See Karnevalszug on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Deutsch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Roter Audiolink",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv m (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionary:Audio-Datei",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionary:Illustration",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"coordinate_terms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Korso"
}
],
"etymology_text": "Determinativkompositum (Zusammensetzung) aus den Substantiven Karneval und Zug sowie dem Fugenelement -s",
"forms": [
{
"form": "der Karnevalszug",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Karnevalszüge",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "des Karnevalszugs",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "des Karnevalszuges",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Karnevalszüge",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "dem Karnevalszug",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "dem Karnevalszuge",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Karnevalszügen",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "den Karnevalszug",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Karnevalszüge",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Straßenkarneval"
}
],
"hyphenation": "Kar·ne·vals·zug",
"hyponyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Rosenmontagszug"
}
],
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"ref": "Wegen Corona – Trauriger Rosenmontag in Karnevalshochburgen. In: Deutsche Welle. 15. Februar 2021 (URL, abgerufen am 5. Januar 2022) .",
"text": "„Wegen der Corona-Pandemie haben sich die Narren in diesem Jahr mit einem Rosenmontag ohne Karnevalszüge abfinden müssen.“"
},
{
"ref": "Folge 5 - Met Hätz un Avstand - 6-Jähriger veranstaltet Karnevalszug durch seine Siedlung. In: Westdeutscher Rundfunk. 26. Januar 2021 (Sendereihe: Lokalzeit aus Köln, URL, abgerufen am 5. Januar 2022) .",
"text": "[Coronapandemie 2021:] „Der 6-jährige Henry aus Leverkusen hat sich bei uns gemeldet. Er will es nicht hinnehmen, dass keine Umzüge stattfinden und lädt alle Nachbarn zum Karnevalszug ein.“"
},
{
"ref": "Karneval 2019 – Trotz Sturmböen: Rosenmontagszüge von Karnevalisten umjubelt. In: Deutsche Welle. 4. März 2019 (URL, abgerufen am 5. Januar 2022) .",
"text": "„Der Wetterdienst hatte vor Sturm und Regen gewarnt, doch die großen Karnevalszüge konnten am Rosenmontag starten: Hunderttausende Menschen säumten die Strecken in Köln, Düsseldorf und Mainz.“"
},
{
"ref": "Sturm an Karneval: Viele Umzüge am Sonntag abgesagt. In: Westdeutscher Rundfunk. 23. Februar 2020 (Sendereihe: Lokalzeit Bergisches Land, URL, abgerufen am 5. Januar 2022) .",
"text": "„Der Wuppertaler Karnevalszug ist am Sonntag [wegen Sturm] kurzfristig abgesagt worden.“"
},
{
"ref": "Ganz Köln steht kopf – Mega-Event Rosenmontagszug. In: Westdeutscher Rundfunk. 22. Februar 2019 (URL, abgerufen am 5. Januar 2022) .",
"text": "„Am Rosenmontag zieht in Köln Deutschlands größter Karnevalszug durch die Stadt. Ein Jahr lang laufen die Vorbereitungen. Eine Millionen Jecke feiern am Zugweg.“"
},
{
"ref": "Suzanne Cords: Musik – Karneval, Fastnacht, Fasching: Der Klang der Fünften Jahreszeit. In: Deutsche Welle. 8. Februar 2018 (URL, abgerufen am 5. Januar 2022) .",
"text": "„Die Kölner haben ihren Karneval vor über 50 Jahren sogar nach Afrika exportiert. Damals wanderte ein Sohn der Stadt nach Namibia aus, und noch heute stehen beim Karnevalszug in Windhoek regelmäßig Musiker vom Rhein mit auf den Wagen.“"
},
{
"ref": "Oliver Neureuth: Kanarische InselnErdölsuche sorgt für Protest. In: Deutschlandradio. 18. Februar 2015 (Deutschlandfunk / Köln, Sendereihe: Umwelt und Verbraucher, URL, abgerufen am 5. Januar 2022) .",
"text": "„Wenn in Arrecife der Karnevalszug startet, dann ist die ganze Hauptstadt von Lanzarote auf den Beinen. Alle haben sich bunt verkleidet, singen und tanzen auf den Straßen.“"
},
{
"ref": "Alexander Budde: Schoduvel in Braunschweig – „Freiheit, Gleichheit, Brüderlichkeit – das sind die Werte des Karnevals“. In: Deutschlandradio. 8. Februar 2016 (URL, abgerufen am 5. Januar 2022) .",
"text": "„Der Karnevalszug Schoduvel in Braunschweig soll den Teufel austreiben – doch im letzten Jahr hat der Teufel nicht mitgespielt: Wegen einer Terrorwarnung wurde das größte karnevalistische Spektakel des Nordens in quasi letzter Minute abgeblasen. In diesem Jahr fand der Umzug statt – unter dem trotzigen Motto »Jetzt erst recht!«“"
},
{
"ref": "Gaby Reucher: BTHVN2020 – \"Freu(n)de schöner Götterfunken\" – Beethoven unter den Karnevalsjecken. In: Deutsche Welle. 20. Februar 2020 (URL, abgerufen am 5. Januar 2022) .",
"text": "„Auf einem Karnevalszug, wie wir sie heute aus dem \"geordneten\" Straßenkarneval kennen, mit Motivwagen, Blaskapellen und verkleideten Fußgruppen, die Blumen und Süßigkeiten werfen, ist Ludwig van Beethoven nie gewesen.“"
},
{
"ref": "Marianthi Milona: Karneval bei klirrender Kälte. In: Deutschlandradio. 19. Februar 2012 (Deutschlandfunk / Köln, URL, abgerufen am 5. Januar 2022) .",
"text": "„Der Karneval in Naoussa ist ein reiner Straßenkarneval, der zu Fuß veranstaltet wird. Ohne einen organisierten Karnevalszug. Die Verkleideten sind nur Männer.“"
}
],
"glosses": [
"Gruppe von Menschen, die zum Karnevals verkleidet und mit Festwagen eine Route durch eine Stadt marschieren/fahren"
],
"id": "de-Karnevalszug-de-noun--JfsVadf",
"sense_index": "1"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈkaʁnəvalsˌt͡suːk"
},
{
"audio": "De-Karnevalszug.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/57/De-Karnevalszug.ogg/De-Karnevalszug.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Karnevalszug.ogg"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Faschingsumzug"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Faschingszug"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Fastnachtsumzug"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Karnevalsumzug"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "Gruppe von Menschen, die zum Karnevals verkleidet und mit Festwagen eine Route durch eine Stadt marschieren/fahren",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "défilé de carnaval"
}
],
"word": "Karnevalszug"
}
{
"categories": [
"Anagramm sortiert (Deutsch)",
"Deutsch",
"Grundformeintrag (Deutsch)",
"Roter Audiolink",
"Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"Substantiv (Deutsch)",
"Substantiv m (Deutsch)",
"Wiktionary:Audio-Datei",
"Wiktionary:Illustration",
"siehe auch"
],
"coordinate_terms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Korso"
}
],
"etymology_text": "Determinativkompositum (Zusammensetzung) aus den Substantiven Karneval und Zug sowie dem Fugenelement -s",
"forms": [
{
"form": "der Karnevalszug",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Karnevalszüge",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "des Karnevalszugs",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "des Karnevalszuges",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Karnevalszüge",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "dem Karnevalszug",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "dem Karnevalszuge",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Karnevalszügen",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "den Karnevalszug",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Karnevalszüge",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Straßenkarneval"
}
],
"hyphenation": "Kar·ne·vals·zug",
"hyponyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Rosenmontagszug"
}
],
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"ref": "Wegen Corona – Trauriger Rosenmontag in Karnevalshochburgen. In: Deutsche Welle. 15. Februar 2021 (URL, abgerufen am 5. Januar 2022) .",
"text": "„Wegen der Corona-Pandemie haben sich die Narren in diesem Jahr mit einem Rosenmontag ohne Karnevalszüge abfinden müssen.“"
},
{
"ref": "Folge 5 - Met Hätz un Avstand - 6-Jähriger veranstaltet Karnevalszug durch seine Siedlung. In: Westdeutscher Rundfunk. 26. Januar 2021 (Sendereihe: Lokalzeit aus Köln, URL, abgerufen am 5. Januar 2022) .",
"text": "[Coronapandemie 2021:] „Der 6-jährige Henry aus Leverkusen hat sich bei uns gemeldet. Er will es nicht hinnehmen, dass keine Umzüge stattfinden und lädt alle Nachbarn zum Karnevalszug ein.“"
},
{
"ref": "Karneval 2019 – Trotz Sturmböen: Rosenmontagszüge von Karnevalisten umjubelt. In: Deutsche Welle. 4. März 2019 (URL, abgerufen am 5. Januar 2022) .",
"text": "„Der Wetterdienst hatte vor Sturm und Regen gewarnt, doch die großen Karnevalszüge konnten am Rosenmontag starten: Hunderttausende Menschen säumten die Strecken in Köln, Düsseldorf und Mainz.“"
},
{
"ref": "Sturm an Karneval: Viele Umzüge am Sonntag abgesagt. In: Westdeutscher Rundfunk. 23. Februar 2020 (Sendereihe: Lokalzeit Bergisches Land, URL, abgerufen am 5. Januar 2022) .",
"text": "„Der Wuppertaler Karnevalszug ist am Sonntag [wegen Sturm] kurzfristig abgesagt worden.“"
},
{
"ref": "Ganz Köln steht kopf – Mega-Event Rosenmontagszug. In: Westdeutscher Rundfunk. 22. Februar 2019 (URL, abgerufen am 5. Januar 2022) .",
"text": "„Am Rosenmontag zieht in Köln Deutschlands größter Karnevalszug durch die Stadt. Ein Jahr lang laufen die Vorbereitungen. Eine Millionen Jecke feiern am Zugweg.“"
},
{
"ref": "Suzanne Cords: Musik – Karneval, Fastnacht, Fasching: Der Klang der Fünften Jahreszeit. In: Deutsche Welle. 8. Februar 2018 (URL, abgerufen am 5. Januar 2022) .",
"text": "„Die Kölner haben ihren Karneval vor über 50 Jahren sogar nach Afrika exportiert. Damals wanderte ein Sohn der Stadt nach Namibia aus, und noch heute stehen beim Karnevalszug in Windhoek regelmäßig Musiker vom Rhein mit auf den Wagen.“"
},
{
"ref": "Oliver Neureuth: Kanarische InselnErdölsuche sorgt für Protest. In: Deutschlandradio. 18. Februar 2015 (Deutschlandfunk / Köln, Sendereihe: Umwelt und Verbraucher, URL, abgerufen am 5. Januar 2022) .",
"text": "„Wenn in Arrecife der Karnevalszug startet, dann ist die ganze Hauptstadt von Lanzarote auf den Beinen. Alle haben sich bunt verkleidet, singen und tanzen auf den Straßen.“"
},
{
"ref": "Alexander Budde: Schoduvel in Braunschweig – „Freiheit, Gleichheit, Brüderlichkeit – das sind die Werte des Karnevals“. In: Deutschlandradio. 8. Februar 2016 (URL, abgerufen am 5. Januar 2022) .",
"text": "„Der Karnevalszug Schoduvel in Braunschweig soll den Teufel austreiben – doch im letzten Jahr hat der Teufel nicht mitgespielt: Wegen einer Terrorwarnung wurde das größte karnevalistische Spektakel des Nordens in quasi letzter Minute abgeblasen. In diesem Jahr fand der Umzug statt – unter dem trotzigen Motto »Jetzt erst recht!«“"
},
{
"ref": "Gaby Reucher: BTHVN2020 – \"Freu(n)de schöner Götterfunken\" – Beethoven unter den Karnevalsjecken. In: Deutsche Welle. 20. Februar 2020 (URL, abgerufen am 5. Januar 2022) .",
"text": "„Auf einem Karnevalszug, wie wir sie heute aus dem \"geordneten\" Straßenkarneval kennen, mit Motivwagen, Blaskapellen und verkleideten Fußgruppen, die Blumen und Süßigkeiten werfen, ist Ludwig van Beethoven nie gewesen.“"
},
{
"ref": "Marianthi Milona: Karneval bei klirrender Kälte. In: Deutschlandradio. 19. Februar 2012 (Deutschlandfunk / Köln, URL, abgerufen am 5. Januar 2022) .",
"text": "„Der Karneval in Naoussa ist ein reiner Straßenkarneval, der zu Fuß veranstaltet wird. Ohne einen organisierten Karnevalszug. Die Verkleideten sind nur Männer.“"
}
],
"glosses": [
"Gruppe von Menschen, die zum Karnevals verkleidet und mit Festwagen eine Route durch eine Stadt marschieren/fahren"
],
"sense_index": "1"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈkaʁnəvalsˌt͡suːk"
},
{
"audio": "De-Karnevalszug.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/57/De-Karnevalszug.ogg/De-Karnevalszug.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Karnevalszug.ogg"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Faschingsumzug"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Faschingszug"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Fastnachtsumzug"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Karnevalsumzug"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "Gruppe von Menschen, die zum Karnevals verkleidet und mit Festwagen eine Route durch eine Stadt marschieren/fahren",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "défilé de carnaval"
}
],
"word": "Karnevalszug"
}
Download raw JSONL data for Karnevalszug meaning in All languages combined (6.1kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-07 from the dewiktionary dump dated 2025-01-01 using wiktextract (9a96ef4 and 4ed51a5). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.