See Karawane on Wiktionary
{
"antonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Korso"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Deutsch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Einträge mit Endreim (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Roter Audiolink",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv f (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionary:Audio-Datei",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionary:Illustration",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Übersetzungen (Italienisch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Übersetzungen (Latein)",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"sense_index": "1, 2",
"word": "Karawanenführer"
},
{
"sense_index": "1, 2",
"word": "Karawanenführerin"
},
{
"sense_index": "1, 2",
"word": "Karawanenhandel"
},
{
"sense_index": "1, 2",
"word": "Karawanenreise"
},
{
"sense_index": "1, 2",
"word": "Karawanenroute"
},
{
"sense_index": "1, 2",
"word": "Karawanenstraße"
},
{
"sense_index": "1, 2",
"word": "Karawanenweg"
},
{
"sense_index": "1, 2",
"word": "Karawanenzug"
},
{
"sense_index": "1, 2",
"word": "Karawanserei"
}
],
"etymology_text": "seit dem 16. Jahrhundert bezeugt; Erbwort aus dem Mittelhochdeutschen karabane „Heeresgepäck; Ort der Aufbewahrung desselben“; dieses ist eine Entlehnung über das Italienische carovana ^(→ it) (älter auch caravana ^(→ it)) aus dem Mittellateinischen caravanna ^(→ la), von wo aus es dem Persischen کاروان (DMG: kārvān) ‚Kamelzug, Reisegesellschaft)‘ entnommen wurde; die zusätzlichen Vokale wurden der persischen Form im romanischen Sprachraum wohl aus euphonischen Gründen hinzugefügt",
"expressions": [
{
"sense_index": "1",
"word": "die Hunde bellen, aber die Karawane zieht weiter"
}
],
"forms": [
{
"form": "die Karawane",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Karawanen",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "der Karawane",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Karawanen",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "der Karawane",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Karawanen",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "die Karawane",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Karawanen",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Güterverkehr"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Sicherheitsmaßnahme"
}
],
"hyphenation": "Ka·ra·wa·ne",
"hyponyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Eselkarawane"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Handelskarawane"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Kamelkarawane"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Autokarawane"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Blechkarawane"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Schiffskarawane"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Sklavenkarawane"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Wagenkarawane"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Zigeunerkarawane"
}
],
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"pos_title": "Substantiv",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Die Karawanen waren oft mehrere hundert Meter lang und transportierten Handelswaren."
},
{
"author": "Jan Graf Potocki",
"pages": "80.",
"place": "Frankfurt/Main",
"publisher": "Gerd Haffmans bei Zweitausendeins",
"ref": "Jan Graf Potocki: Die Handschrift von Saragossa oder Die Abenteuer in der Sierra Morena. Roman. Gerd Haffmans bei Zweitausendeins, Frankfurt/Main 2003, Seite 80. Übersetzung von 1962 des teils französischen (1805-14), teils polnischen Originals (1847).",
"text": "„Am nächsten Tag zog die Karawane schon frühzeitig weiter.“",
"title": "Die Handschrift von Saragossa oder Die Abenteuer in der Sierra Morena",
"title_complement": "Roman",
"year": "2003"
},
{
"author": "Edward Fox",
"isbn": "978-3-8031-2578-1",
"pages": "32.",
"place": "Berlin",
"publisher": "Wagenbach",
"ref": "Edward Fox: Der Mann, der zum Himmel ging. Ein Ungar in Tibet. Wagenbach, Berlin 2007, ISBN 978-3-8031-2578-1, Seite 32. Englisches Original 2001.",
"text": "„Csoma verbrachte ungefähr sechs Wochen in Aleppo, dann schloß er sich einer Karawane an, die den Irak zum Ziel hatte.“",
"title": "Der Mann, der zum Himmel ging",
"title_complement": "Ein Ungar in Tibet",
"year": "2007"
}
],
"glosses": [
"eine Gruppe von Reisenden, Kaufleuten, Forschern, Pilgern oder dergleichen, die (mit Kamelen als Lastenträger) durch Wüsten und unbewohnte Gebiete (besonders in Vorder- und Mittelasien sowie Nordafrika) zieht"
],
"id": "de-Karawane-de-noun-PPHs7Ebw",
"sense_index": "1"
},
{
"examples": [
{
"author": "Juri Rytchëu",
"edition": "3.",
"isbn": "978-3-293-20351-8",
"pages": "35.",
"place": "Zürich",
"publisher": "Unionsverlag",
"ref": "Juri Rytchëu: Traum im Polarnebel. 3. Auflage. Unionsverlag, Zürich [2009] (Originaltitel: Сон в начале тумана, übersetzt von Arno Specht), ISBN 978-3-293-20351-8, Seite 35.",
"text": "„Jetzt bildete Toko wieder den Schluß der Karawane.“",
"title": "Traum im Polarnebel",
"translator": "Arno Specht",
"year": "[2009]"
}
],
"glosses": [
"sich in einem langen Zug hintereinander fortbewegende größere Anzahl von Personen oder Fahrzeugen"
],
"id": "de-Karawane-de-noun-QQG4ywWD",
"sense_index": "2",
"tags": [
"figurative"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "kaʁaˈvaːnə"
},
{
"audio": "De-Karawane.oga",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d7/De-Karawane.oga/De-Karawane.oga.mp3",
"oga_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Karawane.oga"
},
{
"rhymes": "aːnə"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Baskisch",
"lang_code": "eu",
"sense": "eine Gruppe von Reisenden oder dergleichen, die durch Wüsten und unbewohnte Gebiete zieht",
"sense_index": "1",
"word": "karabana"
},
{
"lang": "Bosnisch",
"lang_code": "bs",
"sense": "eine Gruppe von Reisenden oder dergleichen, die durch Wüsten und unbewohnte Gebiete zieht",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "karavan"
},
{
"lang": "Bretonisch",
"lang_code": "br",
"sense": "eine Gruppe von Reisenden oder dergleichen, die durch Wüsten und unbewohnte Gebiete zieht",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "karavan"
},
{
"lang": "Bulgarisch",
"lang_code": "bg",
"roman": "kervan",
"sense": "eine Gruppe von Reisenden oder dergleichen, die durch Wüsten und unbewohnte Gebiete zieht",
"sense_index": "1",
"word": "керван"
},
{
"lang": "Chinesisch (traditionell)",
"lang_code": "zh-tw",
"roman": "shāngduì",
"sense": "eine Gruppe von Reisenden oder dergleichen, die durch Wüsten und unbewohnte Gebiete zieht",
"sense_index": "1",
"word": "商隊"
},
{
"lang": "Chinesisch (vereinfacht)",
"lang_code": "zh-cn",
"roman": "shāngduì",
"sense": "eine Gruppe von Reisenden oder dergleichen, die durch Wüsten und unbewohnte Gebiete zieht",
"sense_index": "1",
"word": "商队"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "eine Gruppe von Reisenden oder dergleichen, die durch Wüsten und unbewohnte Gebiete zieht",
"sense_index": "1",
"word": "caravan"
},
{
"lang": "Esperanto",
"lang_code": "eo",
"sense": "eine Gruppe von Reisenden oder dergleichen, die durch Wüsten und unbewohnte Gebiete zieht",
"sense_index": "1",
"word": "karavano"
},
{
"lang": "Estnisch",
"lang_code": "et",
"sense": "eine Gruppe von Reisenden oder dergleichen, die durch Wüsten und unbewohnte Gebiete zieht",
"sense_index": "1",
"word": "karavan"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "eine Gruppe von Reisenden oder dergleichen, die durch Wüsten und unbewohnte Gebiete zieht",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "caravane"
},
{
"lang": "Georgisch",
"lang_code": "ka",
"roman": "karavani",
"sense": "eine Gruppe von Reisenden oder dergleichen, die durch Wüsten und unbewohnte Gebiete zieht",
"sense_index": "1",
"word": "ქარავანი"
},
{
"lang": "Griechisch (Neu-)",
"lang_code": "el",
"roman": "karaváni",
"sense": "eine Gruppe von Reisenden oder dergleichen, die durch Wüsten und unbewohnte Gebiete zieht",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "καραβάνι"
},
{
"lang": "Interlingua",
"lang_code": "ia",
"sense": "eine Gruppe von Reisenden oder dergleichen, die durch Wüsten und unbewohnte Gebiete zieht",
"sense_index": "1",
"word": "caravana"
},
{
"lang": "Irisch",
"lang_code": "ga",
"sense": "eine Gruppe von Reisenden oder dergleichen, die durch Wüsten und unbewohnte Gebiete zieht",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "carbhán"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "eine Gruppe von Reisenden oder dergleichen, die durch Wüsten und unbewohnte Gebiete zieht",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "carovana"
},
{
"lang": "Japanisch",
"lang_code": "ja",
"roman": "からばん, karaban",
"sense": "eine Gruppe von Reisenden oder dergleichen, die durch Wüsten und unbewohnte Gebiete zieht",
"sense_index": "1",
"word": "カラバン"
},
{
"lang": "Japanisch",
"lang_code": "ja",
"roman": "きゃらばん, kyaraban",
"sense": "eine Gruppe von Reisenden oder dergleichen, die durch Wüsten und unbewohnte Gebiete zieht",
"sense_index": "1",
"word": "キャラバン"
},
{
"lang": "Japanisch",
"lang_code": "ja",
"roman": "こうしょうたい, kōshō tai",
"sense": "eine Gruppe von Reisenden oder dergleichen, die durch Wüsten und unbewohnte Gebiete zieht",
"sense_index": "1",
"word": "行商隊"
},
{
"lang": "Japanisch",
"lang_code": "ja",
"roman": "たいしょう, tai shō",
"sense": "eine Gruppe von Reisenden oder dergleichen, die durch Wüsten und unbewohnte Gebiete zieht",
"sense_index": "1",
"word": "隊商"
},
{
"lang": "Katalanisch",
"lang_code": "ca",
"sense": "eine Gruppe von Reisenden oder dergleichen, die durch Wüsten und unbewohnte Gebiete zieht",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "caravana"
},
{
"lang": "Kirgisisch",
"lang_code": "ky",
"roman": "karavan",
"sense": "eine Gruppe von Reisenden oder dergleichen, die durch Wüsten und unbewohnte Gebiete zieht",
"sense_index": "1",
"word": "караван"
},
{
"lang": "Kroatisch",
"lang_code": "hr",
"sense": "eine Gruppe von Reisenden oder dergleichen, die durch Wüsten und unbewohnte Gebiete zieht",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "karavan"
},
{
"lang": "Lettisch",
"lang_code": "lv",
"sense": "eine Gruppe von Reisenden oder dergleichen, die durch Wüsten und unbewohnte Gebiete zieht",
"sense_index": "1",
"word": "karavāna"
},
{
"lang": "Litauisch",
"lang_code": "lt",
"sense": "eine Gruppe von Reisenden oder dergleichen, die durch Wüsten und unbewohnte Gebiete zieht",
"sense_index": "1",
"word": "karavanas"
},
{
"lang": "Mazedonisch",
"lang_code": "mk",
"roman": "karavan",
"sense": "eine Gruppe von Reisenden oder dergleichen, die durch Wüsten und unbewohnte Gebiete zieht",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "караван"
},
{
"lang": "Niederländisch",
"lang_code": "nl",
"raw_tags": [
"m, f"
],
"sense": "eine Gruppe von Reisenden oder dergleichen, die durch Wüsten und unbewohnte Gebiete zieht",
"sense_index": "1",
"word": "karavaan"
},
{
"lang": "Norwegisch",
"lang_code": "no",
"sense": "eine Gruppe von Reisenden oder dergleichen, die durch Wüsten und unbewohnte Gebiete zieht",
"sense_index": "1",
"word": "karavan"
},
{
"lang": "Okzitanisch",
"lang_code": "oc",
"sense": "eine Gruppe von Reisenden oder dergleichen, die durch Wüsten und unbewohnte Gebiete zieht",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "caravana"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense": "eine Gruppe von Reisenden oder dergleichen, die durch Wüsten und unbewohnte Gebiete zieht",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "karawana"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense": "eine Gruppe von Reisenden oder dergleichen, die durch Wüsten und unbewohnte Gebiete zieht",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "caravana"
},
{
"lang": "Rumänisch",
"lang_code": "ro",
"sense": "eine Gruppe von Reisenden oder dergleichen, die durch Wüsten und unbewohnte Gebiete zieht",
"sense_index": "1",
"word": "caravană"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "karavan",
"sense": "eine Gruppe von Reisenden oder dergleichen, die durch Wüsten und unbewohnte Gebiete zieht",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "караван"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "eine Gruppe von Reisenden oder dergleichen, die durch Wüsten und unbewohnte Gebiete zieht",
"sense_index": "1",
"word": "karavan"
},
{
"lang": "Serbisch",
"lang_code": "sr",
"roman": "karavan",
"sense": "eine Gruppe von Reisenden oder dergleichen, die durch Wüsten und unbewohnte Gebiete zieht",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "караван"
},
{
"lang": "Serbokroatisch",
"lang_code": "sh",
"roman": "karavan",
"sense": "eine Gruppe von Reisenden oder dergleichen, die durch Wüsten und unbewohnte Gebiete zieht",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "караван"
},
{
"lang": "Slowakisch",
"lang_code": "sk",
"sense": "eine Gruppe von Reisenden oder dergleichen, die durch Wüsten und unbewohnte Gebiete zieht",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "karavána"
},
{
"lang": "Slowenisch",
"lang_code": "sl",
"sense": "eine Gruppe von Reisenden oder dergleichen, die durch Wüsten und unbewohnte Gebiete zieht",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "karavana"
},
{
"lang": "Niedersorbisch",
"lang_code": "dsb",
"sense": "eine Gruppe von Reisenden oder dergleichen, die durch Wüsten und unbewohnte Gebiete zieht",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "karawana"
},
{
"lang": "Obersorbisch",
"lang_code": "hsb",
"sense": "eine Gruppe von Reisenden oder dergleichen, die durch Wüsten und unbewohnte Gebiete zieht",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "karawana"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "eine Gruppe von Reisenden oder dergleichen, die durch Wüsten und unbewohnte Gebiete zieht",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "caravana"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense": "eine Gruppe von Reisenden oder dergleichen, die durch Wüsten und unbewohnte Gebiete zieht",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "karavana"
},
{
"lang": "Türkisch",
"lang_code": "tr",
"sense": "eine Gruppe von Reisenden oder dergleichen, die durch Wüsten und unbewohnte Gebiete zieht",
"sense_index": "1",
"word": "kervan"
},
{
"lang": "Ukrainisch",
"lang_code": "uk",
"roman": "karavan",
"sense": "eine Gruppe von Reisenden oder dergleichen, die durch Wüsten und unbewohnte Gebiete zieht",
"sense_index": "1",
"word": "караван"
},
{
"lang": "Ungarisch",
"lang_code": "hu",
"sense": "eine Gruppe von Reisenden oder dergleichen, die durch Wüsten und unbewohnte Gebiete zieht",
"sense_index": "1",
"word": "karaván"
},
{
"lang": "Weißrussisch",
"lang_code": "be",
"roman": "karavan",
"sense": "eine Gruppe von Reisenden oder dergleichen, die durch Wüsten und unbewohnte Gebiete zieht",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "караван"
},
{
"lang": "Baskisch",
"lang_code": "eu",
"sense": "sich in einem langen Zug hintereinander fortbewegende größere Anzahl von Personen oder Fahrzeugen",
"sense_index": "2",
"word": "karabana"
},
{
"lang": "Esperanto",
"lang_code": "eo",
"sense": "sich in einem langen Zug hintereinander fortbewegende größere Anzahl von Personen oder Fahrzeugen",
"sense_index": "2",
"word": "karavano"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "sich in einem langen Zug hintereinander fortbewegende größere Anzahl von Personen oder Fahrzeugen",
"sense_index": "2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "longue file"
},
{
"lang": "Katalanisch",
"lang_code": "ca",
"sense": "sich in einem langen Zug hintereinander fortbewegende größere Anzahl von Personen oder Fahrzeugen",
"sense_index": "2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "caravana"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"raw_tags": [
"von Personen"
],
"sense": "sich in einem langen Zug hintereinander fortbewegende größere Anzahl von Personen oder Fahrzeugen",
"sense_index": "2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "kolumna"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"raw_tags": [
"von Autos"
],
"sense": "sich in einem langen Zug hintereinander fortbewegende größere Anzahl von Personen oder Fahrzeugen",
"sense_index": "2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "sznur"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "sich in einem langen Zug hintereinander fortbewegende größere Anzahl von Personen oder Fahrzeugen",
"sense_index": "2",
"word": "karavan"
}
],
"word": "Karawane"
}
{
"antonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Korso"
}
],
"categories": [
"Anagramm sortiert (Deutsch)",
"Deutsch",
"Einträge mit Endreim (Deutsch)",
"Grundformeintrag (Deutsch)",
"Roter Audiolink",
"Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"Substantiv (Deutsch)",
"Substantiv f (Deutsch)",
"Wiktionary:Audio-Datei",
"Wiktionary:Illustration",
"siehe auch",
"Übersetzungen (Italienisch)",
"Übersetzungen (Latein)"
],
"derived": [
{
"sense_index": "1, 2",
"word": "Karawanenführer"
},
{
"sense_index": "1, 2",
"word": "Karawanenführerin"
},
{
"sense_index": "1, 2",
"word": "Karawanenhandel"
},
{
"sense_index": "1, 2",
"word": "Karawanenreise"
},
{
"sense_index": "1, 2",
"word": "Karawanenroute"
},
{
"sense_index": "1, 2",
"word": "Karawanenstraße"
},
{
"sense_index": "1, 2",
"word": "Karawanenweg"
},
{
"sense_index": "1, 2",
"word": "Karawanenzug"
},
{
"sense_index": "1, 2",
"word": "Karawanserei"
}
],
"etymology_text": "seit dem 16. Jahrhundert bezeugt; Erbwort aus dem Mittelhochdeutschen karabane „Heeresgepäck; Ort der Aufbewahrung desselben“; dieses ist eine Entlehnung über das Italienische carovana ^(→ it) (älter auch caravana ^(→ it)) aus dem Mittellateinischen caravanna ^(→ la), von wo aus es dem Persischen کاروان (DMG: kārvān) ‚Kamelzug, Reisegesellschaft)‘ entnommen wurde; die zusätzlichen Vokale wurden der persischen Form im romanischen Sprachraum wohl aus euphonischen Gründen hinzugefügt",
"expressions": [
{
"sense_index": "1",
"word": "die Hunde bellen, aber die Karawane zieht weiter"
}
],
"forms": [
{
"form": "die Karawane",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Karawanen",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "der Karawane",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Karawanen",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "der Karawane",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Karawanen",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "die Karawane",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Karawanen",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Güterverkehr"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Sicherheitsmaßnahme"
}
],
"hyphenation": "Ka·ra·wa·ne",
"hyponyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Eselkarawane"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Handelskarawane"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Kamelkarawane"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Autokarawane"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Blechkarawane"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Schiffskarawane"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Sklavenkarawane"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Wagenkarawane"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Zigeunerkarawane"
}
],
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"pos_title": "Substantiv",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Die Karawanen waren oft mehrere hundert Meter lang und transportierten Handelswaren."
},
{
"author": "Jan Graf Potocki",
"pages": "80.",
"place": "Frankfurt/Main",
"publisher": "Gerd Haffmans bei Zweitausendeins",
"ref": "Jan Graf Potocki: Die Handschrift von Saragossa oder Die Abenteuer in der Sierra Morena. Roman. Gerd Haffmans bei Zweitausendeins, Frankfurt/Main 2003, Seite 80. Übersetzung von 1962 des teils französischen (1805-14), teils polnischen Originals (1847).",
"text": "„Am nächsten Tag zog die Karawane schon frühzeitig weiter.“",
"title": "Die Handschrift von Saragossa oder Die Abenteuer in der Sierra Morena",
"title_complement": "Roman",
"year": "2003"
},
{
"author": "Edward Fox",
"isbn": "978-3-8031-2578-1",
"pages": "32.",
"place": "Berlin",
"publisher": "Wagenbach",
"ref": "Edward Fox: Der Mann, der zum Himmel ging. Ein Ungar in Tibet. Wagenbach, Berlin 2007, ISBN 978-3-8031-2578-1, Seite 32. Englisches Original 2001.",
"text": "„Csoma verbrachte ungefähr sechs Wochen in Aleppo, dann schloß er sich einer Karawane an, die den Irak zum Ziel hatte.“",
"title": "Der Mann, der zum Himmel ging",
"title_complement": "Ein Ungar in Tibet",
"year": "2007"
}
],
"glosses": [
"eine Gruppe von Reisenden, Kaufleuten, Forschern, Pilgern oder dergleichen, die (mit Kamelen als Lastenträger) durch Wüsten und unbewohnte Gebiete (besonders in Vorder- und Mittelasien sowie Nordafrika) zieht"
],
"sense_index": "1"
},
{
"examples": [
{
"author": "Juri Rytchëu",
"edition": "3.",
"isbn": "978-3-293-20351-8",
"pages": "35.",
"place": "Zürich",
"publisher": "Unionsverlag",
"ref": "Juri Rytchëu: Traum im Polarnebel. 3. Auflage. Unionsverlag, Zürich [2009] (Originaltitel: Сон в начале тумана, übersetzt von Arno Specht), ISBN 978-3-293-20351-8, Seite 35.",
"text": "„Jetzt bildete Toko wieder den Schluß der Karawane.“",
"title": "Traum im Polarnebel",
"translator": "Arno Specht",
"year": "[2009]"
}
],
"glosses": [
"sich in einem langen Zug hintereinander fortbewegende größere Anzahl von Personen oder Fahrzeugen"
],
"sense_index": "2",
"tags": [
"figurative"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "kaʁaˈvaːnə"
},
{
"audio": "De-Karawane.oga",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d7/De-Karawane.oga/De-Karawane.oga.mp3",
"oga_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Karawane.oga"
},
{
"rhymes": "aːnə"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Baskisch",
"lang_code": "eu",
"sense": "eine Gruppe von Reisenden oder dergleichen, die durch Wüsten und unbewohnte Gebiete zieht",
"sense_index": "1",
"word": "karabana"
},
{
"lang": "Bosnisch",
"lang_code": "bs",
"sense": "eine Gruppe von Reisenden oder dergleichen, die durch Wüsten und unbewohnte Gebiete zieht",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "karavan"
},
{
"lang": "Bretonisch",
"lang_code": "br",
"sense": "eine Gruppe von Reisenden oder dergleichen, die durch Wüsten und unbewohnte Gebiete zieht",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "karavan"
},
{
"lang": "Bulgarisch",
"lang_code": "bg",
"roman": "kervan",
"sense": "eine Gruppe von Reisenden oder dergleichen, die durch Wüsten und unbewohnte Gebiete zieht",
"sense_index": "1",
"word": "керван"
},
{
"lang": "Chinesisch (traditionell)",
"lang_code": "zh-tw",
"roman": "shāngduì",
"sense": "eine Gruppe von Reisenden oder dergleichen, die durch Wüsten und unbewohnte Gebiete zieht",
"sense_index": "1",
"word": "商隊"
},
{
"lang": "Chinesisch (vereinfacht)",
"lang_code": "zh-cn",
"roman": "shāngduì",
"sense": "eine Gruppe von Reisenden oder dergleichen, die durch Wüsten und unbewohnte Gebiete zieht",
"sense_index": "1",
"word": "商队"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "eine Gruppe von Reisenden oder dergleichen, die durch Wüsten und unbewohnte Gebiete zieht",
"sense_index": "1",
"word": "caravan"
},
{
"lang": "Esperanto",
"lang_code": "eo",
"sense": "eine Gruppe von Reisenden oder dergleichen, die durch Wüsten und unbewohnte Gebiete zieht",
"sense_index": "1",
"word": "karavano"
},
{
"lang": "Estnisch",
"lang_code": "et",
"sense": "eine Gruppe von Reisenden oder dergleichen, die durch Wüsten und unbewohnte Gebiete zieht",
"sense_index": "1",
"word": "karavan"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "eine Gruppe von Reisenden oder dergleichen, die durch Wüsten und unbewohnte Gebiete zieht",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "caravane"
},
{
"lang": "Georgisch",
"lang_code": "ka",
"roman": "karavani",
"sense": "eine Gruppe von Reisenden oder dergleichen, die durch Wüsten und unbewohnte Gebiete zieht",
"sense_index": "1",
"word": "ქარავანი"
},
{
"lang": "Griechisch (Neu-)",
"lang_code": "el",
"roman": "karaváni",
"sense": "eine Gruppe von Reisenden oder dergleichen, die durch Wüsten und unbewohnte Gebiete zieht",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "καραβάνι"
},
{
"lang": "Interlingua",
"lang_code": "ia",
"sense": "eine Gruppe von Reisenden oder dergleichen, die durch Wüsten und unbewohnte Gebiete zieht",
"sense_index": "1",
"word": "caravana"
},
{
"lang": "Irisch",
"lang_code": "ga",
"sense": "eine Gruppe von Reisenden oder dergleichen, die durch Wüsten und unbewohnte Gebiete zieht",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "carbhán"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "eine Gruppe von Reisenden oder dergleichen, die durch Wüsten und unbewohnte Gebiete zieht",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "carovana"
},
{
"lang": "Japanisch",
"lang_code": "ja",
"roman": "からばん, karaban",
"sense": "eine Gruppe von Reisenden oder dergleichen, die durch Wüsten und unbewohnte Gebiete zieht",
"sense_index": "1",
"word": "カラバン"
},
{
"lang": "Japanisch",
"lang_code": "ja",
"roman": "きゃらばん, kyaraban",
"sense": "eine Gruppe von Reisenden oder dergleichen, die durch Wüsten und unbewohnte Gebiete zieht",
"sense_index": "1",
"word": "キャラバン"
},
{
"lang": "Japanisch",
"lang_code": "ja",
"roman": "こうしょうたい, kōshō tai",
"sense": "eine Gruppe von Reisenden oder dergleichen, die durch Wüsten und unbewohnte Gebiete zieht",
"sense_index": "1",
"word": "行商隊"
},
{
"lang": "Japanisch",
"lang_code": "ja",
"roman": "たいしょう, tai shō",
"sense": "eine Gruppe von Reisenden oder dergleichen, die durch Wüsten und unbewohnte Gebiete zieht",
"sense_index": "1",
"word": "隊商"
},
{
"lang": "Katalanisch",
"lang_code": "ca",
"sense": "eine Gruppe von Reisenden oder dergleichen, die durch Wüsten und unbewohnte Gebiete zieht",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "caravana"
},
{
"lang": "Kirgisisch",
"lang_code": "ky",
"roman": "karavan",
"sense": "eine Gruppe von Reisenden oder dergleichen, die durch Wüsten und unbewohnte Gebiete zieht",
"sense_index": "1",
"word": "караван"
},
{
"lang": "Kroatisch",
"lang_code": "hr",
"sense": "eine Gruppe von Reisenden oder dergleichen, die durch Wüsten und unbewohnte Gebiete zieht",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "karavan"
},
{
"lang": "Lettisch",
"lang_code": "lv",
"sense": "eine Gruppe von Reisenden oder dergleichen, die durch Wüsten und unbewohnte Gebiete zieht",
"sense_index": "1",
"word": "karavāna"
},
{
"lang": "Litauisch",
"lang_code": "lt",
"sense": "eine Gruppe von Reisenden oder dergleichen, die durch Wüsten und unbewohnte Gebiete zieht",
"sense_index": "1",
"word": "karavanas"
},
{
"lang": "Mazedonisch",
"lang_code": "mk",
"roman": "karavan",
"sense": "eine Gruppe von Reisenden oder dergleichen, die durch Wüsten und unbewohnte Gebiete zieht",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "караван"
},
{
"lang": "Niederländisch",
"lang_code": "nl",
"raw_tags": [
"m, f"
],
"sense": "eine Gruppe von Reisenden oder dergleichen, die durch Wüsten und unbewohnte Gebiete zieht",
"sense_index": "1",
"word": "karavaan"
},
{
"lang": "Norwegisch",
"lang_code": "no",
"sense": "eine Gruppe von Reisenden oder dergleichen, die durch Wüsten und unbewohnte Gebiete zieht",
"sense_index": "1",
"word": "karavan"
},
{
"lang": "Okzitanisch",
"lang_code": "oc",
"sense": "eine Gruppe von Reisenden oder dergleichen, die durch Wüsten und unbewohnte Gebiete zieht",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "caravana"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense": "eine Gruppe von Reisenden oder dergleichen, die durch Wüsten und unbewohnte Gebiete zieht",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "karawana"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense": "eine Gruppe von Reisenden oder dergleichen, die durch Wüsten und unbewohnte Gebiete zieht",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "caravana"
},
{
"lang": "Rumänisch",
"lang_code": "ro",
"sense": "eine Gruppe von Reisenden oder dergleichen, die durch Wüsten und unbewohnte Gebiete zieht",
"sense_index": "1",
"word": "caravană"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "karavan",
"sense": "eine Gruppe von Reisenden oder dergleichen, die durch Wüsten und unbewohnte Gebiete zieht",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "караван"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "eine Gruppe von Reisenden oder dergleichen, die durch Wüsten und unbewohnte Gebiete zieht",
"sense_index": "1",
"word": "karavan"
},
{
"lang": "Serbisch",
"lang_code": "sr",
"roman": "karavan",
"sense": "eine Gruppe von Reisenden oder dergleichen, die durch Wüsten und unbewohnte Gebiete zieht",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "караван"
},
{
"lang": "Serbokroatisch",
"lang_code": "sh",
"roman": "karavan",
"sense": "eine Gruppe von Reisenden oder dergleichen, die durch Wüsten und unbewohnte Gebiete zieht",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "караван"
},
{
"lang": "Slowakisch",
"lang_code": "sk",
"sense": "eine Gruppe von Reisenden oder dergleichen, die durch Wüsten und unbewohnte Gebiete zieht",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "karavána"
},
{
"lang": "Slowenisch",
"lang_code": "sl",
"sense": "eine Gruppe von Reisenden oder dergleichen, die durch Wüsten und unbewohnte Gebiete zieht",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "karavana"
},
{
"lang": "Niedersorbisch",
"lang_code": "dsb",
"sense": "eine Gruppe von Reisenden oder dergleichen, die durch Wüsten und unbewohnte Gebiete zieht",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "karawana"
},
{
"lang": "Obersorbisch",
"lang_code": "hsb",
"sense": "eine Gruppe von Reisenden oder dergleichen, die durch Wüsten und unbewohnte Gebiete zieht",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "karawana"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "eine Gruppe von Reisenden oder dergleichen, die durch Wüsten und unbewohnte Gebiete zieht",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "caravana"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense": "eine Gruppe von Reisenden oder dergleichen, die durch Wüsten und unbewohnte Gebiete zieht",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "karavana"
},
{
"lang": "Türkisch",
"lang_code": "tr",
"sense": "eine Gruppe von Reisenden oder dergleichen, die durch Wüsten und unbewohnte Gebiete zieht",
"sense_index": "1",
"word": "kervan"
},
{
"lang": "Ukrainisch",
"lang_code": "uk",
"roman": "karavan",
"sense": "eine Gruppe von Reisenden oder dergleichen, die durch Wüsten und unbewohnte Gebiete zieht",
"sense_index": "1",
"word": "караван"
},
{
"lang": "Ungarisch",
"lang_code": "hu",
"sense": "eine Gruppe von Reisenden oder dergleichen, die durch Wüsten und unbewohnte Gebiete zieht",
"sense_index": "1",
"word": "karaván"
},
{
"lang": "Weißrussisch",
"lang_code": "be",
"roman": "karavan",
"sense": "eine Gruppe von Reisenden oder dergleichen, die durch Wüsten und unbewohnte Gebiete zieht",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "караван"
},
{
"lang": "Baskisch",
"lang_code": "eu",
"sense": "sich in einem langen Zug hintereinander fortbewegende größere Anzahl von Personen oder Fahrzeugen",
"sense_index": "2",
"word": "karabana"
},
{
"lang": "Esperanto",
"lang_code": "eo",
"sense": "sich in einem langen Zug hintereinander fortbewegende größere Anzahl von Personen oder Fahrzeugen",
"sense_index": "2",
"word": "karavano"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "sich in einem langen Zug hintereinander fortbewegende größere Anzahl von Personen oder Fahrzeugen",
"sense_index": "2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "longue file"
},
{
"lang": "Katalanisch",
"lang_code": "ca",
"sense": "sich in einem langen Zug hintereinander fortbewegende größere Anzahl von Personen oder Fahrzeugen",
"sense_index": "2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "caravana"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"raw_tags": [
"von Personen"
],
"sense": "sich in einem langen Zug hintereinander fortbewegende größere Anzahl von Personen oder Fahrzeugen",
"sense_index": "2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "kolumna"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"raw_tags": [
"von Autos"
],
"sense": "sich in einem langen Zug hintereinander fortbewegende größere Anzahl von Personen oder Fahrzeugen",
"sense_index": "2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "sznur"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "sich in einem langen Zug hintereinander fortbewegende größere Anzahl von Personen oder Fahrzeugen",
"sense_index": "2",
"word": "karavan"
}
],
"word": "Karawane"
}
Download raw JSONL data for Karawane meaning in All languages combined (15.8kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-02-28 from the dewiktionary dump dated 2025-02-21 using wiktextract (7c21d10 and f2e72e5). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.