See Kollekte on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Deutsch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Einträge mit Endreim (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Roter Audiolink",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv f (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionary:Audio-Datei",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Übersetzungen (Latein)",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_text": "Anfang des 16. Jahrhunderts von lateinisch collēcta ^(→ la) „Geldbeitrag, Beisteuer zu einer gemeinschaftlichen Mahlzeit“, kirchenlateinisch „zur Unterstützung Bedürftiger veranstaltete Geldsammlung“ entlehnt, Substantiv zu lateinisch colligere ^(→ la) „auf-, zusammenlesen, sammeln“",
"forms": [
{
"form": "die Kollekte",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Kollekten",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "der Kollekte",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Kollekten",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "der Kollekte",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Kollekten",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "die Kollekte",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Kollekten",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Sammlung"
}
],
"hyphenation": "Kol·lek·te",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"pos_title": "Substantiv",
"senses": [
{
"examples": [
{
"ref": "http://www.wgt.ch/index.php?option=com_content&view=category&layout=blog&id=39&Itemid=55&lang=de",
"text": "„Seit der Entstehung des Weltgebetstages ist die Kollekte ein wichtiger Bestandteil jeder Feier.“"
},
{
"author": "Joachim Meyerhoff",
"isbn": "978-3-462-00024-5",
"pages": "32.",
"place": "Köln",
"publisher": "Kiepenheuer & Witsch",
"ref": "Joachim Meyerhoff: Hamster im hinteren Stromgebiet. Alle Toten fliegen hoch. Teil 5. Roman. Kiepenheuer & Witsch, Köln 2020, ISBN 978-3-462-00024-5, Seite 32.",
"text": "„Mit seinem Holzstiel und dem versteiften Ring sah er aus wie ein Klingelbeutel für die Kollekte in der Kirche.“",
"title": "Hamster im hinteren Stromgebiet",
"title_complement": "Alle Toten fliegen hoch. Teil 5. Roman",
"year": "2020"
},
{
"author": "Eric T. Hansen mit Astrid Ule",
"isbn": "978-3-431-03874-3",
"pages": "201 f.",
"place": "Köln",
"publisher": "Lübbe",
"ref": "Eric T. Hansen mit Astrid Ule: Die ängstliche Supermacht. Warum Deutschland endlich erwachsen werden muss. Lübbe, Köln 2013, ISBN 978-3-431-03874-3, Seite 201 f.",
"text": "„Wenn sonntags kein Mensch in die Kirche kommt, weil niemand dort neue Ideen, befreiende Einsichten, wagemutige Gedanken, Gemeinschaftsgefühle, Motivation, Hilfe, Dankbarkeit, Vergebung, Erleuchtung, Inspiration oder schlicht mitreißende Musik erwartet, bringt die Kollekte nichts ein, und die Kirche kann dichtmachen.“",
"title": "Die ängstliche Supermacht",
"title_complement": "Warum Deutschland endlich erwachsen werden muss",
"year": "2013"
}
],
"glosses": [
"Geldsammlung für kirchliche oder karitative Zwecke"
],
"id": "de-Kollekte-de-noun-19IvnpsD",
"sense_index": "1"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "kɔˈlɛktə"
},
{
"audio": "De-Kollekte.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/0e/De-Kollekte.ogg/De-Kollekte.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Kollekte.ogg"
},
{
"rhymes": "ɛktə"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Geldsammlung"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Geldsammlung für kirchliche oder karitative Zwecke",
"sense_index": "1",
"word": "offertory"
},
{
"lang": "Esperanto",
"lang_code": "eo",
"sense": "Geldsammlung für kirchliche oder karitative Zwecke",
"sense_index": "1",
"word": "kolekto"
},
{
"lang": "Finnisch",
"lang_code": "fi",
"sense": "Geldsammlung für kirchliche oder karitative Zwecke",
"sense_index": "1",
"word": "Kolehti"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "Geldsammlung für kirchliche oder karitative Zwecke",
"sense_index": "1",
"word": "kollekt"
}
],
"word": "Kollekte"
}
{
"categories": [
"Anagramm sortiert (Deutsch)",
"Deutsch",
"Einträge mit Endreim (Deutsch)",
"Grundformeintrag (Deutsch)",
"Roter Audiolink",
"Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"Substantiv (Deutsch)",
"Substantiv f (Deutsch)",
"Wiktionary:Audio-Datei",
"siehe auch",
"Übersetzungen (Latein)"
],
"etymology_text": "Anfang des 16. Jahrhunderts von lateinisch collēcta ^(→ la) „Geldbeitrag, Beisteuer zu einer gemeinschaftlichen Mahlzeit“, kirchenlateinisch „zur Unterstützung Bedürftiger veranstaltete Geldsammlung“ entlehnt, Substantiv zu lateinisch colligere ^(→ la) „auf-, zusammenlesen, sammeln“",
"forms": [
{
"form": "die Kollekte",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Kollekten",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "der Kollekte",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Kollekten",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "der Kollekte",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Kollekten",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "die Kollekte",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Kollekten",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Sammlung"
}
],
"hyphenation": "Kol·lek·te",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"pos_title": "Substantiv",
"senses": [
{
"examples": [
{
"ref": "http://www.wgt.ch/index.php?option=com_content&view=category&layout=blog&id=39&Itemid=55&lang=de",
"text": "„Seit der Entstehung des Weltgebetstages ist die Kollekte ein wichtiger Bestandteil jeder Feier.“"
},
{
"author": "Joachim Meyerhoff",
"isbn": "978-3-462-00024-5",
"pages": "32.",
"place": "Köln",
"publisher": "Kiepenheuer & Witsch",
"ref": "Joachim Meyerhoff: Hamster im hinteren Stromgebiet. Alle Toten fliegen hoch. Teil 5. Roman. Kiepenheuer & Witsch, Köln 2020, ISBN 978-3-462-00024-5, Seite 32.",
"text": "„Mit seinem Holzstiel und dem versteiften Ring sah er aus wie ein Klingelbeutel für die Kollekte in der Kirche.“",
"title": "Hamster im hinteren Stromgebiet",
"title_complement": "Alle Toten fliegen hoch. Teil 5. Roman",
"year": "2020"
},
{
"author": "Eric T. Hansen mit Astrid Ule",
"isbn": "978-3-431-03874-3",
"pages": "201 f.",
"place": "Köln",
"publisher": "Lübbe",
"ref": "Eric T. Hansen mit Astrid Ule: Die ängstliche Supermacht. Warum Deutschland endlich erwachsen werden muss. Lübbe, Köln 2013, ISBN 978-3-431-03874-3, Seite 201 f.",
"text": "„Wenn sonntags kein Mensch in die Kirche kommt, weil niemand dort neue Ideen, befreiende Einsichten, wagemutige Gedanken, Gemeinschaftsgefühle, Motivation, Hilfe, Dankbarkeit, Vergebung, Erleuchtung, Inspiration oder schlicht mitreißende Musik erwartet, bringt die Kollekte nichts ein, und die Kirche kann dichtmachen.“",
"title": "Die ängstliche Supermacht",
"title_complement": "Warum Deutschland endlich erwachsen werden muss",
"year": "2013"
}
],
"glosses": [
"Geldsammlung für kirchliche oder karitative Zwecke"
],
"sense_index": "1"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "kɔˈlɛktə"
},
{
"audio": "De-Kollekte.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/0e/De-Kollekte.ogg/De-Kollekte.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Kollekte.ogg"
},
{
"rhymes": "ɛktə"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Geldsammlung"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Geldsammlung für kirchliche oder karitative Zwecke",
"sense_index": "1",
"word": "offertory"
},
{
"lang": "Esperanto",
"lang_code": "eo",
"sense": "Geldsammlung für kirchliche oder karitative Zwecke",
"sense_index": "1",
"word": "kolekto"
},
{
"lang": "Finnisch",
"lang_code": "fi",
"sense": "Geldsammlung für kirchliche oder karitative Zwecke",
"sense_index": "1",
"word": "Kolehti"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "Geldsammlung für kirchliche oder karitative Zwecke",
"sense_index": "1",
"word": "kollekt"
}
],
"word": "Kollekte"
}
Download raw JSONL data for Kollekte meaning in All languages combined (3.9kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-02-02 from the dewiktionary dump dated 2025-01-20 using wiktextract (05fdf6b and 9dbd323). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.