See Kippa on Wiktionary
Download JSONL data for Kippa meaning in All languages combined (6.5kB)
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Deutsch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv f (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionary:Illustration",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"coordinate_terms": [
{
"sense_id": "1",
"word": "Jarmulke"
},
{
"sense_id": "1",
"word": "Kolpik"
},
{
"sense_id": "1",
"word": "Schtreimel"
},
{
"sense_id": "1",
"word": "Spodek"
},
{
"sense_id": "1",
"word": "Spodik"
}
],
"etymology_text": "Entlehnung aus hebräisch כִּפָּה (CHA: kipā(h)) ^(→ he) ‚Kappe‘, eigentlich „Kuppel“",
"forms": [
{
"form": "die Kippa",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Kippot",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "der Kippa",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Kippot",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "der Kippa",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Kippot",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "die Kippa",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Kippot",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_id": "1",
"word": "Kopfbedeckung"
}
],
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"raw_ref": "Lorne Rozovsky: Die Kippa. In: Chabad.org. Abgerufen am 02. Dezember 2010.",
"text": "„Traditionell tragen jüdische Männer und Jungen ständig eine Kippa, als eine Art Symbol ihrer E[h]rfurcht und Demut gegenüber einem ‚höheren‘ Wesen.“"
},
{
"raw_ref": "Jan Friedmann: Mit Talar und Kippa. In: UniSPIEGEL, Heft 5, 23.10.2006. Seite 20. Online-Ausgabe abgerufen am 16. Dezember 2010 (PDF).",
"text": "„Besonders stolz sei sie, dass auch Muslime dabei sind, etwa Diplomatenkinder aus arabischen Ländern, und dass sich hier Kippa und Kopftuch gut vertragen.“"
},
{
"raw_ref": "Kristina Dunz: Kippa und Uniform: Jüdische Soldaten in der Bundeswehr. In: Bund jüdischer Soldaten (RjF) e.V. (Hrsg.): Der Schild, 29.12.2007. Seite 4. ISSN 1865-6595. Online-Ausgabe abgerufen am 16. Dezember 2010 (PDF).",
"text": "„Über 60 Jahre nach dem Holocaust ist auch das ein Stück Normalität: Mit Kippa und Uniform leisten Juden in der Bundeswehr ihren Wehrdienst.“"
},
{
"raw_ref": "Dirk Hempel: Kopfsache. Wie Arie Shkolnik mit einer Geschäftsidee Gemeinden in ganz Deutschland beliefert. In: Jüdische Allgemeine, 17.09.2009. ISSN 1618-9698. Online-Ausgabe abgerufen am 16. Dezember 2010 (PDF).",
"text": "„Die Staatskanzlei in Düsseldorf hatte sich kurz zuvor mit einem Kontingent Kippot bei dem Versandhändler aus Berlin-Kreuzberg eingedeckt.“"
},
{
"raw_ref": "Alexander Smoltczyk: Uups! et orbi. Die Hüte des Glaubens. In: DER SPIEGEL, 04.12.2009. ISSN 0038-7452. Online-Ausgabe abgerufen am 02. Dezember 2010.",
"text": "„Im Unterschied zur vier-paneligen Kippa der Juden sind die katholischen Käppis aus sechs oder acht Kreissegmenten gefertigt.“"
},
{
"raw_ref": "Martin Krauss: Religion auf dem Fußballplatz. Wenn die Kippa mitkickt. In: die tageszeitung, 09.09.2010. ISSN 0931-9085. Online-Ausgabe abgerufen am 16. Dezember 2010.",
"text": "„Der Tel Aviv-Stürmer Itay Schechter zieht nach seinem Tor in der Champions League seine Kippa aus dem Stutzen, betet – und sieht Gelb.“"
},
{
"raw_ref": "Volker Schubert: Kippa und Eisernes Kreuz. Bundesverteidigungsminister Karl-Theodor zu Guttenberg würdigt jüdische Soldaten. In: Jüdische Allgemeine, 16.11.2010. ISSN 1618-9698. Online-Ausgabe abgerufen am 16. Dezember 2010.",
"text": "„Dass die Kranzschleife des Generalinspekteurs ein Eisernes Kreuz zierte und dass Verteidigungsminister zu Guttenberg die traditionelle Kippa trug, hat für Hauptmann Berger symbolische Bedeutung:[…]“"
}
],
"glosses": [
"eine den Hinterkopf bedeckende, mit einer Klammer an den Haaren fixierte, flache Kopfbedeckung, die vor allem während religiöser Rituale (aus Ehrfurcht vor Gott) zumeist von männlichen, zuweilen aber auch von weiblichen Juden getragen wird"
],
"id": "de-Kippa-de-noun-1",
"raw_tags": [
"jüdische Religion"
],
"senseid": "1"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈkɪpa"
},
{
"audio": "De-Kippa.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/48/De-Kippa.ogg/De-Kippa.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Kippa.ogg"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_id": "1",
"word": "Kappel"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Chinesisch",
"lang_code": "zh",
"roman": "kǎbā",
"sense_id": "1",
"uncertain": true,
"word": "卡巴"
},
{
"lang": "Chinesisch",
"lang_code": "zh",
"roman": "gǎdǐngmào",
"sense_id": "1",
"uncertain": true,
"word": "尕顶帽"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense_id": "1",
"word": "kipa"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense_id": "1",
"word": "kippah"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"raw_tags": [
"USA"
],
"sense_id": "1",
"word": "hech cap"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense_id": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "kippa"
},
{
"lang": "Galicisch",
"lang_code": "gl",
"sense_id": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "kipá"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense_id": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "kippah"
},
{
"lang": "Japanisch",
"lang_code": "ja",
"roman": "きっぱ, kippa",
"sense_id": "1",
"word": "キッパ"
},
{
"lang": "Katalanisch",
"lang_code": "ca",
"sense_id": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "quipà"
},
{
"lang": "Niederländisch",
"lang_code": "nl",
"sense_id": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "keppel"
},
{
"lang": "Niederländisch",
"lang_code": "nl",
"sense_id": "1",
"word": "kippah"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense_id": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "quipá"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "kipa",
"sense_id": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "кипа"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense_id": "1",
"word": "kippa"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense_id": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "kipá"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense_id": "1",
"word": "kipa"
},
{
"lang": "Türkisch",
"lang_code": "tr",
"sense_id": "1",
"word": "kipa"
}
],
"word": "Kippa"
}
{
"categories": [
"Anagramm sortiert (Deutsch)",
"Deutsch",
"Grundformeintrag (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"Substantiv (Deutsch)",
"Substantiv f (Deutsch)",
"Wiktionary:Illustration",
"siehe auch"
],
"coordinate_terms": [
{
"sense_id": "1",
"word": "Jarmulke"
},
{
"sense_id": "1",
"word": "Kolpik"
},
{
"sense_id": "1",
"word": "Schtreimel"
},
{
"sense_id": "1",
"word": "Spodek"
},
{
"sense_id": "1",
"word": "Spodik"
}
],
"etymology_text": "Entlehnung aus hebräisch כִּפָּה (CHA: kipā(h)) ^(→ he) ‚Kappe‘, eigentlich „Kuppel“",
"forms": [
{
"form": "die Kippa",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Kippot",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "der Kippa",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Kippot",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "der Kippa",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Kippot",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "die Kippa",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Kippot",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_id": "1",
"word": "Kopfbedeckung"
}
],
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"raw_ref": "Lorne Rozovsky: Die Kippa. In: Chabad.org. Abgerufen am 02. Dezember 2010.",
"text": "„Traditionell tragen jüdische Männer und Jungen ständig eine Kippa, als eine Art Symbol ihrer E[h]rfurcht und Demut gegenüber einem ‚höheren‘ Wesen.“"
},
{
"raw_ref": "Jan Friedmann: Mit Talar und Kippa. In: UniSPIEGEL, Heft 5, 23.10.2006. Seite 20. Online-Ausgabe abgerufen am 16. Dezember 2010 (PDF).",
"text": "„Besonders stolz sei sie, dass auch Muslime dabei sind, etwa Diplomatenkinder aus arabischen Ländern, und dass sich hier Kippa und Kopftuch gut vertragen.“"
},
{
"raw_ref": "Kristina Dunz: Kippa und Uniform: Jüdische Soldaten in der Bundeswehr. In: Bund jüdischer Soldaten (RjF) e.V. (Hrsg.): Der Schild, 29.12.2007. Seite 4. ISSN 1865-6595. Online-Ausgabe abgerufen am 16. Dezember 2010 (PDF).",
"text": "„Über 60 Jahre nach dem Holocaust ist auch das ein Stück Normalität: Mit Kippa und Uniform leisten Juden in der Bundeswehr ihren Wehrdienst.“"
},
{
"raw_ref": "Dirk Hempel: Kopfsache. Wie Arie Shkolnik mit einer Geschäftsidee Gemeinden in ganz Deutschland beliefert. In: Jüdische Allgemeine, 17.09.2009. ISSN 1618-9698. Online-Ausgabe abgerufen am 16. Dezember 2010 (PDF).",
"text": "„Die Staatskanzlei in Düsseldorf hatte sich kurz zuvor mit einem Kontingent Kippot bei dem Versandhändler aus Berlin-Kreuzberg eingedeckt.“"
},
{
"raw_ref": "Alexander Smoltczyk: Uups! et orbi. Die Hüte des Glaubens. In: DER SPIEGEL, 04.12.2009. ISSN 0038-7452. Online-Ausgabe abgerufen am 02. Dezember 2010.",
"text": "„Im Unterschied zur vier-paneligen Kippa der Juden sind die katholischen Käppis aus sechs oder acht Kreissegmenten gefertigt.“"
},
{
"raw_ref": "Martin Krauss: Religion auf dem Fußballplatz. Wenn die Kippa mitkickt. In: die tageszeitung, 09.09.2010. ISSN 0931-9085. Online-Ausgabe abgerufen am 16. Dezember 2010.",
"text": "„Der Tel Aviv-Stürmer Itay Schechter zieht nach seinem Tor in der Champions League seine Kippa aus dem Stutzen, betet – und sieht Gelb.“"
},
{
"raw_ref": "Volker Schubert: Kippa und Eisernes Kreuz. Bundesverteidigungsminister Karl-Theodor zu Guttenberg würdigt jüdische Soldaten. In: Jüdische Allgemeine, 16.11.2010. ISSN 1618-9698. Online-Ausgabe abgerufen am 16. Dezember 2010.",
"text": "„Dass die Kranzschleife des Generalinspekteurs ein Eisernes Kreuz zierte und dass Verteidigungsminister zu Guttenberg die traditionelle Kippa trug, hat für Hauptmann Berger symbolische Bedeutung:[…]“"
}
],
"glosses": [
"eine den Hinterkopf bedeckende, mit einer Klammer an den Haaren fixierte, flache Kopfbedeckung, die vor allem während religiöser Rituale (aus Ehrfurcht vor Gott) zumeist von männlichen, zuweilen aber auch von weiblichen Juden getragen wird"
],
"raw_tags": [
"jüdische Religion"
],
"senseid": "1"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈkɪpa"
},
{
"audio": "De-Kippa.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/48/De-Kippa.ogg/De-Kippa.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Kippa.ogg"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_id": "1",
"word": "Kappel"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Chinesisch",
"lang_code": "zh",
"roman": "kǎbā",
"sense_id": "1",
"uncertain": true,
"word": "卡巴"
},
{
"lang": "Chinesisch",
"lang_code": "zh",
"roman": "gǎdǐngmào",
"sense_id": "1",
"uncertain": true,
"word": "尕顶帽"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense_id": "1",
"word": "kipa"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense_id": "1",
"word": "kippah"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"raw_tags": [
"USA"
],
"sense_id": "1",
"word": "hech cap"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense_id": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "kippa"
},
{
"lang": "Galicisch",
"lang_code": "gl",
"sense_id": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "kipá"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense_id": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "kippah"
},
{
"lang": "Japanisch",
"lang_code": "ja",
"roman": "きっぱ, kippa",
"sense_id": "1",
"word": "キッパ"
},
{
"lang": "Katalanisch",
"lang_code": "ca",
"sense_id": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "quipà"
},
{
"lang": "Niederländisch",
"lang_code": "nl",
"sense_id": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "keppel"
},
{
"lang": "Niederländisch",
"lang_code": "nl",
"sense_id": "1",
"word": "kippah"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense_id": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "quipá"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "kipa",
"sense_id": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "кипа"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense_id": "1",
"word": "kippa"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense_id": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "kipá"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense_id": "1",
"word": "kipa"
},
{
"lang": "Türkisch",
"lang_code": "tr",
"sense_id": "1",
"word": "kipa"
}
],
"word": "Kippa"
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-07-03 from the dewiktionary dump dated 2024-07-01 using wiktextract (6e62baf and b5d1315). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.