See Kaiserschmarren on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Deutsch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Roter Audiolink",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv m (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionary:Audio-Datei",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionary:Illustration",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_text": "strukturell: Determinativkompositum aus den Substantiven Kaiser und Schmarren\n:etymologisch: „Kaiser“ im österreichischen Deutsch als Zeichen der Anerkennung, als Bestes seiner Art",
"forms": [
{
"form": "Kaiserschmarrn",
"tags": [
"variant"
]
},
{
"form": "der Kaiserschmarren",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Kaiserschmarren",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "des Kaiserschmarrens",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Kaiserschmarren",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "dem Kaiserschmarren",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Kaiserschmarren",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "den Kaiserschmarren",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Kaiserschmarren",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Gericht"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Mehlspeise"
}
],
"hyphenation": "Kai·ser·schmar·ren",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"pos_title": "Substantiv",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Heute gibt es bei uns Kaiserschmarren mit Zwetschkenröster."
},
{
"ref": "Wortschatz-Lexikon Uni Leipzig, Quelle: welt.de vom 12.08.2006",
"text": "„Der Schreck sitzt uns noch in den Gliedern, aber heißer Tee und Kaiserschmarren lassen langsam wieder die Lebensgeister erwachen.“"
}
],
"glosses": [
"Süßspeise aus der österreichischen Küche; mit einem Pfannenwender oder zwei Gabeln zerrissener Pfannkuchen, der oft mit Rosinen oder auch Mandeln verfeinert und mit Puderzucker bestäubt serviert wird"
],
"id": "de-Kaiserschmarren-de-noun-jnP8D64d",
"raw_tags": [
"Süddeutschland"
],
"sense_index": "1",
"tags": [
"Austrian German"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈkaɪ̯zɐˌʃmaʁən"
},
{
"audio": "De-Kaiserschmarren.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/90/De-Kaiserschmarren.ogg/De-Kaiserschmarren.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Kaiserschmarren.ogg"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Eierkuchen"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Eierschmarren"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Omelett"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "zerrissener Pfannkuchen, oft mit Rosinen, Mandeln und Puderzucker",
"sense_index": "1",
"word": "sugared pancake with raisins"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "zerrissener Pfannkuchen, oft mit Rosinen, Mandeln und Puderzucker",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "pancake zuccherato con uvetta"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "šmárren po-korolévski",
"sense": "zerrissener Pfannkuchen, oft mit Rosinen, Mandeln und Puderzucker",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "шма́ррен по-короле́вски"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "zerrissener Pfannkuchen, oft mit Rosinen, Mandeln und Puderzucker",
"sense_index": "1",
"word": "kaiserschmarren"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "zerrissener Pfannkuchen, oft mit Rosinen, Mandeln und Puderzucker",
"sense_index": "1",
"word": "skrabbelucker"
},
{
"lang": "Serbokroatisch",
"lang_code": "sh",
"roman": "carski drobljenac",
"sense": "zerrissener Pfannkuchen, oft mit Rosinen, Mandeln und Puderzucker",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"uncertain": true,
"word": "царски дробљенац"
},
{
"lang": "Slowakisch",
"lang_code": "sk",
"sense": "zerrissener Pfannkuchen, oft mit Rosinen, Mandeln und Puderzucker",
"sense_index": "1",
"word": "cisársky trhanec"
},
{
"lang": "Slowenisch",
"lang_code": "sl",
"sense": "zerrissener Pfannkuchen, oft mit Rosinen, Mandeln und Puderzucker",
"sense_index": "1",
"word": "cesarski praženec"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "zerrissener Pfannkuchen, oft mit Rosinen, Mandeln und Puderzucker",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "panqueque azucarado con pasas"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense": "zerrissener Pfannkuchen, oft mit Rosinen, Mandeln und Puderzucker",
"sense_index": "1",
"word": "císařský trhanec"
},
{
"lang": "Ungarisch",
"lang_code": "hu",
"sense": "zerrissener Pfannkuchen, oft mit Rosinen, Mandeln und Puderzucker",
"sense_index": "1",
"word": "császármorzsa"
}
],
"word": "Kaiserschmarren"
}
{
"categories": [
"Anagramm sortiert (Deutsch)",
"Deutsch",
"Grundformeintrag (Deutsch)",
"Roter Audiolink",
"Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"Substantiv (Deutsch)",
"Substantiv m (Deutsch)",
"Wiktionary:Audio-Datei",
"Wiktionary:Illustration",
"siehe auch"
],
"etymology_text": "strukturell: Determinativkompositum aus den Substantiven Kaiser und Schmarren\n:etymologisch: „Kaiser“ im österreichischen Deutsch als Zeichen der Anerkennung, als Bestes seiner Art",
"forms": [
{
"form": "Kaiserschmarrn",
"tags": [
"variant"
]
},
{
"form": "der Kaiserschmarren",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Kaiserschmarren",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "des Kaiserschmarrens",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Kaiserschmarren",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "dem Kaiserschmarren",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Kaiserschmarren",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "den Kaiserschmarren",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Kaiserschmarren",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Gericht"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Mehlspeise"
}
],
"hyphenation": "Kai·ser·schmar·ren",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"pos_title": "Substantiv",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Heute gibt es bei uns Kaiserschmarren mit Zwetschkenröster."
},
{
"ref": "Wortschatz-Lexikon Uni Leipzig, Quelle: welt.de vom 12.08.2006",
"text": "„Der Schreck sitzt uns noch in den Gliedern, aber heißer Tee und Kaiserschmarren lassen langsam wieder die Lebensgeister erwachen.“"
}
],
"glosses": [
"Süßspeise aus der österreichischen Küche; mit einem Pfannenwender oder zwei Gabeln zerrissener Pfannkuchen, der oft mit Rosinen oder auch Mandeln verfeinert und mit Puderzucker bestäubt serviert wird"
],
"raw_tags": [
"Süddeutschland"
],
"sense_index": "1",
"tags": [
"Austrian German"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈkaɪ̯zɐˌʃmaʁən"
},
{
"audio": "De-Kaiserschmarren.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/90/De-Kaiserschmarren.ogg/De-Kaiserschmarren.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Kaiserschmarren.ogg"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Eierkuchen"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Eierschmarren"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Omelett"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "zerrissener Pfannkuchen, oft mit Rosinen, Mandeln und Puderzucker",
"sense_index": "1",
"word": "sugared pancake with raisins"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "zerrissener Pfannkuchen, oft mit Rosinen, Mandeln und Puderzucker",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "pancake zuccherato con uvetta"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "šmárren po-korolévski",
"sense": "zerrissener Pfannkuchen, oft mit Rosinen, Mandeln und Puderzucker",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "шма́ррен по-короле́вски"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "zerrissener Pfannkuchen, oft mit Rosinen, Mandeln und Puderzucker",
"sense_index": "1",
"word": "kaiserschmarren"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "zerrissener Pfannkuchen, oft mit Rosinen, Mandeln und Puderzucker",
"sense_index": "1",
"word": "skrabbelucker"
},
{
"lang": "Serbokroatisch",
"lang_code": "sh",
"roman": "carski drobljenac",
"sense": "zerrissener Pfannkuchen, oft mit Rosinen, Mandeln und Puderzucker",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"uncertain": true,
"word": "царски дробљенац"
},
{
"lang": "Slowakisch",
"lang_code": "sk",
"sense": "zerrissener Pfannkuchen, oft mit Rosinen, Mandeln und Puderzucker",
"sense_index": "1",
"word": "cisársky trhanec"
},
{
"lang": "Slowenisch",
"lang_code": "sl",
"sense": "zerrissener Pfannkuchen, oft mit Rosinen, Mandeln und Puderzucker",
"sense_index": "1",
"word": "cesarski praženec"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "zerrissener Pfannkuchen, oft mit Rosinen, Mandeln und Puderzucker",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "panqueque azucarado con pasas"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense": "zerrissener Pfannkuchen, oft mit Rosinen, Mandeln und Puderzucker",
"sense_index": "1",
"word": "císařský trhanec"
},
{
"lang": "Ungarisch",
"lang_code": "hu",
"sense": "zerrissener Pfannkuchen, oft mit Rosinen, Mandeln und Puderzucker",
"sense_index": "1",
"word": "császármorzsa"
}
],
"word": "Kaiserschmarren"
}
Download raw JSONL data for Kaiserschmarren meaning in All languages combined (4.5kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-03-02 from the dewiktionary dump dated 2025-03-02 using wiktextract (7dd5d20 and 5a03470). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.