See Kapitän zur See on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Deutsch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv m (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionary:Illustration",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_text": "Wortverbindung aus den Substantiven Kapitän und See mit der Kontraktion zur",
"forms": [
{
"form": "der Kapitän zur See",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Kapitäne zur See",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "des Kapitäns zur See",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Kapitäne zur See",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "dem Kapitän zur See",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Kapitänen zur See",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "den Kapitän zur See",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Kapitäne zur See",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Stabsoffiziersrang"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Stabsoffizier"
}
],
"hyphenation": "Ka·pi·tän zur See",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Der Kapitän zur See entspricht dem Oberst bei Heer und Luftwaffe."
}
],
"glosses": [
"Stabsoffiziersdienstgrad"
],
"id": "de-Kapitän_zur_See-de-noun-4hf6quT8",
"raw_tags": [
"ohne Plural"
],
"sense_index": "1",
"topics": [
"navy"
]
},
{
"glosses": [
"Stabsoffiziersdienstgrad",
"zwischen dem Fregattenkapitän und dem Flottillenadmiral"
],
"id": "de-Kapitän_zur_See-de-noun-hpiPh-Zh",
"raw_tags": [
"ohne Plural",
"Deutsche Marine"
],
"sense_index": "1a",
"topics": [
"navy"
]
},
{
"glosses": [
"Stabsoffiziersdienstgrad",
"zwischen dem Fregattenkapitän und dem Kommodore"
],
"id": "de-Kapitän_zur_See-de-noun-Qd8pjQ9h",
"raw_tags": [
"ohne Plural",
"Kriegsmarine",
"Reichsmarine"
],
"sense_index": "1b",
"topics": [
"navy"
]
},
{
"glosses": [
"Stabsoffiziersdienstgrad",
"zwischen dem Fregattenkapitän und dem Konteradmiral"
],
"id": "de-Kapitän_zur_See-de-noun-zvM4lwxY",
"raw_tags": [
"ohne Plural",
"Volksmarine"
],
"sense_index": "1c",
"topics": [
"navy"
]
},
{
"examples": [
{
"ref": "D. von Henk: Zur See, S. 408, Google Books",
"text": "„Den Marine-Inspektionen, an deren Spitze ein Contre-Admiral oder Kapitän zur See, mit den allgemeinen dienstlichen eines Brigade-Commandeurs in der Armee, steht sind die Matrosen-Division, die Werft-Division, die Freiwilligen- und Maschinisten-Schulschiffe, das Wachtschiff u.s.w. unterstellt.“"
},
{
"ref": "Reichs-Marineamt (Hg.): Die Forschungsreise S.M.S. ‚Gazelle‘ in den Jahren 1874 bis 1876, S.11, Google Books",
"text": "„Der Stab des Schiffes bestand aus: Kapitän zur See (jetzt Vizeadmiral a.D.) Freiherr von Schleinitz als Kommandant.“"
},
{
"ref": "GerdPeters: Ich wollte zur See, Google Books",
"text": "„Offenbar hatte der Chef des Stabes Volkspolizei See ein Original dieses vom Kapitän zur See Schulze-Hinrichs zusammengestellten Werkes mit dem Titel ‚Seemannschaft‘ aufgetrieben.“"
},
{
"ref": "Hermann Kirchhoff: Der Weltkrieg zur See, S. 25, Google Books",
"text": "„Die Besatzung bestand unter dem Oberbefehle des Gouverneurs Kapitän zur See Meyer-Waldeck aus Matrosenartillerie und Marineinfanterie sowie aus Abteilungen der Matrosen und Werftdivisionen …“"
},
{
"ref": "Hugo von Waldeyer-Hartz: Ein Mann: Das Leben des Admirals Ludwig v. Schröder, S. 51, Google Books",
"text": "„Der deutsche Führer, Kapitän zur See Batsch, schickte den Leutnant zur See von Ryckbusch an Land …“"
}
],
"glosses": [
"Stabsoffizier im Range eines Kapitäns zur See"
],
"id": "de-Kapitän_zur_See-de-noun-dT4hSFUb",
"sense_index": "2",
"topics": [
"navy"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "kapiˈtɛːn t͡suːɐ̯ ˈzeː"
},
{
"audio": "De-Kapitän zur See.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/7a/De-Kapitän_zur_See.ogg/De-Kapitän_zur_See.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Kapitän zur See.ogg"
}
],
"synonyms": [
{
"raw_tags": [
"Heer, Luftwaffe"
],
"sense_index": "1",
"word": "Oberst"
},
{
"raw_tags": [
"Waffen-SS"
],
"sense_index": "1b",
"word": "SS-Standartenführer"
},
{
"raw_tags": [
"SA"
],
"sense_index": "1b",
"word": "SA-Standartenführer"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"word": "captain at sea"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "capitaine de vaisseau"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "capitano di vascello"
},
{
"lang": "Kroatisch",
"lang_code": "hr",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "kapetan bojnog broda"
},
{
"lang": "Niederländisch",
"lang_code": "nl",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "kapitein-ter-zee"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "capitão de mar e guerra"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "capitán de navío"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "námořní kapitán"
}
],
"word": "Kapitän zur See"
}
{
"categories": [
"Deutsch",
"Grundformeintrag (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"Substantiv (Deutsch)",
"Substantiv m (Deutsch)",
"Wiktionary:Illustration",
"siehe auch"
],
"etymology_text": "Wortverbindung aus den Substantiven Kapitän und See mit der Kontraktion zur",
"forms": [
{
"form": "der Kapitän zur See",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Kapitäne zur See",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "des Kapitäns zur See",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Kapitäne zur See",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "dem Kapitän zur See",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Kapitänen zur See",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "den Kapitän zur See",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Kapitäne zur See",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Stabsoffiziersrang"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Stabsoffizier"
}
],
"hyphenation": "Ka·pi·tän zur See",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Der Kapitän zur See entspricht dem Oberst bei Heer und Luftwaffe."
}
],
"glosses": [
"Stabsoffiziersdienstgrad"
],
"raw_tags": [
"ohne Plural"
],
"sense_index": "1",
"topics": [
"navy"
]
},
{
"glosses": [
"Stabsoffiziersdienstgrad",
"zwischen dem Fregattenkapitän und dem Flottillenadmiral"
],
"raw_tags": [
"ohne Plural",
"Deutsche Marine"
],
"sense_index": "1a",
"topics": [
"navy"
]
},
{
"glosses": [
"Stabsoffiziersdienstgrad",
"zwischen dem Fregattenkapitän und dem Kommodore"
],
"raw_tags": [
"ohne Plural",
"Kriegsmarine",
"Reichsmarine"
],
"sense_index": "1b",
"topics": [
"navy"
]
},
{
"glosses": [
"Stabsoffiziersdienstgrad",
"zwischen dem Fregattenkapitän und dem Konteradmiral"
],
"raw_tags": [
"ohne Plural",
"Volksmarine"
],
"sense_index": "1c",
"topics": [
"navy"
]
},
{
"examples": [
{
"ref": "D. von Henk: Zur See, S. 408, Google Books",
"text": "„Den Marine-Inspektionen, an deren Spitze ein Contre-Admiral oder Kapitän zur See, mit den allgemeinen dienstlichen eines Brigade-Commandeurs in der Armee, steht sind die Matrosen-Division, die Werft-Division, die Freiwilligen- und Maschinisten-Schulschiffe, das Wachtschiff u.s.w. unterstellt.“"
},
{
"ref": "Reichs-Marineamt (Hg.): Die Forschungsreise S.M.S. ‚Gazelle‘ in den Jahren 1874 bis 1876, S.11, Google Books",
"text": "„Der Stab des Schiffes bestand aus: Kapitän zur See (jetzt Vizeadmiral a.D.) Freiherr von Schleinitz als Kommandant.“"
},
{
"ref": "GerdPeters: Ich wollte zur See, Google Books",
"text": "„Offenbar hatte der Chef des Stabes Volkspolizei See ein Original dieses vom Kapitän zur See Schulze-Hinrichs zusammengestellten Werkes mit dem Titel ‚Seemannschaft‘ aufgetrieben.“"
},
{
"ref": "Hermann Kirchhoff: Der Weltkrieg zur See, S. 25, Google Books",
"text": "„Die Besatzung bestand unter dem Oberbefehle des Gouverneurs Kapitän zur See Meyer-Waldeck aus Matrosenartillerie und Marineinfanterie sowie aus Abteilungen der Matrosen und Werftdivisionen …“"
},
{
"ref": "Hugo von Waldeyer-Hartz: Ein Mann: Das Leben des Admirals Ludwig v. Schröder, S. 51, Google Books",
"text": "„Der deutsche Führer, Kapitän zur See Batsch, schickte den Leutnant zur See von Ryckbusch an Land …“"
}
],
"glosses": [
"Stabsoffizier im Range eines Kapitäns zur See"
],
"sense_index": "2",
"topics": [
"navy"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "kapiˈtɛːn t͡suːɐ̯ ˈzeː"
},
{
"audio": "De-Kapitän zur See.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/7a/De-Kapitän_zur_See.ogg/De-Kapitän_zur_See.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Kapitän zur See.ogg"
}
],
"synonyms": [
{
"raw_tags": [
"Heer, Luftwaffe"
],
"sense_index": "1",
"word": "Oberst"
},
{
"raw_tags": [
"Waffen-SS"
],
"sense_index": "1b",
"word": "SS-Standartenführer"
},
{
"raw_tags": [
"SA"
],
"sense_index": "1b",
"word": "SA-Standartenführer"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"word": "captain at sea"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "capitaine de vaisseau"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "capitano di vascello"
},
{
"lang": "Kroatisch",
"lang_code": "hr",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "kapetan bojnog broda"
},
{
"lang": "Niederländisch",
"lang_code": "nl",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "kapitein-ter-zee"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "capitão de mar e guerra"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "capitán de navío"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "námořní kapitán"
}
],
"word": "Kapitän zur See"
}
Download raw JSONL data for Kapitän zur See meaning in All languages combined (4.7kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-11-05 from the dewiktionary dump dated 2024-10-20 using wiktextract (fbeafe8 and 7f03c9b). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.