See Koheleth on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Deutsch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Roter Audiolink",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionary:Audio-Datei",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"hyphenation": "Ko·he·leth",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"ref": "Kalbeck, Max: Johannes Brahms. Band 4, 2. Auflage, Berlin: Deutsche Brahms-Gesellschaft, 1915, Seite 441-529. online auf zeno.org, Seite 455",
"text": "„Dem vielkommentierten Koheleth entnahm Brahms […] die Texte zu den ersten zwei der »Ernsten Gesänge«.“"
},
{
"ref": "St John's Episcopal Church Ithaca, NY: The Book of Koheleth (Ecclesiastes); Zur Bedeutung von ›human condition‹ siehe den Wikipedia-Artikel „Conditio humana“",
"text": "„In his old age, Koheleth is compiling a book containing the results of his lifelong observation of, and meditation on, the human condition.“",
"translation": "Im Alter erstellt Koheleth ein Buch, welches seine lebenslange Beobachtung der, sowie sein lebenslanges Nachdenken über die conditio humana enthält."
}
],
"glosses": [
"eine alttestamentliche Schrift der Bibel"
],
"id": "de-Koheleth-de-noun-rely3Phx",
"sense_index": "1"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "koˈheːlɛt"
},
{
"audio": "De-Koheleth.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/37/De-Koheleth.ogg/De-Koheleth.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Koheleth.ogg"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Koheleth"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Englisch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Englisch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Englisch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Singularetantum (Englisch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv (Englisch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"forms": [
{
"form": "Qoheleth",
"sense_index": "1, 2",
"tags": [
"variant"
]
},
{
"form": "the Koheleth",
"tags": [
"singular"
]
}
],
"hyphenation": "Ko·hel·eth",
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"ref": "St John's Episcopal Church Ithaca, NY: The Book of Koheleth (Ecclesiastes); Zur Bedeutung von ›human condition‹ siehe den Wikipedia-Artikel „Conditio humana“",
"text": "„In his old age, Koheleth is compiling a book containing the results of his lifelong observation of, and meditation on, the human condition.“",
"translation": "Im Alter erstellt Koheleth ein Buch, welches seine lebenslange Beobachtung der, sowie sein lebenslanges Nachdenken über die conditio humana enthält."
}
],
"glosses": [
"Kohelet als Autor eines Buches der Bibel. Verfasser des Book of Ecclesiastes oder Book of Koheleth, auch genannt the Preacher"
],
"id": "de-Koheleth-en-noun-yQfjheuZ",
"sense_index": "1"
},
{
"examples": [
{
"ref": "Charles Francis Whitley: Koheleth: his language and thought Walter de Gruyter, Berlin, New York 1979, Seite 4 - Beiheft 148 zur ZAW ISBN 3-11-007602-0, online auf google books",
"text": "„According to Rabbinical tradition the title Koheleth was suggested for the book by the contents of IReg 8_(1 ff.), in which Solomon is represented as assembling (יקהל V. 1) and addressing an assembly קָהָל V. 22).“",
"translation": "Nach rabbinischer Tradition wurde der Titel Koheleth für das Buch angeregt durch den Inhalt von 1. Könige 8, 1ff, in welchem Salomo als versammelnd sowie als die Versammlung Anredender geschildert wird."
}
],
"glosses": [
"Kohelet als Buch der Bibel; Kurzbezeichnung des Book of Koheleth/Ecclesiastes, deutsch: Ekklesiastes/(Der) Prediger/(Der) Prediger Salomo"
],
"id": "de-Koheleth-en-noun-tCRr25vs",
"sense_index": "2"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "koʊˈhɛlɛθ"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "2",
"word": "Book of Koheleth"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Ecclesiastes"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Kohelet"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense_index": "1",
"word": "Qohéleth"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense_index": "1",
"word": "Cohélet"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense_index": "2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Kohelet"
}
],
"word": "Koheleth"
}
{
"categories": [
"Anagramm sortiert (Deutsch)",
"Deutsch",
"Grundformeintrag (Deutsch)",
"Roter Audiolink",
"Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"Substantiv (Deutsch)",
"Wiktionary:Audio-Datei",
"siehe auch"
],
"hyphenation": "Ko·he·leth",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"ref": "Kalbeck, Max: Johannes Brahms. Band 4, 2. Auflage, Berlin: Deutsche Brahms-Gesellschaft, 1915, Seite 441-529. online auf zeno.org, Seite 455",
"text": "„Dem vielkommentierten Koheleth entnahm Brahms […] die Texte zu den ersten zwei der »Ernsten Gesänge«.“"
},
{
"ref": "St John's Episcopal Church Ithaca, NY: The Book of Koheleth (Ecclesiastes); Zur Bedeutung von ›human condition‹ siehe den Wikipedia-Artikel „Conditio humana“",
"text": "„In his old age, Koheleth is compiling a book containing the results of his lifelong observation of, and meditation on, the human condition.“",
"translation": "Im Alter erstellt Koheleth ein Buch, welches seine lebenslange Beobachtung der, sowie sein lebenslanges Nachdenken über die conditio humana enthält."
}
],
"glosses": [
"eine alttestamentliche Schrift der Bibel"
],
"sense_index": "1"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "koˈheːlɛt"
},
{
"audio": "De-Koheleth.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/37/De-Koheleth.ogg/De-Koheleth.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Koheleth.ogg"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Koheleth"
}
{
"categories": [
"Anagramm sortiert (Englisch)",
"Englisch",
"Rückläufige Wörterliste (Englisch)",
"Singularetantum (Englisch)",
"Substantiv (Englisch)",
"siehe auch"
],
"forms": [
{
"form": "Qoheleth",
"sense_index": "1, 2",
"tags": [
"variant"
]
},
{
"form": "the Koheleth",
"tags": [
"singular"
]
}
],
"hyphenation": "Ko·hel·eth",
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"ref": "St John's Episcopal Church Ithaca, NY: The Book of Koheleth (Ecclesiastes); Zur Bedeutung von ›human condition‹ siehe den Wikipedia-Artikel „Conditio humana“",
"text": "„In his old age, Koheleth is compiling a book containing the results of his lifelong observation of, and meditation on, the human condition.“",
"translation": "Im Alter erstellt Koheleth ein Buch, welches seine lebenslange Beobachtung der, sowie sein lebenslanges Nachdenken über die conditio humana enthält."
}
],
"glosses": [
"Kohelet als Autor eines Buches der Bibel. Verfasser des Book of Ecclesiastes oder Book of Koheleth, auch genannt the Preacher"
],
"sense_index": "1"
},
{
"examples": [
{
"ref": "Charles Francis Whitley: Koheleth: his language and thought Walter de Gruyter, Berlin, New York 1979, Seite 4 - Beiheft 148 zur ZAW ISBN 3-11-007602-0, online auf google books",
"text": "„According to Rabbinical tradition the title Koheleth was suggested for the book by the contents of IReg 8_(1 ff.), in which Solomon is represented as assembling (יקהל V. 1) and addressing an assembly קָהָל V. 22).“",
"translation": "Nach rabbinischer Tradition wurde der Titel Koheleth für das Buch angeregt durch den Inhalt von 1. Könige 8, 1ff, in welchem Salomo als versammelnd sowie als die Versammlung Anredender geschildert wird."
}
],
"glosses": [
"Kohelet als Buch der Bibel; Kurzbezeichnung des Book of Koheleth/Ecclesiastes, deutsch: Ekklesiastes/(Der) Prediger/(Der) Prediger Salomo"
],
"sense_index": "2"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "koʊˈhɛlɛθ"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "2",
"word": "Book of Koheleth"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Ecclesiastes"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Kohelet"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense_index": "1",
"word": "Qohéleth"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense_index": "1",
"word": "Cohélet"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense_index": "2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Kohelet"
}
],
"word": "Koheleth"
}
Download raw JSONL data for Koheleth meaning in All languages combined (3.9kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-12-21 from the dewiktionary dump dated 2024-12-20 using wiktextract (d8cb2f3 and 4e554ae). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.