See Karat on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Deutsch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Einträge mit Endreim (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv n (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Übersetzungen (Französisch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Übersetzungen (Italienisch)",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "-karäter"
},
{
"word": "-karätig"
},
{
"word": "-karatig"
}
],
"etymology_text": "Laut Kluge im 16. Jahrhundert aus Französisch carat ^(→ fr) m entlehnt, dieses von Italienisch carato ^(→ it) m, über Arabisch qīrāṭ aus Altgriechisch kerátion „Hörnchen“, einem Diminutiv zu kéras, kérātos „Horn“. Die Samen des Johannisbrotbaumes wurden im Griechischen nach ihrer Form als „Hörnchen“ bezeichnet. Durch ihre Verwendung beim Wiegen entstand die Bedeutung „kleines Gewicht“ (ein Drittel eines Obolus) schon im Griechischen. Laut Pfeifer kam der Ausdruck als Gewichtseinheit für Edelsteine und Perlen und für den Feingehalt von Gold schon um 1270 ins Mittelhochdeutsch aus dem Mittellatein (oder durch Vermittlung des Roman.).",
"forms": [
{
"form": "das Karat",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Karate",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "des Karats",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "des Karates",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Karate",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "dem Karat",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "dem Karate",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Karaten",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "das Karat",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Karate",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hyphenation": "Ka·rat",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"ref": "Vermischtes, in: Vossische Zeitung (Abend-Ausgabe) 01.03.1910, S. 4, zitiert nach dem DWDS",
"text": "„Innerhalb dreier Jahre sind nach dem ‚Daily Telegraph‘ in diesem Gebiet 700 Diamanten von 1 bis 6 ½ Karat gefunden worden.“"
},
{
"author": "Giacomo Casanova",
"pages": "296.",
"place": "Berlin",
"publisher": "Propyläen",
"ref": "Giacomo Casanova: Geschichte meines Lebens, herausgegeben und eingeleitet von Erich Loos, Band VII. Propyläen, Berlin 1985 (Neuausgabe) (übersetzt von Heinz von Sauter), Seite 296.",
"text": "„Es handelte sich um einen strohfarbenen Diamanten von neun oder zehn Karat.“",
"title": "Geschichte meines Lebens, herausgegeben und eingeleitet von Erich Loos, Band VII",
"translator": "Heinz von Sauter",
"year": "1985 (Neuausgabe)"
}
],
"glosses": [
"Einheit für die Masse (das Gewicht) von Edelsteinen: 1 Karat entspricht etwa 0,2 Gramm"
],
"id": "de-Karat-de-noun-4WZbGfqN",
"sense_index": "1"
},
{
"examples": [
{
"ref": "Brockhaus’ Kleines Konversation-Lexikon, Leipzig: F.A. Brockhaus 1906, S. 60012, zitiert nach dem DWDS",
"text": "„In England ist die Einheit des P[robiergewichts] das Troypfund, bei Gold zu 24 Karat zu 4 Grains, bei Silber zu 12 Ounces zu 20 Pennyweight.“"
}
],
"glosses": [
"Einheit für den Anteil an Gold in einer Legierung: 1 Karat entspricht einem Anteil an reinem Gold von 1/24"
],
"id": "de-Karat-de-noun-LHEDnGfS",
"sense_index": "2"
},
{
"examples": [
{
"text": "Das Fruchtfleisch der geernteten Karate wird zu Carobpulver verarbeitet."
}
],
"glosses": [
"Same des Johannisbrotbaums"
],
"id": "de-Karat-de-noun-jFjfUxcg",
"sense_index": "3"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "kaˈʁaːt"
},
{
"audio": "De-Karat.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/8b/De-Karat.ogg/De-Karat.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Karat.ogg"
},
{
"rhymes": "-aːt"
}
],
"tags": [
"neuter"
],
"translations": [
{
"lang": "Armenisch",
"lang_code": "hy",
"roman": "karat",
"sense": "Einheit für die Masse (das Gewicht) von Edelsteinen: 1 Karat entspricht etwa 0,2 Gramm",
"sense_index": "1",
"word": "կարատ"
},
{
"lang": "Bosnisch",
"lang_code": "bs",
"sense": "Einheit für die Masse (das Gewicht) von Edelsteinen: 1 Karat entspricht etwa 0,2 Gramm",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "karat"
},
{
"lang": "Bulgarisch",
"lang_code": "bg",
"roman": "karat",
"sense": "Einheit für die Masse (das Gewicht) von Edelsteinen: 1 Karat entspricht etwa 0,2 Gramm",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "карат"
},
{
"lang": "Chinesisch",
"lang_code": "zh",
"roman": "kèlā",
"sense": "Einheit für die Masse (das Gewicht) von Edelsteinen: 1 Karat entspricht etwa 0,2 Gramm",
"sense_index": "1",
"word": "克拉"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Einheit für die Masse (das Gewicht) von Edelsteinen: 1 Karat entspricht etwa 0,2 Gramm",
"sense_index": "1",
"word": "carat"
},
{
"lang": "Esperanto",
"lang_code": "eo",
"sense": "Einheit für die Masse (das Gewicht) von Edelsteinen: 1 Karat entspricht etwa 0,2 Gramm",
"sense_index": "1",
"word": "karato"
},
{
"lang": "Finnisch",
"lang_code": "fi",
"sense": "Einheit für die Masse (das Gewicht) von Edelsteinen: 1 Karat entspricht etwa 0,2 Gramm",
"sense_index": "1",
"word": "karaatti"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "Einheit für die Masse (das Gewicht) von Edelsteinen: 1 Karat entspricht etwa 0,2 Gramm",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "carat"
},
{
"lang": "Kroatisch",
"lang_code": "hr",
"sense": "Einheit für die Masse (das Gewicht) von Edelsteinen: 1 Karat entspricht etwa 0,2 Gramm",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "karat"
},
{
"lang": "Lettisch",
"lang_code": "lv",
"sense": "Einheit für die Masse (das Gewicht) von Edelsteinen: 1 Karat entspricht etwa 0,2 Gramm",
"sense_index": "1",
"word": "karāts"
},
{
"lang": "Litauisch",
"lang_code": "lt",
"sense": "Einheit für die Masse (das Gewicht) von Edelsteinen: 1 Karat entspricht etwa 0,2 Gramm",
"sense_index": "1",
"word": "karatas"
},
{
"lang": "Mazedonisch",
"lang_code": "mk",
"roman": "karat",
"sense": "Einheit für die Masse (das Gewicht) von Edelsteinen: 1 Karat entspricht etwa 0,2 Gramm",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "карат"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "karat",
"sense": "Einheit für die Masse (das Gewicht) von Edelsteinen: 1 Karat entspricht etwa 0,2 Gramm",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "карат"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "Einheit für die Masse (das Gewicht) von Edelsteinen: 1 Karat entspricht etwa 0,2 Gramm",
"sense_index": "1",
"word": "karat"
},
{
"lang": "Serbisch",
"lang_code": "sr",
"roman": "karat",
"sense": "Einheit für die Masse (das Gewicht) von Edelsteinen: 1 Karat entspricht etwa 0,2 Gramm",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "карат"
},
{
"lang": "Serbokroatisch",
"lang_code": "sh",
"roman": "karat",
"sense": "Einheit für die Masse (das Gewicht) von Edelsteinen: 1 Karat entspricht etwa 0,2 Gramm",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "карат"
},
{
"lang": "Slowakisch",
"lang_code": "sk",
"sense": "Einheit für die Masse (das Gewicht) von Edelsteinen: 1 Karat entspricht etwa 0,2 Gramm",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "karát"
},
{
"lang": "Slowenisch",
"lang_code": "sl",
"sense": "Einheit für die Masse (das Gewicht) von Edelsteinen: 1 Karat entspricht etwa 0,2 Gramm",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "karat"
},
{
"lang": "Niedersorbisch",
"lang_code": "dsb",
"sense": "Einheit für die Masse (das Gewicht) von Edelsteinen: 1 Karat entspricht etwa 0,2 Gramm",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "karat"
},
{
"lang": "Obersorbisch",
"lang_code": "hsb",
"sense": "Einheit für die Masse (das Gewicht) von Edelsteinen: 1 Karat entspricht etwa 0,2 Gramm",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "karat"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "Einheit für die Masse (das Gewicht) von Edelsteinen: 1 Karat entspricht etwa 0,2 Gramm",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "quilate"
},
{
"lang": "Tadschikisch",
"lang_code": "tg",
"roman": "ķirot",
"sense": "Einheit für die Masse (das Gewicht) von Edelsteinen: 1 Karat entspricht etwa 0,2 Gramm",
"sense_index": "1",
"word": "қирот"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense": "Einheit für die Masse (das Gewicht) von Edelsteinen: 1 Karat entspricht etwa 0,2 Gramm",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "karát"
},
{
"lang": "Ukrainisch",
"lang_code": "uk",
"roman": "karat",
"sense": "Einheit für die Masse (das Gewicht) von Edelsteinen: 1 Karat entspricht etwa 0,2 Gramm",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "карат"
},
{
"lang": "Usbekisch",
"lang_code": "uz",
"sense": "Einheit für die Masse (das Gewicht) von Edelsteinen: 1 Karat entspricht etwa 0,2 Gramm",
"sense_index": "1",
"word": "karat"
},
{
"lang": "Weißrussisch",
"lang_code": "be",
"roman": "karat",
"sense": "Einheit für die Masse (das Gewicht) von Edelsteinen: 1 Karat entspricht etwa 0,2 Gramm",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "карат"
},
{
"lang": "Armenisch",
"lang_code": "hy",
"roman": "karat",
"sense": "Einheit für den Anteil an Gold in einer Legierung: 1 Karat an reinem Gold entspricht einem 1/24",
"sense_index": "2",
"word": "կարատ"
},
{
"lang": "Bosnisch",
"lang_code": "bs",
"sense": "Einheit für den Anteil an Gold in einer Legierung: 1 Karat an reinem Gold entspricht einem 1/24",
"sense_index": "2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "karat"
},
{
"lang": "Bulgarisch",
"lang_code": "bg",
"roman": "karat",
"sense": "Einheit für den Anteil an Gold in einer Legierung: 1 Karat an reinem Gold entspricht einem 1/24",
"sense_index": "2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "карат"
},
{
"lang": "Chinesisch",
"lang_code": "zh",
"roman": "kèlā",
"sense": "Einheit für den Anteil an Gold in einer Legierung: 1 Karat an reinem Gold entspricht einem 1/24",
"sense_index": "2",
"word": "克拉"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Einheit für den Anteil an Gold in einer Legierung: 1 Karat an reinem Gold entspricht einem 1/24",
"sense_index": "2",
"word": "karat"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"raw_tags": [
"britisch"
],
"sense": "Einheit für den Anteil an Gold in einer Legierung: 1 Karat an reinem Gold entspricht einem 1/24",
"sense_index": "2",
"word": "carat"
},
{
"lang": "Esperanto",
"lang_code": "eo",
"sense": "Einheit für den Anteil an Gold in einer Legierung: 1 Karat an reinem Gold entspricht einem 1/24",
"sense_index": "2",
"word": "karato"
},
{
"lang": "Finnisch",
"lang_code": "fi",
"sense": "Einheit für den Anteil an Gold in einer Legierung: 1 Karat an reinem Gold entspricht einem 1/24",
"sense_index": "2",
"word": "karaatti"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "Einheit für den Anteil an Gold in einer Legierung: 1 Karat an reinem Gold entspricht einem 1/24",
"sense_index": "2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "carat"
},
{
"lang": "Kroatisch",
"lang_code": "hr",
"sense": "Einheit für den Anteil an Gold in einer Legierung: 1 Karat an reinem Gold entspricht einem 1/24",
"sense_index": "2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "karat"
},
{
"lang": "Lettisch",
"lang_code": "lv",
"sense": "Einheit für den Anteil an Gold in einer Legierung: 1 Karat an reinem Gold entspricht einem 1/24",
"sense_index": "2",
"word": "karāts"
},
{
"lang": "Litauisch",
"lang_code": "lt",
"sense": "Einheit für den Anteil an Gold in einer Legierung: 1 Karat an reinem Gold entspricht einem 1/24",
"sense_index": "2",
"word": "karatas"
},
{
"lang": "Mazedonisch",
"lang_code": "mk",
"roman": "karat",
"sense": "Einheit für den Anteil an Gold in einer Legierung: 1 Karat an reinem Gold entspricht einem 1/24",
"sense_index": "2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "карат"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "karat",
"sense": "Einheit für den Anteil an Gold in einer Legierung: 1 Karat an reinem Gold entspricht einem 1/24",
"sense_index": "2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "карат"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "Einheit für den Anteil an Gold in einer Legierung: 1 Karat an reinem Gold entspricht einem 1/24",
"sense_index": "2",
"word": "karat"
},
{
"lang": "Serbisch",
"lang_code": "sr",
"roman": "karat",
"sense": "Einheit für den Anteil an Gold in einer Legierung: 1 Karat an reinem Gold entspricht einem 1/24",
"sense_index": "2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "карат"
},
{
"lang": "Serbokroatisch",
"lang_code": "sh",
"roman": "karat",
"sense": "Einheit für den Anteil an Gold in einer Legierung: 1 Karat an reinem Gold entspricht einem 1/24",
"sense_index": "2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "карат"
},
{
"lang": "Slowakisch",
"lang_code": "sk",
"sense": "Einheit für den Anteil an Gold in einer Legierung: 1 Karat an reinem Gold entspricht einem 1/24",
"sense_index": "2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "karát"
},
{
"lang": "Slowenisch",
"lang_code": "sl",
"sense": "Einheit für den Anteil an Gold in einer Legierung: 1 Karat an reinem Gold entspricht einem 1/24",
"sense_index": "2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "karat"
},
{
"lang": "Niedersorbisch",
"lang_code": "dsb",
"sense": "Einheit für den Anteil an Gold in einer Legierung: 1 Karat an reinem Gold entspricht einem 1/24",
"sense_index": "2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "karat"
},
{
"lang": "Obersorbisch",
"lang_code": "hsb",
"sense": "Einheit für den Anteil an Gold in einer Legierung: 1 Karat an reinem Gold entspricht einem 1/24",
"sense_index": "2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "karat"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "Einheit für den Anteil an Gold in einer Legierung: 1 Karat an reinem Gold entspricht einem 1/24",
"sense_index": "2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "quilate"
},
{
"lang": "Tadschikisch",
"lang_code": "tg",
"roman": "ķirot",
"sense": "Einheit für den Anteil an Gold in einer Legierung: 1 Karat an reinem Gold entspricht einem 1/24",
"sense_index": "2",
"word": "қирот"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense": "Einheit für den Anteil an Gold in einer Legierung: 1 Karat an reinem Gold entspricht einem 1/24",
"sense_index": "2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "karát"
},
{
"lang": "Ukrainisch",
"lang_code": "uk",
"roman": "karat",
"sense": "Einheit für den Anteil an Gold in einer Legierung: 1 Karat an reinem Gold entspricht einem 1/24",
"sense_index": "2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "карат"
},
{
"lang": "Usbekisch",
"lang_code": "uz",
"sense": "Einheit für den Anteil an Gold in einer Legierung: 1 Karat an reinem Gold entspricht einem 1/24",
"sense_index": "2",
"word": "karat"
},
{
"lang": "Weißrussisch",
"lang_code": "be",
"roman": "karat",
"sense": "Einheit für den Anteil an Gold in einer Legierung: 1 Karat an reinem Gold entspricht einem 1/24",
"sense_index": "2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "карат"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "Same des Johannisbrotbaums",
"sense_index": "3",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "algarroba"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "Same des Johannisbrotbaums",
"sense_index": "3",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "garrofa"
}
],
"word": "Karat"
}
{
"categories": [
"Anagramm sortiert (Deutsch)",
"Deutsch",
"Einträge mit Endreim (Deutsch)",
"Grundformeintrag (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"Substantiv (Deutsch)",
"Substantiv n (Deutsch)",
"siehe auch",
"Übersetzungen (Französisch)",
"Übersetzungen (Italienisch)"
],
"derived": [
{
"word": "-karäter"
},
{
"word": "-karätig"
},
{
"word": "-karatig"
}
],
"etymology_text": "Laut Kluge im 16. Jahrhundert aus Französisch carat ^(→ fr) m entlehnt, dieses von Italienisch carato ^(→ it) m, über Arabisch qīrāṭ aus Altgriechisch kerátion „Hörnchen“, einem Diminutiv zu kéras, kérātos „Horn“. Die Samen des Johannisbrotbaumes wurden im Griechischen nach ihrer Form als „Hörnchen“ bezeichnet. Durch ihre Verwendung beim Wiegen entstand die Bedeutung „kleines Gewicht“ (ein Drittel eines Obolus) schon im Griechischen. Laut Pfeifer kam der Ausdruck als Gewichtseinheit für Edelsteine und Perlen und für den Feingehalt von Gold schon um 1270 ins Mittelhochdeutsch aus dem Mittellatein (oder durch Vermittlung des Roman.).",
"forms": [
{
"form": "das Karat",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Karate",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "des Karats",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "des Karates",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Karate",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "dem Karat",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "dem Karate",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Karaten",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "das Karat",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Karate",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hyphenation": "Ka·rat",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"ref": "Vermischtes, in: Vossische Zeitung (Abend-Ausgabe) 01.03.1910, S. 4, zitiert nach dem DWDS",
"text": "„Innerhalb dreier Jahre sind nach dem ‚Daily Telegraph‘ in diesem Gebiet 700 Diamanten von 1 bis 6 ½ Karat gefunden worden.“"
},
{
"author": "Giacomo Casanova",
"pages": "296.",
"place": "Berlin",
"publisher": "Propyläen",
"ref": "Giacomo Casanova: Geschichte meines Lebens, herausgegeben und eingeleitet von Erich Loos, Band VII. Propyläen, Berlin 1985 (Neuausgabe) (übersetzt von Heinz von Sauter), Seite 296.",
"text": "„Es handelte sich um einen strohfarbenen Diamanten von neun oder zehn Karat.“",
"title": "Geschichte meines Lebens, herausgegeben und eingeleitet von Erich Loos, Band VII",
"translator": "Heinz von Sauter",
"year": "1985 (Neuausgabe)"
}
],
"glosses": [
"Einheit für die Masse (das Gewicht) von Edelsteinen: 1 Karat entspricht etwa 0,2 Gramm"
],
"sense_index": "1"
},
{
"examples": [
{
"ref": "Brockhaus’ Kleines Konversation-Lexikon, Leipzig: F.A. Brockhaus 1906, S. 60012, zitiert nach dem DWDS",
"text": "„In England ist die Einheit des P[robiergewichts] das Troypfund, bei Gold zu 24 Karat zu 4 Grains, bei Silber zu 12 Ounces zu 20 Pennyweight.“"
}
],
"glosses": [
"Einheit für den Anteil an Gold in einer Legierung: 1 Karat entspricht einem Anteil an reinem Gold von 1/24"
],
"sense_index": "2"
},
{
"examples": [
{
"text": "Das Fruchtfleisch der geernteten Karate wird zu Carobpulver verarbeitet."
}
],
"glosses": [
"Same des Johannisbrotbaums"
],
"sense_index": "3"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "kaˈʁaːt"
},
{
"audio": "De-Karat.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/8b/De-Karat.ogg/De-Karat.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Karat.ogg"
},
{
"rhymes": "-aːt"
}
],
"tags": [
"neuter"
],
"translations": [
{
"lang": "Armenisch",
"lang_code": "hy",
"roman": "karat",
"sense": "Einheit für die Masse (das Gewicht) von Edelsteinen: 1 Karat entspricht etwa 0,2 Gramm",
"sense_index": "1",
"word": "կարատ"
},
{
"lang": "Bosnisch",
"lang_code": "bs",
"sense": "Einheit für die Masse (das Gewicht) von Edelsteinen: 1 Karat entspricht etwa 0,2 Gramm",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "karat"
},
{
"lang": "Bulgarisch",
"lang_code": "bg",
"roman": "karat",
"sense": "Einheit für die Masse (das Gewicht) von Edelsteinen: 1 Karat entspricht etwa 0,2 Gramm",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "карат"
},
{
"lang": "Chinesisch",
"lang_code": "zh",
"roman": "kèlā",
"sense": "Einheit für die Masse (das Gewicht) von Edelsteinen: 1 Karat entspricht etwa 0,2 Gramm",
"sense_index": "1",
"word": "克拉"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Einheit für die Masse (das Gewicht) von Edelsteinen: 1 Karat entspricht etwa 0,2 Gramm",
"sense_index": "1",
"word": "carat"
},
{
"lang": "Esperanto",
"lang_code": "eo",
"sense": "Einheit für die Masse (das Gewicht) von Edelsteinen: 1 Karat entspricht etwa 0,2 Gramm",
"sense_index": "1",
"word": "karato"
},
{
"lang": "Finnisch",
"lang_code": "fi",
"sense": "Einheit für die Masse (das Gewicht) von Edelsteinen: 1 Karat entspricht etwa 0,2 Gramm",
"sense_index": "1",
"word": "karaatti"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "Einheit für die Masse (das Gewicht) von Edelsteinen: 1 Karat entspricht etwa 0,2 Gramm",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "carat"
},
{
"lang": "Kroatisch",
"lang_code": "hr",
"sense": "Einheit für die Masse (das Gewicht) von Edelsteinen: 1 Karat entspricht etwa 0,2 Gramm",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "karat"
},
{
"lang": "Lettisch",
"lang_code": "lv",
"sense": "Einheit für die Masse (das Gewicht) von Edelsteinen: 1 Karat entspricht etwa 0,2 Gramm",
"sense_index": "1",
"word": "karāts"
},
{
"lang": "Litauisch",
"lang_code": "lt",
"sense": "Einheit für die Masse (das Gewicht) von Edelsteinen: 1 Karat entspricht etwa 0,2 Gramm",
"sense_index": "1",
"word": "karatas"
},
{
"lang": "Mazedonisch",
"lang_code": "mk",
"roman": "karat",
"sense": "Einheit für die Masse (das Gewicht) von Edelsteinen: 1 Karat entspricht etwa 0,2 Gramm",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "карат"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "karat",
"sense": "Einheit für die Masse (das Gewicht) von Edelsteinen: 1 Karat entspricht etwa 0,2 Gramm",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "карат"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "Einheit für die Masse (das Gewicht) von Edelsteinen: 1 Karat entspricht etwa 0,2 Gramm",
"sense_index": "1",
"word": "karat"
},
{
"lang": "Serbisch",
"lang_code": "sr",
"roman": "karat",
"sense": "Einheit für die Masse (das Gewicht) von Edelsteinen: 1 Karat entspricht etwa 0,2 Gramm",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "карат"
},
{
"lang": "Serbokroatisch",
"lang_code": "sh",
"roman": "karat",
"sense": "Einheit für die Masse (das Gewicht) von Edelsteinen: 1 Karat entspricht etwa 0,2 Gramm",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "карат"
},
{
"lang": "Slowakisch",
"lang_code": "sk",
"sense": "Einheit für die Masse (das Gewicht) von Edelsteinen: 1 Karat entspricht etwa 0,2 Gramm",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "karát"
},
{
"lang": "Slowenisch",
"lang_code": "sl",
"sense": "Einheit für die Masse (das Gewicht) von Edelsteinen: 1 Karat entspricht etwa 0,2 Gramm",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "karat"
},
{
"lang": "Niedersorbisch",
"lang_code": "dsb",
"sense": "Einheit für die Masse (das Gewicht) von Edelsteinen: 1 Karat entspricht etwa 0,2 Gramm",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "karat"
},
{
"lang": "Obersorbisch",
"lang_code": "hsb",
"sense": "Einheit für die Masse (das Gewicht) von Edelsteinen: 1 Karat entspricht etwa 0,2 Gramm",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "karat"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "Einheit für die Masse (das Gewicht) von Edelsteinen: 1 Karat entspricht etwa 0,2 Gramm",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "quilate"
},
{
"lang": "Tadschikisch",
"lang_code": "tg",
"roman": "ķirot",
"sense": "Einheit für die Masse (das Gewicht) von Edelsteinen: 1 Karat entspricht etwa 0,2 Gramm",
"sense_index": "1",
"word": "қирот"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense": "Einheit für die Masse (das Gewicht) von Edelsteinen: 1 Karat entspricht etwa 0,2 Gramm",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "karát"
},
{
"lang": "Ukrainisch",
"lang_code": "uk",
"roman": "karat",
"sense": "Einheit für die Masse (das Gewicht) von Edelsteinen: 1 Karat entspricht etwa 0,2 Gramm",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "карат"
},
{
"lang": "Usbekisch",
"lang_code": "uz",
"sense": "Einheit für die Masse (das Gewicht) von Edelsteinen: 1 Karat entspricht etwa 0,2 Gramm",
"sense_index": "1",
"word": "karat"
},
{
"lang": "Weißrussisch",
"lang_code": "be",
"roman": "karat",
"sense": "Einheit für die Masse (das Gewicht) von Edelsteinen: 1 Karat entspricht etwa 0,2 Gramm",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "карат"
},
{
"lang": "Armenisch",
"lang_code": "hy",
"roman": "karat",
"sense": "Einheit für den Anteil an Gold in einer Legierung: 1 Karat an reinem Gold entspricht einem 1/24",
"sense_index": "2",
"word": "կարատ"
},
{
"lang": "Bosnisch",
"lang_code": "bs",
"sense": "Einheit für den Anteil an Gold in einer Legierung: 1 Karat an reinem Gold entspricht einem 1/24",
"sense_index": "2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "karat"
},
{
"lang": "Bulgarisch",
"lang_code": "bg",
"roman": "karat",
"sense": "Einheit für den Anteil an Gold in einer Legierung: 1 Karat an reinem Gold entspricht einem 1/24",
"sense_index": "2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "карат"
},
{
"lang": "Chinesisch",
"lang_code": "zh",
"roman": "kèlā",
"sense": "Einheit für den Anteil an Gold in einer Legierung: 1 Karat an reinem Gold entspricht einem 1/24",
"sense_index": "2",
"word": "克拉"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Einheit für den Anteil an Gold in einer Legierung: 1 Karat an reinem Gold entspricht einem 1/24",
"sense_index": "2",
"word": "karat"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"raw_tags": [
"britisch"
],
"sense": "Einheit für den Anteil an Gold in einer Legierung: 1 Karat an reinem Gold entspricht einem 1/24",
"sense_index": "2",
"word": "carat"
},
{
"lang": "Esperanto",
"lang_code": "eo",
"sense": "Einheit für den Anteil an Gold in einer Legierung: 1 Karat an reinem Gold entspricht einem 1/24",
"sense_index": "2",
"word": "karato"
},
{
"lang": "Finnisch",
"lang_code": "fi",
"sense": "Einheit für den Anteil an Gold in einer Legierung: 1 Karat an reinem Gold entspricht einem 1/24",
"sense_index": "2",
"word": "karaatti"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "Einheit für den Anteil an Gold in einer Legierung: 1 Karat an reinem Gold entspricht einem 1/24",
"sense_index": "2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "carat"
},
{
"lang": "Kroatisch",
"lang_code": "hr",
"sense": "Einheit für den Anteil an Gold in einer Legierung: 1 Karat an reinem Gold entspricht einem 1/24",
"sense_index": "2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "karat"
},
{
"lang": "Lettisch",
"lang_code": "lv",
"sense": "Einheit für den Anteil an Gold in einer Legierung: 1 Karat an reinem Gold entspricht einem 1/24",
"sense_index": "2",
"word": "karāts"
},
{
"lang": "Litauisch",
"lang_code": "lt",
"sense": "Einheit für den Anteil an Gold in einer Legierung: 1 Karat an reinem Gold entspricht einem 1/24",
"sense_index": "2",
"word": "karatas"
},
{
"lang": "Mazedonisch",
"lang_code": "mk",
"roman": "karat",
"sense": "Einheit für den Anteil an Gold in einer Legierung: 1 Karat an reinem Gold entspricht einem 1/24",
"sense_index": "2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "карат"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "karat",
"sense": "Einheit für den Anteil an Gold in einer Legierung: 1 Karat an reinem Gold entspricht einem 1/24",
"sense_index": "2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "карат"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "Einheit für den Anteil an Gold in einer Legierung: 1 Karat an reinem Gold entspricht einem 1/24",
"sense_index": "2",
"word": "karat"
},
{
"lang": "Serbisch",
"lang_code": "sr",
"roman": "karat",
"sense": "Einheit für den Anteil an Gold in einer Legierung: 1 Karat an reinem Gold entspricht einem 1/24",
"sense_index": "2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "карат"
},
{
"lang": "Serbokroatisch",
"lang_code": "sh",
"roman": "karat",
"sense": "Einheit für den Anteil an Gold in einer Legierung: 1 Karat an reinem Gold entspricht einem 1/24",
"sense_index": "2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "карат"
},
{
"lang": "Slowakisch",
"lang_code": "sk",
"sense": "Einheit für den Anteil an Gold in einer Legierung: 1 Karat an reinem Gold entspricht einem 1/24",
"sense_index": "2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "karát"
},
{
"lang": "Slowenisch",
"lang_code": "sl",
"sense": "Einheit für den Anteil an Gold in einer Legierung: 1 Karat an reinem Gold entspricht einem 1/24",
"sense_index": "2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "karat"
},
{
"lang": "Niedersorbisch",
"lang_code": "dsb",
"sense": "Einheit für den Anteil an Gold in einer Legierung: 1 Karat an reinem Gold entspricht einem 1/24",
"sense_index": "2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "karat"
},
{
"lang": "Obersorbisch",
"lang_code": "hsb",
"sense": "Einheit für den Anteil an Gold in einer Legierung: 1 Karat an reinem Gold entspricht einem 1/24",
"sense_index": "2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "karat"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "Einheit für den Anteil an Gold in einer Legierung: 1 Karat an reinem Gold entspricht einem 1/24",
"sense_index": "2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "quilate"
},
{
"lang": "Tadschikisch",
"lang_code": "tg",
"roman": "ķirot",
"sense": "Einheit für den Anteil an Gold in einer Legierung: 1 Karat an reinem Gold entspricht einem 1/24",
"sense_index": "2",
"word": "қирот"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense": "Einheit für den Anteil an Gold in einer Legierung: 1 Karat an reinem Gold entspricht einem 1/24",
"sense_index": "2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "karát"
},
{
"lang": "Ukrainisch",
"lang_code": "uk",
"roman": "karat",
"sense": "Einheit für den Anteil an Gold in einer Legierung: 1 Karat an reinem Gold entspricht einem 1/24",
"sense_index": "2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "карат"
},
{
"lang": "Usbekisch",
"lang_code": "uz",
"sense": "Einheit für den Anteil an Gold in einer Legierung: 1 Karat an reinem Gold entspricht einem 1/24",
"sense_index": "2",
"word": "karat"
},
{
"lang": "Weißrussisch",
"lang_code": "be",
"roman": "karat",
"sense": "Einheit für den Anteil an Gold in einer Legierung: 1 Karat an reinem Gold entspricht einem 1/24",
"sense_index": "2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "карат"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "Same des Johannisbrotbaums",
"sense_index": "3",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "algarroba"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "Same des Johannisbrotbaums",
"sense_index": "3",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "garrofa"
}
],
"word": "Karat"
}
Download raw JSONL data for Karat meaning in All languages combined (14.6kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-11-05 from the dewiktionary dump dated 2024-10-20 using wiktextract (fbeafe8 and 7f03c9b). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.