See Kontamination on Wiktionary
{
"antonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Kontraktion"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Dekontamination"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Dekontaminierung"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Reinigung"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Säuberung"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Trennung"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Deutsch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Einträge mit Endreim (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Roter Audiolink",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv f (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionary:Audio-Datei",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Übersetzungen (Latein)",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"coordinate_terms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Kofferwort"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Portmanteau-Wort"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Schachtelwort"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Verschmelzung"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Wortkreuzung"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Vergiftung"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Vermischung"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Verseuchung"
}
],
"derived": [
{
"word": "Kontaminierung"
},
{
"word": "kontaminieren"
}
],
"etymology_text": "von lateinisch contaminatio ^(→ la) (für „Berührung“; wohl übertragen „Befleckung“ oder „Verderbnis“); zum Verb contaminare ^(→ la) (zu „kontaminieren“, für „beflecken“ oder „besudeln“) gebildet; im 18. Jahrhundert entlehnt",
"forms": [
{
"form": "die Kontamination",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Kontaminationen",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "der Kontamination",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Kontaminationen",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "der Kontamination",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Kontaminationen",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "die Kontamination",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Kontaminationen",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Wortbildung"
}
],
"hyphenation": "Kon·ta·mi·na·ti·on",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Wörter für biologische Kreuzungen wie „Schiege“ (Kreuzung aus „Schaf“ + „Ziege“) und „Jostabeere“ (Kreuzung aus „Johannisbeere“ + „Stachelbeere“) sind Beispiele für Kontaminationen. Geläufigere Kontaminationen sind Wörter wie „jein“, „Kurlaub“."
},
{
"ref": "Friedrich Kluge, bearbeitet von Elmar Seebold: Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache. 24., durchgesehene und erweiterte Auflage. Walter de Gruyter, Berlin/New York 2001, ISBN 978-3-11-017473-1, DNB 965096742 ; Seite XXXIV; fett gedruckt: Kontamination und kontaminiert.",
"text": "„Beeinflussen sich zwei (meist gleichbedeutende) Wörter so stark, daß sie in eines verschmelzen, so spricht man von einer Kontamination (die Wörter sind kontaminiert).“"
},
{
"author": "Walter Porzig",
"edition": "Dritte",
"place": "Bern/München",
"publisher": "Francke",
"ref": "Walter Porzig: Das Wunder der Sprache. Probleme, Methoden und Ergebnisse der modernen Sprachwissenschaft. Dritte Auflage. Francke, Bern/München 1962 , Seite 174; gesperrt gedruckt: Mischung und Kontamination.",
"text": "„Man nennt den Vorgang und sein Ergebnis Mischung oder Kontamination.“",
"title": "Das Wunder der Sprache",
"title_complement": "Probleme, Methoden und Ergebnisse der modernen Sprachwissenschaft",
"year": "1962"
},
{
"author": "Gerhard Koß",
"isbn": "3-484-25134-4",
"pages": "24.",
"place": "Tübingen",
"publisher": "Niemeyer",
"ref": "Gerhard Koß: Namenforschung. Eine Einführung in die Onomastik. Niemeyer, Tübingen 1990, ISBN 3-484-25134-4, Seite 24. Kursiv gedruckt: Steinrode, Buchenrod, Spittelstein.",
"text": "„Mitunter einigte man sich auf einen Kompromiß, der dann leichter fiel, wenn der neue Gemeindename als Kontamination gebildet wurde, etwa Steinrode < Buchenrod + Spittelstein (…).“",
"title": "Namenforschung",
"title_complement": "Eine Einführung in die Onomastik",
"year": "1990"
},
{
"author": "Helen Leuninger",
"edition": "2.",
"isbn": "3-250-10209-1",
"pages": "86.",
"place": "Zürich",
"publisher": "Ammann",
"ref": "Helen Leuninger: Reden ist Schweigen, Silber ist Gold. Gesammelte Versprecher. 2. Auflage. Ammann, Zürich 1993, ISBN 3-250-10209-1, Seite 86.",
"text": "„Kontaminationen teilen bestimmte Eigenschaften mit Substitutionen, unterscheiden sich aber auch von ihnen.“",
"title": "Reden ist Schweigen, Silber ist Gold",
"title_complement": "Gesammelte Versprecher",
"year": "1993"
}
],
"glosses": [
"Verschmelzung von Wörtern durch lautliche Zusammenziehung und neue Verbindung der Bedeutungen der zugrundeliegenden Wörter"
],
"id": "de-Kontamination-de-noun-LYNzUSAy",
"sense_index": "1",
"topics": [
"linguistics"
]
},
{
"examples": [
{
"text": "Um eine Kontamination der Zellkulturen zu vermeiden, ist auf peinlichste Sauberkeit zu achten."
},
{
"text": "Um einer Kontamination mit Mikroorganismen vorzubeugen, bitten wir Sie Schutzkleidung anzulegen."
}
],
"glosses": [
"Verunreinigung mit unerwünschten Stoffen"
],
"id": "de-Kontamination-de-noun-jnH5vyGP",
"sense_index": "2"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "kɔntaminaˈt͡si̯oːn"
},
{
"audio": "De-Kontamination.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/1b/De-Kontamination.ogg/De-Kontamination.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Kontamination.ogg"
},
{
"rhymes": "oːn"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "2",
"word": "Verschmutzung"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Verunreinigung"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Linguistik: Verschmelzung von Wörtern durch lautliche Zusammenziehung zur Bildung neuer Bedeutungen",
"sense_index": "1",
"word": "amalgam"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Linguistik: Verschmelzung von Wörtern durch lautliche Zusammenziehung zur Bildung neuer Bedeutungen",
"sense_index": "1",
"word": "blending"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "Linguistik: Verschmelzung von Wörtern durch lautliche Zusammenziehung zur Bildung neuer Bedeutungen",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "contamination"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "Linguistik: Verschmelzung von Wörtern durch lautliche Zusammenziehung zur Bildung neuer Bedeutungen",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "contaminazione"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "kontaminacija",
"sense": "Linguistik: Verschmelzung von Wörtern durch lautliche Zusammenziehung zur Bildung neuer Bedeutungen",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "контаминация"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "Linguistik: Verschmelzung von Wörtern durch lautliche Zusammenziehung zur Bildung neuer Bedeutungen",
"sense_index": "1",
"word": "kontamination"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "Verunreinigung mit unerwünschten Stoffen",
"sense_index": "2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "contamination"
},
{
"lang": "Griechisch (Neu-)",
"lang_code": "el",
"roman": "mólynsi",
"sense": "Verunreinigung mit unerwünschten Stoffen",
"sense_index": "2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "μόλυνση"
},
{
"lang": "Katalanisch",
"lang_code": "ca",
"sense": "Verunreinigung mit unerwünschten Stoffen",
"sense_index": "2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "contaminació"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense": "Verunreinigung mit unerwünschten Stoffen",
"sense_index": "2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "contaminação"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "zagrjaznenie",
"sense": "Verunreinigung mit unerwünschten Stoffen",
"sense_index": "2",
"word": "загрязнение"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "kontaminacija",
"sense": "Verunreinigung mit unerwünschten Stoffen",
"sense_index": "2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "контаминация"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "Verunreinigung mit unerwünschten Stoffen",
"sense_index": "2",
"word": "kontamination"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "Verunreinigung mit unerwünschten Stoffen",
"sense_index": "2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "contaminación"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense": "Verunreinigung mit unerwünschten Stoffen",
"sense_index": "2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "kontaminace"
}
],
"word": "Kontamination"
}
{
"antonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Kontraktion"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Dekontamination"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Dekontaminierung"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Reinigung"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Säuberung"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Trennung"
}
],
"categories": [
"Anagramm sortiert (Deutsch)",
"Deutsch",
"Einträge mit Endreim (Deutsch)",
"Grundformeintrag (Deutsch)",
"Roter Audiolink",
"Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"Substantiv (Deutsch)",
"Substantiv f (Deutsch)",
"Wiktionary:Audio-Datei",
"siehe auch",
"Übersetzungen (Latein)"
],
"coordinate_terms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Kofferwort"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Portmanteau-Wort"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Schachtelwort"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Verschmelzung"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Wortkreuzung"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Vergiftung"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Vermischung"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Verseuchung"
}
],
"derived": [
{
"word": "Kontaminierung"
},
{
"word": "kontaminieren"
}
],
"etymology_text": "von lateinisch contaminatio ^(→ la) (für „Berührung“; wohl übertragen „Befleckung“ oder „Verderbnis“); zum Verb contaminare ^(→ la) (zu „kontaminieren“, für „beflecken“ oder „besudeln“) gebildet; im 18. Jahrhundert entlehnt",
"forms": [
{
"form": "die Kontamination",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Kontaminationen",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "der Kontamination",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Kontaminationen",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "der Kontamination",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Kontaminationen",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "die Kontamination",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Kontaminationen",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Wortbildung"
}
],
"hyphenation": "Kon·ta·mi·na·ti·on",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Wörter für biologische Kreuzungen wie „Schiege“ (Kreuzung aus „Schaf“ + „Ziege“) und „Jostabeere“ (Kreuzung aus „Johannisbeere“ + „Stachelbeere“) sind Beispiele für Kontaminationen. Geläufigere Kontaminationen sind Wörter wie „jein“, „Kurlaub“."
},
{
"ref": "Friedrich Kluge, bearbeitet von Elmar Seebold: Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache. 24., durchgesehene und erweiterte Auflage. Walter de Gruyter, Berlin/New York 2001, ISBN 978-3-11-017473-1, DNB 965096742 ; Seite XXXIV; fett gedruckt: Kontamination und kontaminiert.",
"text": "„Beeinflussen sich zwei (meist gleichbedeutende) Wörter so stark, daß sie in eines verschmelzen, so spricht man von einer Kontamination (die Wörter sind kontaminiert).“"
},
{
"author": "Walter Porzig",
"edition": "Dritte",
"place": "Bern/München",
"publisher": "Francke",
"ref": "Walter Porzig: Das Wunder der Sprache. Probleme, Methoden und Ergebnisse der modernen Sprachwissenschaft. Dritte Auflage. Francke, Bern/München 1962 , Seite 174; gesperrt gedruckt: Mischung und Kontamination.",
"text": "„Man nennt den Vorgang und sein Ergebnis Mischung oder Kontamination.“",
"title": "Das Wunder der Sprache",
"title_complement": "Probleme, Methoden und Ergebnisse der modernen Sprachwissenschaft",
"year": "1962"
},
{
"author": "Gerhard Koß",
"isbn": "3-484-25134-4",
"pages": "24.",
"place": "Tübingen",
"publisher": "Niemeyer",
"ref": "Gerhard Koß: Namenforschung. Eine Einführung in die Onomastik. Niemeyer, Tübingen 1990, ISBN 3-484-25134-4, Seite 24. Kursiv gedruckt: Steinrode, Buchenrod, Spittelstein.",
"text": "„Mitunter einigte man sich auf einen Kompromiß, der dann leichter fiel, wenn der neue Gemeindename als Kontamination gebildet wurde, etwa Steinrode < Buchenrod + Spittelstein (…).“",
"title": "Namenforschung",
"title_complement": "Eine Einführung in die Onomastik",
"year": "1990"
},
{
"author": "Helen Leuninger",
"edition": "2.",
"isbn": "3-250-10209-1",
"pages": "86.",
"place": "Zürich",
"publisher": "Ammann",
"ref": "Helen Leuninger: Reden ist Schweigen, Silber ist Gold. Gesammelte Versprecher. 2. Auflage. Ammann, Zürich 1993, ISBN 3-250-10209-1, Seite 86.",
"text": "„Kontaminationen teilen bestimmte Eigenschaften mit Substitutionen, unterscheiden sich aber auch von ihnen.“",
"title": "Reden ist Schweigen, Silber ist Gold",
"title_complement": "Gesammelte Versprecher",
"year": "1993"
}
],
"glosses": [
"Verschmelzung von Wörtern durch lautliche Zusammenziehung und neue Verbindung der Bedeutungen der zugrundeliegenden Wörter"
],
"sense_index": "1",
"topics": [
"linguistics"
]
},
{
"examples": [
{
"text": "Um eine Kontamination der Zellkulturen zu vermeiden, ist auf peinlichste Sauberkeit zu achten."
},
{
"text": "Um einer Kontamination mit Mikroorganismen vorzubeugen, bitten wir Sie Schutzkleidung anzulegen."
}
],
"glosses": [
"Verunreinigung mit unerwünschten Stoffen"
],
"sense_index": "2"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "kɔntaminaˈt͡si̯oːn"
},
{
"audio": "De-Kontamination.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/1b/De-Kontamination.ogg/De-Kontamination.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Kontamination.ogg"
},
{
"rhymes": "oːn"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "2",
"word": "Verschmutzung"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Verunreinigung"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Linguistik: Verschmelzung von Wörtern durch lautliche Zusammenziehung zur Bildung neuer Bedeutungen",
"sense_index": "1",
"word": "amalgam"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Linguistik: Verschmelzung von Wörtern durch lautliche Zusammenziehung zur Bildung neuer Bedeutungen",
"sense_index": "1",
"word": "blending"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "Linguistik: Verschmelzung von Wörtern durch lautliche Zusammenziehung zur Bildung neuer Bedeutungen",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "contamination"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "Linguistik: Verschmelzung von Wörtern durch lautliche Zusammenziehung zur Bildung neuer Bedeutungen",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "contaminazione"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "kontaminacija",
"sense": "Linguistik: Verschmelzung von Wörtern durch lautliche Zusammenziehung zur Bildung neuer Bedeutungen",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "контаминация"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "Linguistik: Verschmelzung von Wörtern durch lautliche Zusammenziehung zur Bildung neuer Bedeutungen",
"sense_index": "1",
"word": "kontamination"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "Verunreinigung mit unerwünschten Stoffen",
"sense_index": "2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "contamination"
},
{
"lang": "Griechisch (Neu-)",
"lang_code": "el",
"roman": "mólynsi",
"sense": "Verunreinigung mit unerwünschten Stoffen",
"sense_index": "2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "μόλυνση"
},
{
"lang": "Katalanisch",
"lang_code": "ca",
"sense": "Verunreinigung mit unerwünschten Stoffen",
"sense_index": "2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "contaminació"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense": "Verunreinigung mit unerwünschten Stoffen",
"sense_index": "2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "contaminação"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "zagrjaznenie",
"sense": "Verunreinigung mit unerwünschten Stoffen",
"sense_index": "2",
"word": "загрязнение"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "kontaminacija",
"sense": "Verunreinigung mit unerwünschten Stoffen",
"sense_index": "2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "контаминация"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "Verunreinigung mit unerwünschten Stoffen",
"sense_index": "2",
"word": "kontamination"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "Verunreinigung mit unerwünschten Stoffen",
"sense_index": "2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "contaminación"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense": "Verunreinigung mit unerwünschten Stoffen",
"sense_index": "2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "kontaminace"
}
],
"word": "Kontamination"
}
Download raw JSONL data for Kontamination meaning in All languages combined (8.2kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-12-21 from the dewiktionary dump dated 2024-12-20 using wiktextract (d8cb2f3 and 4e554ae). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.