugt; aus dem Partizip Präsens von dem Verb contrahere ^(→ la) = zusammenziehen gebildet; aus dem Präfix con- ^(→ la) = zusammen und dem Verb trahere ^(→ la) = ziehen",
"forms": [
{
"form": "Kontrahentin",
"sense_index": "1, 2",
"tags": [
"feminine"
]
},
{
"form": "der Kontrahent",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Kontrahenten",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "des Kontrahenten",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Kontrahenten",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "dem Kontrahenten",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Kontrahenten",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "den Kontrahenten",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Kontrahenten",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hyphenation": "Kon·tra·hent",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Die Kontrahenten haben den Ring betreten und starren sich entschlossen an."
},
{
"author": "Horst Haselsteiner",
"isbn": "3205983769",
"pages": "26",
"place": "Wien/Köln/Weimar",
"publisher": "Böhlau Verlag",
"ref": "Horst Haselsteiner: Bosnien-Hercegovina. Orientkrise und Südslavische Frage. Böhlau Verlag, Wien/Köln/Weimar 1996, ISBN 3205983769, Seite 26",
"text": "„Allfälliger Kontrahent und eventueller Partner der Donaumonarchie in ihrer Balkanpolitik war in erster Linie das Zarenreich.“",
"title": "Bosnien-Hercegovina",
"title_complement": "Orientkrise und Südslavische Frage",
"year": "1996"
},
{
"ref": "Jutta Hoffritz: Der Kampf um den Dollar. In: DIE ZEIT. Nummer 31, 27. Juli 2017, ISSN 0044-2070, Seite 17 .",
"text": "„Seine Ehe konnte er kitten, den Rest nicht: 1804 starb er, nachdem er sich am Hudson River mit einem seiner langjährigen Kontrahenten duelliert hatte.“"
}
],
"glosses": [
"jemand, der gegen jemanden antritt; ein Gegner in einer Wettkampf- oder Konfliktsituation"
],
"sense_index": "1"
},
{
"examples": [
{
"ref": "Wikipedia-Artikel „Kontrahent“ (Stabilversion)",
"text": "„Der Kontrahent (von lat. con-trahere „zusammenziehen, vereinigen, bewirken“) ist eine Person, die einen Vertrag (Kontrakt) abschließt.“"
},
{
"ref": "Rechtssatz des österreichischen OGH vom 13. Oktober 1981",
"text": "„Der Offenlegungsgrundsatz verlangt nicht die Nennung des Namens des Geschäftsherrn durch den Vertreter; es genügt, wenn sich der dritte Kontrahent jederzeit danach erkundigen oder darüber informieren kann.“"
}
],
"glosses": [
"Vertragspartner"
],
"sense_index": "2"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "kɔntʁaˈhɛnt"
},
{
"audio": "De-Kontrahent.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a2/De-Kontrahent.ogg/De-Kontrahent.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Kontrahent.ogg"
},
{
"rhymes": "ɛnt"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Gegenspieler"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Gegner"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Rivale"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Wettkämpfer"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Bosnisch",
"lang_code": "bs",
"roman": "suparnik",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "супарник"
},
{
"lang": "Bulgarisch",
"lang_code": "bg",
"roman": "săpernik",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "съперник"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense_index": "1",
"word": "opponent"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense_index": "1",
"word": "rival"
},
{
"lang": "Esperanto",
"lang_code": "eo",
"sense_index": "1",
"word": "kontraŭulo"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "opposant"
},
{
"lang": "Interlingua",
"lang_code": "ia",
"sense_index": "1",
"word": "adversario"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "avversario"
},
{
"lang": "Kroatisch",
"lang_code": "hr",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "suparnik"
},
{
"lang": "Mazedonisch",
"lang_code": "mk",
"roman": "suparnik",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "супарник"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "adversário"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense_index": "1",
"word": "kontrahent"
},
{
"lang": "Serbisch",
"lang_code": "sr",
"roman": "suparnik",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "супарник"
},
{
"lang": "Serbokroatisch",
"lang_code": "sh",
"roman": "suparnik",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "супарник"
},
{
"lang": "Slowakisch",
"lang_code": "sk",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "protivnik"
},
{
"lang": "Slowenisch",
"lang_code": "sl",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "nasprotnik"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "adversario"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine",
"feminine"
],
"word": "rival"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine",
"feminine"
],
"word": "contrincante"
},
{
"lang": "Türkisch",
"lang_code": "tr",
"sense_index": "1",
"word": "rakip"
},
{
"lang": "Ukrainisch",
"lang_code": "uk",
"roman": "supernyk",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "суперник"
},
{
"lang": "Weißrussisch",
"lang_code": "be",
"roman": "sapernik",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "сапернік"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Vertragspartner",
"sense_index": "2",
"word": "counterparty"
},
{
"lang": "Interlingua",
"lang_code": "ia",
"sense": "Vertragspartner",
"sense_index": "2",
"word": "contrahente"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "Vertragspartner",
"sense_index": "2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "contraente"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "Vertragspartner",
"sense_index": "2",
"tags": [
"masculine",
"feminine"
],
"word": "contrayente"
},
{
"lang": "Türkisch",
"lang_code": "tr",
"sense": "Vertragspartner",
"sense_index": "2",
"word": "karşı taraf"
}
],
"word": "Kontrahent"
}
Download raw JSONL data for Kontrahent meaning in All languages combined (6.4kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-12-21 from the dewiktionary dump dated 2024-12-20 using wiktextract (d8cb2f3 and 4e554ae). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.