See Kemenate on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Deutsch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Einträge mit Endreim (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv f (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_text": "althochdeutsch: keminata, keminada; von mittellateinisch: caminata = „heizbares Zimmer“ im 8. Jahrhundert entlehnt; zu lateinisch: caminatum gebildet, Partizip Perfekt Passiv vom Verb caminare = „ein Kamin, Ofen aufbauen“; zu dem Substantiv caminus = Ofen, Kamin gebildet; aus griechisch: κάμινος (káminos) = Ofen, vergleiche Kamin",
"forms": [
{
"form": "die Kemenate",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Kemenaten",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "der Kemenate",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Kemenaten",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "der Kemenate",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Kemenaten",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "die Kemenate",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Kemenaten",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Sie trug die soeben gespaltenen Holzscheite in die Kemenate und legte sie neben den Kamin."
},
{
"author": "Halldór Laxness",
"isbn": "3-518-06728-1",
"pages": "161.",
"place": "Frankfurt/Main",
"publisher": "Suhrkamp Taschenbuch Verlag",
"ref": "Halldór Laxness: Islandglocke. Roman. Suhrkamp Taschenbuch Verlag, Frankfurt/Main 1975, ISBN 3-518-06728-1, Seite 161. Isländisch 1943-1946.“",
"text": "„Dort sitzt in ihrer Kemenate eine blauäugige Frau mit goldschimmernder Gesichtsfarbe und stickt in eine Borte die uralte Saga von Sigurd aus dem Geschlecht der Völsungen, der den Drachen Fafnir bezwang und das Gold eroberte.“",
"title": "Islandglocke",
"title_complement": "Roman",
"year": "1975"
}
],
"glosses": [
"ein Kaminzimmer"
],
"id": "de-Kemenate-de-noun-pIW9SnC-",
"sense_index": "1"
},
{
"examples": [
{
"ref": "Thomas Spitzer (Erste Allgemeine Verunsicherung): Ding Dong. Wien 1990",
"text": "„Ich sitz mit der Renate in meiner Kemenate bei einer Flasche Sekt, weil zu zweit sie besser schmeckt.“"
},
{
"author": "Erich Maria Remarque",
"isbn": "3-462-02695-X",
"pages": "253.",
"place": "Köln",
"publisher": "Kiepenheuer & Witsch",
"ref": "Erich Maria Remarque: Das gelobte Land. Roman (Fragment). Kiepenheuer & Witsch, Köln 1998, ISBN 3-462-02695-X, Seite 253. Grundlage des Textes: Manuskript 1970.",
"text": "„Ich wanderte zurück in meine Kemenate und wartete ebenfalls.“",
"title": "Das gelobte Land",
"title_complement": "Roman (Fragment)",
"year": "1998"
}
],
"glosses": [
"ein kleiner, gemütlicher Raum"
],
"id": "de-Kemenate-de-noun-vWeXHuoo",
"sense_index": "2",
"tags": [
"colloquial"
]
},
{
"examples": [
{
"text": "Die Kemenate war der einzige beheizte Bereich in der gesamten Burg."
}
],
"glosses": [
"ein massiver, heizbarer Steinbau einer Burg"
],
"id": "de-Kemenate-de-noun-D1sqzTpF",
"raw_tags": [
"Architektur"
],
"sense_index": "3",
"tags": [
"archaic"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "kemeˈnaːtə"
},
{
"audio": "De-Kemenate.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/97/De-Kemenate.ogg/De-Kemenate.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Kemenate.ogg"
},
{
"rhymes": "-aːtə"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "2",
"word": "Gemach"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Kammer"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Stube"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "ein Kaminzimmer",
"sense_index": "1",
"word": "cabinet"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "ein Kaminzimmer",
"sense_index": "1",
"word": "cabine"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"raw_tags": [
"historisch"
],
"sense": "ein Kaminzimmer",
"sense_index": "1",
"word": "kemenate"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "ein Kaminzimmer",
"sense_index": "1",
"word": "rum med kamin"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense": "veraltet, Architektur: ein massiver, heizbarer Steinbau einer Burg",
"sense_index": "3",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "komnata"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "veraltet, Architektur: ein massiver, heizbarer Steinbau einer Burg",
"sense_index": "3",
"word": "vindskammare"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense": "veraltet, Architektur: ein massiver, heizbarer Steinbau einer Burg",
"sense_index": "3",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "komnata"
}
],
"word": "Kemenate"
}
{
"categories": [
"Anagramm sortiert (Deutsch)",
"Deutsch",
"Einträge mit Endreim (Deutsch)",
"Grundformeintrag (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"Substantiv (Deutsch)",
"Substantiv f (Deutsch)",
"siehe auch"
],
"etymology_text": "althochdeutsch: keminata, keminada; von mittellateinisch: caminata = „heizbares Zimmer“ im 8. Jahrhundert entlehnt; zu lateinisch: caminatum gebildet, Partizip Perfekt Passiv vom Verb caminare = „ein Kamin, Ofen aufbauen“; zu dem Substantiv caminus = Ofen, Kamin gebildet; aus griechisch: κάμινος (káminos) = Ofen, vergleiche Kamin",
"forms": [
{
"form": "die Kemenate",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Kemenaten",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "der Kemenate",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Kemenaten",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "der Kemenate",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Kemenaten",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "die Kemenate",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Kemenaten",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Sie trug die soeben gespaltenen Holzscheite in die Kemenate und legte sie neben den Kamin."
},
{
"author": "Halldór Laxness",
"isbn": "3-518-06728-1",
"pages": "161.",
"place": "Frankfurt/Main",
"publisher": "Suhrkamp Taschenbuch Verlag",
"ref": "Halldór Laxness: Islandglocke. Roman. Suhrkamp Taschenbuch Verlag, Frankfurt/Main 1975, ISBN 3-518-06728-1, Seite 161. Isländisch 1943-1946.“",
"text": "„Dort sitzt in ihrer Kemenate eine blauäugige Frau mit goldschimmernder Gesichtsfarbe und stickt in eine Borte die uralte Saga von Sigurd aus dem Geschlecht der Völsungen, der den Drachen Fafnir bezwang und das Gold eroberte.“",
"title": "Islandglocke",
"title_complement": "Roman",
"year": "1975"
}
],
"glosses": [
"ein Kaminzimmer"
],
"sense_index": "1"
},
{
"examples": [
{
"ref": "Thomas Spitzer (Erste Allgemeine Verunsicherung): Ding Dong. Wien 1990",
"text": "„Ich sitz mit der Renate in meiner Kemenate bei einer Flasche Sekt, weil zu zweit sie besser schmeckt.“"
},
{
"author": "Erich Maria Remarque",
"isbn": "3-462-02695-X",
"pages": "253.",
"place": "Köln",
"publisher": "Kiepenheuer & Witsch",
"ref": "Erich Maria Remarque: Das gelobte Land. Roman (Fragment). Kiepenheuer & Witsch, Köln 1998, ISBN 3-462-02695-X, Seite 253. Grundlage des Textes: Manuskript 1970.",
"text": "„Ich wanderte zurück in meine Kemenate und wartete ebenfalls.“",
"title": "Das gelobte Land",
"title_complement": "Roman (Fragment)",
"year": "1998"
}
],
"glosses": [
"ein kleiner, gemütlicher Raum"
],
"sense_index": "2",
"tags": [
"colloquial"
]
},
{
"examples": [
{
"text": "Die Kemenate war der einzige beheizte Bereich in der gesamten Burg."
}
],
"glosses": [
"ein massiver, heizbarer Steinbau einer Burg"
],
"raw_tags": [
"Architektur"
],
"sense_index": "3",
"tags": [
"archaic"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "kemeˈnaːtə"
},
{
"audio": "De-Kemenate.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/97/De-Kemenate.ogg/De-Kemenate.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Kemenate.ogg"
},
{
"rhymes": "-aːtə"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "2",
"word": "Gemach"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Kammer"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Stube"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "ein Kaminzimmer",
"sense_index": "1",
"word": "cabinet"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "ein Kaminzimmer",
"sense_index": "1",
"word": "cabine"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"raw_tags": [
"historisch"
],
"sense": "ein Kaminzimmer",
"sense_index": "1",
"word": "kemenate"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "ein Kaminzimmer",
"sense_index": "1",
"word": "rum med kamin"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense": "veraltet, Architektur: ein massiver, heizbarer Steinbau einer Burg",
"sense_index": "3",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "komnata"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "veraltet, Architektur: ein massiver, heizbarer Steinbau einer Burg",
"sense_index": "3",
"word": "vindskammare"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense": "veraltet, Architektur: ein massiver, heizbarer Steinbau einer Burg",
"sense_index": "3",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "komnata"
}
],
"word": "Kemenate"
}
Download raw JSONL data for Kemenate meaning in All languages combined (4.4kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-09-30 from the dewiktionary dump dated 2024-09-20 using wiktextract (3fd8a50 and 59b8406). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.