See Kautabak on Wiktionary
{
"antonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Rauchtabak"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Schnupftabak"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Deutsch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Roter Audiolink",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv m (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionary:Audio-Datei",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Übersetzungen (Englisch)",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_text": "* etymologisch:\n:das Wort wurde im 19. Jahrhundert nach englisch chewing tobacco ^(→ en) gebildet\n* strukturell:\n:Determinativkompositum aus dem Stamm des Verbs kauen und dem Substantiv Tabak",
"forms": [
{
"form": "der Kautabak",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Kautabake",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "des Kautabaks",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Kautabake",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "dem Kautabak",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Kautabaken",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "den Kautabak",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Kautabake",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Genussmittel"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Tabak"
}
],
"hyphenation": "Kau·ta·bak",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"ref": "Erich Maria Remarque: Im Westen nichts Neues. Kiepenheuer & Witsch, Köln 1993, Seite 7. ISBN 3-462-01844-2. Erstveröffentlichung 1928, als Buch 1929.",
"text": "„Für jeden zehn Zigarren, zwanzig Zigaretten und zwei Stück Kautabak, das ist sehr anständig.“"
},
{
"author": "Hans Fallada",
"collection": "Hans Fallada, Sachlicher Bericht über das Glück, ein Morphinist zu sein",
"editor": "Günter Caspar",
"isbn": "978-3-7466-2790-8",
"pages": "26-55, Zitat Seite 52.",
"place": "Berlin",
"publisher": "Aufbau",
"ref": "Hans Fallada: Drei Jahre kein Mensch. In: Günter Caspar (Herausgeber): Hans Fallada, Sachlicher Bericht über das Glück, ein Morphinist zu sein. Aufbau, Berlin 2011, ISBN 978-3-7466-2790-8, Seite 26-55, Zitat Seite 52. Entstanden um 1929.",
"text": "„Dort waren sie sicher, sie hielten als Kautabak auch viel länger vor, und so habe ich denn, trotz meines anfänglichen Ekels, auf diese Weise endgültig das Priemen gelernt.“",
"title": "Drei Jahre kein Mensch",
"year": "2011"
},
{
"author": "Jóanes Nielsen",
"isbn": "978-3-442-75433-5",
"pages": "252. Original in Färöisch 2011, Übersetzung der dänischen Ausgabe von 2012.",
"place": "München",
"publisher": "btb Verlag",
"ref": "Jóanes Nielsen: Die Erinnerungen. Roman. btb Verlag, München 2016, ISBN 978-3-442-75433-5, Seite 252. Original in Färöisch 2011, Übersetzung der dänischen Ausgabe von 2012.",
"text": "„Die Freundlichkeit überraschte sie, und noch bevor Habba sich versah, hielt er das Stück Kautabak in der Hand.“",
"title": "Die Erinnerungen",
"title_complement": "Roman",
"year": "2016"
},
{
"author": "Arno Surminski",
"isbn": "3-548-25382-2",
"pages": "195.",
"place": "Berlin",
"publisher": "Ullstein",
"ref": "Arno Surminski: Aus dem Nest gefallen. Sämtliche ostpreußischen Geschichten. Ullstein, Berlin 1998, ISBN 3-548-25382-2, Seite 195.",
"text": "„Der Alte spuckte in den Schnee und schob sich ein Stück Kautabak in den Mund.“",
"title": "Aus dem Nest gefallen",
"title_complement": "Sämtliche ostpreußischen Geschichten",
"year": "1998"
}
],
"glosses": [
"„saucierter Tabak zum Kauen“"
],
"id": "de-Kautabak-de-noun-SZGzj3aM",
"sense_index": "1"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈkaʊ̯ˌtabak"
},
{
"audio": "De-Kautabak.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a2/De-Kautabak.ogg/De-Kautabak.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Kautabak.ogg"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Priem"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense_index": "1",
"word": "chewing tobacco"
},
{
"lang": "Finnisch",
"lang_code": "fi",
"sense_index": "1",
"word": "purutupakka"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "tabac à chiquer"
},
{
"lang": "Isländisch",
"lang_code": "is",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "munntóbak"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "tabacco da masticare"
},
{
"lang": "Kroatisch",
"lang_code": "hr",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "duhan za žvakanje"
},
{
"lang": "Niederländisch",
"lang_code": "nl",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "pruimtabak"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "tabaco de mascar"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense_index": "1",
"word": "tuggtobak"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "snus"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "tabaco de mascar"
},
{
"lang": "Türkisch",
"lang_code": "tr",
"sense_index": "1",
"word": "çiğneme tütünü"
},
{
"lang": "Türkisch",
"lang_code": "tr",
"sense_index": "1",
"word": "çiğnemeli tütün"
}
],
"word": "Kautabak"
}
{
"antonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Rauchtabak"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Schnupftabak"
}
],
"categories": [
"Anagramm sortiert (Deutsch)",
"Deutsch",
"Grundformeintrag (Deutsch)",
"Roter Audiolink",
"Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"Substantiv (Deutsch)",
"Substantiv m (Deutsch)",
"Wiktionary:Audio-Datei",
"siehe auch",
"Übersetzungen (Englisch)"
],
"etymology_text": "* etymologisch:\n:das Wort wurde im 19. Jahrhundert nach englisch chewing tobacco ^(→ en) gebildet\n* strukturell:\n:Determinativkompositum aus dem Stamm des Verbs kauen und dem Substantiv Tabak",
"forms": [
{
"form": "der Kautabak",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Kautabake",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "des Kautabaks",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Kautabake",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "dem Kautabak",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Kautabaken",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "den Kautabak",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Kautabake",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Genussmittel"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Tabak"
}
],
"hyphenation": "Kau·ta·bak",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"ref": "Erich Maria Remarque: Im Westen nichts Neues. Kiepenheuer & Witsch, Köln 1993, Seite 7. ISBN 3-462-01844-2. Erstveröffentlichung 1928, als Buch 1929.",
"text": "„Für jeden zehn Zigarren, zwanzig Zigaretten und zwei Stück Kautabak, das ist sehr anständig.“"
},
{
"author": "Hans Fallada",
"collection": "Hans Fallada, Sachlicher Bericht über das Glück, ein Morphinist zu sein",
"editor": "Günter Caspar",
"isbn": "978-3-7466-2790-8",
"pages": "26-55, Zitat Seite 52.",
"place": "Berlin",
"publisher": "Aufbau",
"ref": "Hans Fallada: Drei Jahre kein Mensch. In: Günter Caspar (Herausgeber): Hans Fallada, Sachlicher Bericht über das Glück, ein Morphinist zu sein. Aufbau, Berlin 2011, ISBN 978-3-7466-2790-8, Seite 26-55, Zitat Seite 52. Entstanden um 1929.",
"text": "„Dort waren sie sicher, sie hielten als Kautabak auch viel länger vor, und so habe ich denn, trotz meines anfänglichen Ekels, auf diese Weise endgültig das Priemen gelernt.“",
"title": "Drei Jahre kein Mensch",
"year": "2011"
},
{
"author": "Jóanes Nielsen",
"isbn": "978-3-442-75433-5",
"pages": "252. Original in Färöisch 2011, Übersetzung der dänischen Ausgabe von 2012.",
"place": "München",
"publisher": "btb Verlag",
"ref": "Jóanes Nielsen: Die Erinnerungen. Roman. btb Verlag, München 2016, ISBN 978-3-442-75433-5, Seite 252. Original in Färöisch 2011, Übersetzung der dänischen Ausgabe von 2012.",
"text": "„Die Freundlichkeit überraschte sie, und noch bevor Habba sich versah, hielt er das Stück Kautabak in der Hand.“",
"title": "Die Erinnerungen",
"title_complement": "Roman",
"year": "2016"
},
{
"author": "Arno Surminski",
"isbn": "3-548-25382-2",
"pages": "195.",
"place": "Berlin",
"publisher": "Ullstein",
"ref": "Arno Surminski: Aus dem Nest gefallen. Sämtliche ostpreußischen Geschichten. Ullstein, Berlin 1998, ISBN 3-548-25382-2, Seite 195.",
"text": "„Der Alte spuckte in den Schnee und schob sich ein Stück Kautabak in den Mund.“",
"title": "Aus dem Nest gefallen",
"title_complement": "Sämtliche ostpreußischen Geschichten",
"year": "1998"
}
],
"glosses": [
"„saucierter Tabak zum Kauen“"
],
"sense_index": "1"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈkaʊ̯ˌtabak"
},
{
"audio": "De-Kautabak.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a2/De-Kautabak.ogg/De-Kautabak.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Kautabak.ogg"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Priem"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense_index": "1",
"word": "chewing tobacco"
},
{
"lang": "Finnisch",
"lang_code": "fi",
"sense_index": "1",
"word": "purutupakka"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "tabac à chiquer"
},
{
"lang": "Isländisch",
"lang_code": "is",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "munntóbak"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "tabacco da masticare"
},
{
"lang": "Kroatisch",
"lang_code": "hr",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "duhan za žvakanje"
},
{
"lang": "Niederländisch",
"lang_code": "nl",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "pruimtabak"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "tabaco de mascar"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense_index": "1",
"word": "tuggtobak"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "snus"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "tabaco de mascar"
},
{
"lang": "Türkisch",
"lang_code": "tr",
"sense_index": "1",
"word": "çiğneme tütünü"
},
{
"lang": "Türkisch",
"lang_code": "tr",
"sense_index": "1",
"word": "çiğnemeli tütün"
}
],
"word": "Kautabak"
}
Download raw JSONL data for Kautabak meaning in All languages combined (5.1kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-12 from the dewiktionary dump dated 2025-01-01 using wiktextract (4ba5975 and 4ed51a5). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.