See Kohelet in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Deutsch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Roter Audiolink",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Singularetantum (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv m (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionary:Audio-Datei",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_text": "Transliteration von hebräisch קהלת / קֹהֶלֶת „Versammler“, „Gemeindeleiter“, dieses von קהל „Sammler“\n:ältere Variante Koheleth durch die traditionelle Umschrift des letzten Buchstabens des hebräischen Wortes, ת (Taw), mit „th“, vergleiche beispielsweise Judith",
"forms": [
{
"form": "der Kohelet",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "des Kohelet",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "des Kohelets",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "dem Kohelet",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Kohelet",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "biblische"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Schrift"
}
],
"hyphenation": "Ko·he·let",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"ref": "http://www.bibelwissenschaft.de/bibelkunde/altes-testament/ketubimschriften/predigerkohelet/",
"text": "„Das Buch Kohelet wurde wie das der Sprüche dem König Salomo zugeschrieben, obgleich es außer dem ,Sohn Davids‘ als Verfasserangabe in 1,1 und verschiedenen Andeutungen (vgl. 1,12+16) keinen Hinweis auf eine solche Autorschaft gibt.“"
},
{
"text": "¹Worte Kohelets, des Davidsohnes, der König in Jerusalem war. ² Windhauch, Windhauch, sagte Kohelet, Windhauch, Windhauch, das ist alles Windhauch. (Kohelet 1,1-2)"
},
{
"ref": "Fehlender Parameter (Hilfe) Abgerufen am 6. April 2016.",
"text": "Die Schlüsselfrage für den Zusammenhang von inhaltlichern und struktureller Analyse ist: Welcher „Kohelet“ wird interpretiert? Kohelet als Buchganzes in der uns vorliegenden Endgestalt (Fox und Krüger)?"
}
],
"glosses": [
"eine alttestamentliche Schrift der Bibel"
],
"id": "de-Kohelet-de-noun-rely3Phx",
"sense_index": "1"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "koˈheːlɛt"
},
{
"audio": "De-Kohelet.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/25/De-Kohelet.ogg/De-Kohelet.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Kohelet.ogg"
}
],
"synonyms": [
{
"raw_tags": [
"protestantisch"
],
"sense_index": "1",
"word": "Prediger"
},
{
"raw_tags": [
"protestantisch"
],
"sense_index": "1",
"word": "Salomos"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Ekklesiastes"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Dänisch",
"lang_code": "da",
"sense": "eine alttestamentliche Schrift der Bibel",
"sense_index": "1",
"word": "Prædikeren"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "eine alttestamentliche Schrift der Bibel",
"sense_index": "1",
"word": "Ecclesiastes"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "eine alttestamentliche Schrift der Bibel",
"sense_index": "1",
"word": "Preacher"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "eine alttestamentliche Schrift der Bibel",
"sense_index": "1",
"word": "Ecclésiaste"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "eine alttestamentliche Schrift der Bibel",
"sense_index": "1",
"word": "Qohéleth"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "eine alttestamentliche Schrift der Bibel",
"sense_index": "1",
"word": "Cohélet"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "eine alttestamentliche Schrift der Bibel",
"sense_index": "1",
"word": "Ecclesiaste"
},
{
"lang": "Latein",
"lang_code": "la",
"sense": "eine alttestamentliche Schrift der Bibel",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Ecclesiastes"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense": "eine alttestamentliche Schrift der Bibel",
"sense_index": "1",
"word": "Księga Eklezjastesa"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense": "eine alttestamentliche Schrift der Bibel",
"sense_index": "1",
"word": "Eclesiastes"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "eine alttestamentliche Schrift der Bibel",
"sense_index": "1",
"word": "Eclesiastés"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense": "eine alttestamentliche Schrift der Bibel",
"sense_index": "1",
"word": "Kazatel"
}
],
"word": "Kohelet"
}
{
"categories": [
"Anagramm sortiert (Deutsch)",
"Deutsch",
"Grundformeintrag (Deutsch)",
"Roter Audiolink",
"Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"Singularetantum (Deutsch)",
"Substantiv (Deutsch)",
"Substantiv m (Deutsch)",
"Wiktionary:Audio-Datei",
"siehe auch"
],
"etymology_text": "Transliteration von hebräisch קהלת / קֹהֶלֶת „Versammler“, „Gemeindeleiter“, dieses von קהל „Sammler“\n:ältere Variante Koheleth durch die traditionelle Umschrift des letzten Buchstabens des hebräischen Wortes, ת (Taw), mit „th“, vergleiche beispielsweise Judith",
"forms": [
{
"form": "der Kohelet",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "des Kohelet",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "des Kohelets",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "dem Kohelet",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Kohelet",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "biblische"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Schrift"
}
],
"hyphenation": "Ko·he·let",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"ref": "http://www.bibelwissenschaft.de/bibelkunde/altes-testament/ketubimschriften/predigerkohelet/",
"text": "„Das Buch Kohelet wurde wie das der Sprüche dem König Salomo zugeschrieben, obgleich es außer dem ,Sohn Davids‘ als Verfasserangabe in 1,1 und verschiedenen Andeutungen (vgl. 1,12+16) keinen Hinweis auf eine solche Autorschaft gibt.“"
},
{
"text": "¹Worte Kohelets, des Davidsohnes, der König in Jerusalem war. ² Windhauch, Windhauch, sagte Kohelet, Windhauch, Windhauch, das ist alles Windhauch. (Kohelet 1,1-2)"
},
{
"ref": "Fehlender Parameter (Hilfe) Abgerufen am 6. April 2016.",
"text": "Die Schlüsselfrage für den Zusammenhang von inhaltlichern und struktureller Analyse ist: Welcher „Kohelet“ wird interpretiert? Kohelet als Buchganzes in der uns vorliegenden Endgestalt (Fox und Krüger)?"
}
],
"glosses": [
"eine alttestamentliche Schrift der Bibel"
],
"sense_index": "1"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "koˈheːlɛt"
},
{
"audio": "De-Kohelet.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/25/De-Kohelet.ogg/De-Kohelet.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Kohelet.ogg"
}
],
"synonyms": [
{
"raw_tags": [
"protestantisch"
],
"sense_index": "1",
"word": "Prediger"
},
{
"raw_tags": [
"protestantisch"
],
"sense_index": "1",
"word": "Salomos"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Ekklesiastes"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Dänisch",
"lang_code": "da",
"sense": "eine alttestamentliche Schrift der Bibel",
"sense_index": "1",
"word": "Prædikeren"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "eine alttestamentliche Schrift der Bibel",
"sense_index": "1",
"word": "Ecclesiastes"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "eine alttestamentliche Schrift der Bibel",
"sense_index": "1",
"word": "Preacher"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "eine alttestamentliche Schrift der Bibel",
"sense_index": "1",
"word": "Ecclésiaste"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "eine alttestamentliche Schrift der Bibel",
"sense_index": "1",
"word": "Qohéleth"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "eine alttestamentliche Schrift der Bibel",
"sense_index": "1",
"word": "Cohélet"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "eine alttestamentliche Schrift der Bibel",
"sense_index": "1",
"word": "Ecclesiaste"
},
{
"lang": "Latein",
"lang_code": "la",
"sense": "eine alttestamentliche Schrift der Bibel",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Ecclesiastes"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense": "eine alttestamentliche Schrift der Bibel",
"sense_index": "1",
"word": "Księga Eklezjastesa"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense": "eine alttestamentliche Schrift der Bibel",
"sense_index": "1",
"word": "Eclesiastes"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "eine alttestamentliche Schrift der Bibel",
"sense_index": "1",
"word": "Eclesiastés"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense": "eine alttestamentliche Schrift der Bibel",
"sense_index": "1",
"word": "Kazatel"
}
],
"word": "Kohelet"
}
Download raw JSONL data for Kohelet meaning in Deutsch (4.2kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Deutsch dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-12-21 from the dewiktionary dump dated 2024-12-20 using wiktextract (d8cb2f3 and 4e554ae). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.