See Gemach on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Deutsch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Einträge mit Endreim (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Roter Audiolink",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv n (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionary:Audio-Datei",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_text": "mittelhochdeutsch: gemach, althochdeutsch: gimah: „der passende, bequeme (Ort)“, belegt seit dem 9. Jahrhundert",
"forms": [
{
"form": "das Gemach",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Gemächer",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "des Gemaches",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "des Gemachs",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Gemächer",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "dem Gemach",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "dem Gemache",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Gemächern",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "das Gemach",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Gemächer",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hyphenation": "Ge·mach",
"hyponyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Bettgemach"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Frauengemach"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Nebengemach"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Schlafgemach"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Seitengemach"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Turmgemach"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Vorgemach"
}
],
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"pos_title": "Substantiv",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Der Fürst hat sich soeben in seine Gemächer zurückgezogen."
},
{
"author": "Eckhard Henscheid",
"edition": "8.",
"pages": "234.",
"place": "Frankfurt/Main",
"publisher": "Zweitausendeins",
"ref": "Eckhard Henscheid: Die Vollidioten. Ein historischer Roman aus dem Jahr 1972. 8. Auflage. Zweitausendeins, Frankfurt/Main 1979, Seite 234.",
"text": "„Ich weiß nur, daß das Karnickel ohne jede Manieren zwischen den Gemächern der drei Damen herumhoppelt und alles voll Dreck macht.“",
"title": "Die Vollidioten",
"title_complement": "Ein historischer Roman aus dem Jahr 1972",
"year": "1979"
},
{
"author": "Giacomo Casanova",
"pages": "337.",
"place": "Berlin",
"publisher": "Propyläen",
"ref": "Giacomo Casanova: Geschichte meines Lebens, herausgegeben und eingeleitet von Erich Loos, Band 1. Propyläen, Berlin 1985 (Neuausgabe) (übersetzt von Heinz von Sauter), Seite 337.",
"text": "„Anderntags ging ich zum Monte Cavallo und geradewegs in das Gemach, in dem sich der Papst aufhielt, sobald man mir gesagt hatte, ich könne hineingehen, er sei allein.“",
"title": "Geschichte meines Lebens, herausgegeben und eingeleitet von Erich Loos, Band 1",
"translator": "Heinz von Sauter",
"year": "1985 (Neuausgabe)"
},
{
"author": "Halldór Laxness",
"isbn": "3-518-06728-1",
"pages": "246.",
"place": "Frankfurt/Main",
"publisher": "Suhrkamp Taschenbuch Verlag",
"ref": "Halldór Laxness: Islandglocke. Roman. Suhrkamp Taschenbuch Verlag, Frankfurt/Main 1975, ISBN 3-518-06728-1, Seite 246. Isländisch 1943-1946.",
"text": "„Am nächsten Tage um die Mittagszeit suchte Arnas Arnaeus die Bischöfin in ihrem Gemach auf.“",
"title": "Islandglocke",
"title_complement": "Roman",
"year": "1975"
}
],
"glosses": [
"stilvoll und exklusiv eingerichteter Wohnraum"
],
"id": "de-Gemach-de-noun-RBV4uCYN",
"raw_tags": [
"gehoben"
],
"sense_index": "1"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ɡəˈmaːx"
},
{
"audio": "De-Gemach.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/95/De-Gemach.ogg/De-Gemach.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Gemach.ogg"
},
{
"rhymes": "aːx"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Kammer"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Raum"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Stube"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Zimmer"
}
],
"tags": [
"neuter"
],
"translations": [
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "gehoben: stilvoll und exklusiv eingerichteter Wohnraum",
"sense_index": "1",
"word": "room"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "gehoben: stilvoll und exklusiv eingerichteter Wohnraum",
"sense_index": "1",
"word": "chamber"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "gehoben: stilvoll und exklusiv eingerichteter Wohnraum",
"sense_index": "1",
"word": "apartment"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "gehoben: stilvoll und exklusiv eingerichteter Wohnraum",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "chambre"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"raw_tags": [
"Pl."
],
"sense": "gehoben: stilvoll und exklusiv eingerichteter Wohnraum",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "appartements"
},
{
"lang": "Latein",
"lang_code": "la",
"sense": "gehoben: stilvoll und exklusiv eingerichteter Wohnraum",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "conclave"
},
{
"lang": "Latein",
"lang_code": "la",
"sense": "gehoben: stilvoll und exklusiv eingerichteter Wohnraum",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "cubiculum"
},
{
"lang": "Norwegisch",
"lang_code": "no",
"sense": "gehoben: stilvoll und exklusiv eingerichteter Wohnraum",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "gemakk"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense": "gehoben: stilvoll und exklusiv eingerichteter Wohnraum",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "komnata"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense": "gehoben: stilvoll und exklusiv eingerichteter Wohnraum",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "aposento"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "gehoben: stilvoll und exklusiv eingerichteter Wohnraum",
"sense_index": "1",
"word": "gemak"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "gehoben: stilvoll und exklusiv eingerichteter Wohnraum",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "aposentos"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense": "gehoben: stilvoll und exklusiv eingerichteter Wohnraum",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "komnata"
},
{
"lang": "Ungarisch",
"lang_code": "hu",
"sense": "gehoben: stilvoll und exklusiv eingerichteter Wohnraum",
"sense_index": "1",
"word": "épület"
}
],
"word": "Gemach"
}
{
"categories": [
"Anagramm sortiert (Deutsch)",
"Deutsch",
"Einträge mit Endreim (Deutsch)",
"Grundformeintrag (Deutsch)",
"Roter Audiolink",
"Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"Substantiv (Deutsch)",
"Substantiv n (Deutsch)",
"Wiktionary:Audio-Datei",
"siehe auch"
],
"etymology_text": "mittelhochdeutsch: gemach, althochdeutsch: gimah: „der passende, bequeme (Ort)“, belegt seit dem 9. Jahrhundert",
"forms": [
{
"form": "das Gemach",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Gemächer",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "des Gemaches",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "des Gemachs",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Gemächer",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "dem Gemach",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "dem Gemache",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Gemächern",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "das Gemach",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Gemächer",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hyphenation": "Ge·mach",
"hyponyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Bettgemach"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Frauengemach"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Nebengemach"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Schlafgemach"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Seitengemach"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Turmgemach"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Vorgemach"
}
],
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"pos_title": "Substantiv",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Der Fürst hat sich soeben in seine Gemächer zurückgezogen."
},
{
"author": "Eckhard Henscheid",
"edition": "8.",
"pages": "234.",
"place": "Frankfurt/Main",
"publisher": "Zweitausendeins",
"ref": "Eckhard Henscheid: Die Vollidioten. Ein historischer Roman aus dem Jahr 1972. 8. Auflage. Zweitausendeins, Frankfurt/Main 1979, Seite 234.",
"text": "„Ich weiß nur, daß das Karnickel ohne jede Manieren zwischen den Gemächern der drei Damen herumhoppelt und alles voll Dreck macht.“",
"title": "Die Vollidioten",
"title_complement": "Ein historischer Roman aus dem Jahr 1972",
"year": "1979"
},
{
"author": "Giacomo Casanova",
"pages": "337.",
"place": "Berlin",
"publisher": "Propyläen",
"ref": "Giacomo Casanova: Geschichte meines Lebens, herausgegeben und eingeleitet von Erich Loos, Band 1. Propyläen, Berlin 1985 (Neuausgabe) (übersetzt von Heinz von Sauter), Seite 337.",
"text": "„Anderntags ging ich zum Monte Cavallo und geradewegs in das Gemach, in dem sich der Papst aufhielt, sobald man mir gesagt hatte, ich könne hineingehen, er sei allein.“",
"title": "Geschichte meines Lebens, herausgegeben und eingeleitet von Erich Loos, Band 1",
"translator": "Heinz von Sauter",
"year": "1985 (Neuausgabe)"
},
{
"author": "Halldór Laxness",
"isbn": "3-518-06728-1",
"pages": "246.",
"place": "Frankfurt/Main",
"publisher": "Suhrkamp Taschenbuch Verlag",
"ref": "Halldór Laxness: Islandglocke. Roman. Suhrkamp Taschenbuch Verlag, Frankfurt/Main 1975, ISBN 3-518-06728-1, Seite 246. Isländisch 1943-1946.",
"text": "„Am nächsten Tage um die Mittagszeit suchte Arnas Arnaeus die Bischöfin in ihrem Gemach auf.“",
"title": "Islandglocke",
"title_complement": "Roman",
"year": "1975"
}
],
"glosses": [
"stilvoll und exklusiv eingerichteter Wohnraum"
],
"raw_tags": [
"gehoben"
],
"sense_index": "1"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ɡəˈmaːx"
},
{
"audio": "De-Gemach.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/95/De-Gemach.ogg/De-Gemach.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Gemach.ogg"
},
{
"rhymes": "aːx"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Kammer"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Raum"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Stube"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Zimmer"
}
],
"tags": [
"neuter"
],
"translations": [
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "gehoben: stilvoll und exklusiv eingerichteter Wohnraum",
"sense_index": "1",
"word": "room"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "gehoben: stilvoll und exklusiv eingerichteter Wohnraum",
"sense_index": "1",
"word": "chamber"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "gehoben: stilvoll und exklusiv eingerichteter Wohnraum",
"sense_index": "1",
"word": "apartment"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "gehoben: stilvoll und exklusiv eingerichteter Wohnraum",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "chambre"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"raw_tags": [
"Pl."
],
"sense": "gehoben: stilvoll und exklusiv eingerichteter Wohnraum",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "appartements"
},
{
"lang": "Latein",
"lang_code": "la",
"sense": "gehoben: stilvoll und exklusiv eingerichteter Wohnraum",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "conclave"
},
{
"lang": "Latein",
"lang_code": "la",
"sense": "gehoben: stilvoll und exklusiv eingerichteter Wohnraum",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "cubiculum"
},
{
"lang": "Norwegisch",
"lang_code": "no",
"sense": "gehoben: stilvoll und exklusiv eingerichteter Wohnraum",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "gemakk"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense": "gehoben: stilvoll und exklusiv eingerichteter Wohnraum",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "komnata"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense": "gehoben: stilvoll und exklusiv eingerichteter Wohnraum",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "aposento"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "gehoben: stilvoll und exklusiv eingerichteter Wohnraum",
"sense_index": "1",
"word": "gemak"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "gehoben: stilvoll und exklusiv eingerichteter Wohnraum",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "aposentos"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense": "gehoben: stilvoll und exklusiv eingerichteter Wohnraum",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "komnata"
},
{
"lang": "Ungarisch",
"lang_code": "hu",
"sense": "gehoben: stilvoll und exklusiv eingerichteter Wohnraum",
"sense_index": "1",
"word": "épület"
}
],
"word": "Gemach"
}
Download raw JSONL data for Gemach meaning in All languages combined (6.0kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-02-28 from the dewiktionary dump dated 2025-02-21 using wiktextract (7c21d10 and f2e72e5). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.