See Kaffeesieb on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Deutsch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Einträge mit Endreim (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv n (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionary:Illustration",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"coordinate_terms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Kaffeefilter"
}
],
"etymology_text": "Determinativkompositum (Zusammensetzung) aus den Substantiven Kaffee und Sieb",
"forms": [
{
"form": "das Kaffeesieb",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Kaffeesiebe",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "des Kaffeesiebs",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "des Kaffeesiebes",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Kaffeesiebe",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "dem Kaffeesieb",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Kaffeesieben",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "das Kaffeesieb",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Kaffeesiebe",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Sieb"
}
],
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Heute gibt es nur noch selten Kaffeesiebe, viel häufiger werden Kaffeefilter aus Papier benutzt."
},
{
"text": "Kaffeesiebe müssen nach jeder Benutzung gereinigt werden."
},
{
"text": "Kaffeesiebe sind meist aus Edelstahl, selten aus Plastik."
},
{
"pages": "323",
"ref": "Zentralblatt für die gesamte Hygiene mit Einschluss der Bakteriologie und Immunitätslehre. Band 6, 1924, Seite 323 (Zitiert nach Google Books)",
"text": "„Die untere Wasseragarschicht wird dann durch ein gewöhnliches Kaffeesieb gepreßt und dadurch zerkleinert.“",
"title": "Zentralblatt für die gesamte Hygiene mit Einschluss der Bakteriologie und Immunitätslehre",
"url": "Zitiert nachGoogle Books",
"volume": "Band 6",
"year": "1924"
},
{
"author": "Horst Speichert, Frank Brettschneider",
"isbn": "9783589208678",
"pages": "237",
"publisher": "Scriptor",
"ref": "Horst Speichert, Frank Brettschneider: Öko-Rat von A bis Z. Produktempfehlungen, Verhaltenstips, Rezepte. Scriptor, 1989, ISBN 9783589208678, Seite 237 (Zitiert nach Google Books)",
"text": "„Eine moderne Alternative ist der Melior-Kaffeetopf, der aus einem Glaszylinder mit einem als Kolben ausgebildetem Kaffeesieb besteht.“",
"title": "Öko-Rat von A bis Z",
"title_complement": "Produktempfehlungen, Verhaltenstips, Rezepte",
"url": "Zitiert nachGoogle Books",
"year": "1989"
},
{
"author": "Dubhé Vaillant",
"isbn": "9783752941760",
"pages": "219",
"place": "2020",
"publisher": "epubli,",
"ref": "Dubhé Vaillant: Aldemakros. Das Ende der Zukunft. epubli,, 2020, ISBN 9783752941760, Seite 219 (Zitiert nach Google Books)",
"text": "„Danach gab sie feingemahlenen Kaffee in das passgenaue Kaffeesieb und verschraubte die Espressokanne in der Mitte.“",
"title": "Aldemakros",
"title_complement": "Das Ende der Zukunft",
"url": "Zitiert nachGoogle Books"
},
{
"author": "J.A. Barth",
"comment": "Gesellschaft für Gynäkologie und Geburtshilfe der DDR",
"pages": "52",
"ref": "J.A. Barth: Zentralblatt für Gynäkologie. Band 7, 1883, Seite 52 (Gesellschaft für Gynäkologie und Geburtshilfe der DDR, Zitiert nach Google Books)",
"text": "„Die nun geronnene Milch wird dann wieder mit einem Löffel gut zerrührt und durch ein feines Kaffeesieb oder Kaffeesack filtrirt; hierauf entsprechend mit Wasser , Hafer- oder Gerstenschleim verdünnt und angesüßt.“",
"title": "Zentralblatt für Gynäkologie",
"url": "Zitiert nachGoogle Books",
"volume": "Band 7",
"year": "1883"
}
],
"glosses": [
"feinmaschiges Sieb, das für die Zubereitung von Kaffee verwendet wird, um den Kaffeesatz zu filtern"
],
"id": "de-Kaffeesieb-de-noun-3mvj2I-P",
"sense_index": "1"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈkafeˌziːp"
},
{
"ipa": "kaˈfeːˌziːp",
"raw_tags": [
"auch:"
]
},
{
"audio": "De-Kaffeesieb.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/fe/De-Kaffeesieb.ogg/De-Kaffeesieb.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Kaffeesieb.ogg"
},
{
"audio": "De-Kaffeesieb2.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/dc/De-Kaffeesieb2.ogg/De-Kaffeesieb2.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Kaffeesieb2.ogg",
"raw_tags": [
"auch:"
]
},
{
"rhymes": "-eːziːp"
}
],
"tags": [
"neuter"
],
"translations": [
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "feinmaschiges Sieb, das für die Zubereitung von Kaffee verwendet wird, um den Kaffeesatz zu filtern",
"sense_index": "1",
"word": "coffee strainer"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "feinmaschiges Sieb, das für die Zubereitung von Kaffee verwendet wird, um den Kaffeesatz zu filtern",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "passoire à caffé"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "feinmaschiges Sieb, das für die Zubereitung von Kaffee verwendet wird, um den Kaffeesatz zu filtern",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "colino per caffè"
},
{
"lang": "Katalanisch",
"lang_code": "ca",
"sense": "feinmaschiges Sieb, das für die Zubereitung von Kaffee verwendet wird, um den Kaffeesatz zu filtern",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "colador de cafè"
},
{
"lang": "Kroatisch",
"lang_code": "hr",
"sense": "feinmaschiges Sieb, das für die Zubereitung von Kaffee verwendet wird, um den Kaffeesatz zu filtern",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "cjedilo za kavu"
},
{
"lang": "Niederländisch",
"lang_code": "nl",
"sense": "feinmaschiges Sieb, das für die Zubereitung von Kaffee verwendet wird, um den Kaffeesatz zu filtern",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "koffiezeef"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense": "feinmaschiges Sieb, das für die Zubereitung von Kaffee verwendet wird, um den Kaffeesatz zu filtern",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "coador de café"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "feinmaschiges Sieb, das für die Zubereitung von Kaffee verwendet wird, um den Kaffeesatz zu filtern",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "colador de café"
}
],
"word": "Kaffeesieb"
}
{
"categories": [
"Anagramm sortiert (Deutsch)",
"Deutsch",
"Einträge mit Endreim (Deutsch)",
"Grundformeintrag (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"Substantiv (Deutsch)",
"Substantiv n (Deutsch)",
"Wiktionary:Illustration",
"siehe auch"
],
"coordinate_terms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Kaffeefilter"
}
],
"etymology_text": "Determinativkompositum (Zusammensetzung) aus den Substantiven Kaffee und Sieb",
"forms": [
{
"form": "das Kaffeesieb",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Kaffeesiebe",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "des Kaffeesiebs",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "des Kaffeesiebes",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Kaffeesiebe",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "dem Kaffeesieb",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Kaffeesieben",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "das Kaffeesieb",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Kaffeesiebe",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Sieb"
}
],
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Heute gibt es nur noch selten Kaffeesiebe, viel häufiger werden Kaffeefilter aus Papier benutzt."
},
{
"text": "Kaffeesiebe müssen nach jeder Benutzung gereinigt werden."
},
{
"text": "Kaffeesiebe sind meist aus Edelstahl, selten aus Plastik."
},
{
"pages": "323",
"ref": "Zentralblatt für die gesamte Hygiene mit Einschluss der Bakteriologie und Immunitätslehre. Band 6, 1924, Seite 323 (Zitiert nach Google Books)",
"text": "„Die untere Wasseragarschicht wird dann durch ein gewöhnliches Kaffeesieb gepreßt und dadurch zerkleinert.“",
"title": "Zentralblatt für die gesamte Hygiene mit Einschluss der Bakteriologie und Immunitätslehre",
"url": "Zitiert nachGoogle Books",
"volume": "Band 6",
"year": "1924"
},
{
"author": "Horst Speichert, Frank Brettschneider",
"isbn": "9783589208678",
"pages": "237",
"publisher": "Scriptor",
"ref": "Horst Speichert, Frank Brettschneider: Öko-Rat von A bis Z. Produktempfehlungen, Verhaltenstips, Rezepte. Scriptor, 1989, ISBN 9783589208678, Seite 237 (Zitiert nach Google Books)",
"text": "„Eine moderne Alternative ist der Melior-Kaffeetopf, der aus einem Glaszylinder mit einem als Kolben ausgebildetem Kaffeesieb besteht.“",
"title": "Öko-Rat von A bis Z",
"title_complement": "Produktempfehlungen, Verhaltenstips, Rezepte",
"url": "Zitiert nachGoogle Books",
"year": "1989"
},
{
"author": "Dubhé Vaillant",
"isbn": "9783752941760",
"pages": "219",
"place": "2020",
"publisher": "epubli,",
"ref": "Dubhé Vaillant: Aldemakros. Das Ende der Zukunft. epubli,, 2020, ISBN 9783752941760, Seite 219 (Zitiert nach Google Books)",
"text": "„Danach gab sie feingemahlenen Kaffee in das passgenaue Kaffeesieb und verschraubte die Espressokanne in der Mitte.“",
"title": "Aldemakros",
"title_complement": "Das Ende der Zukunft",
"url": "Zitiert nachGoogle Books"
},
{
"author": "J.A. Barth",
"comment": "Gesellschaft für Gynäkologie und Geburtshilfe der DDR",
"pages": "52",
"ref": "J.A. Barth: Zentralblatt für Gynäkologie. Band 7, 1883, Seite 52 (Gesellschaft für Gynäkologie und Geburtshilfe der DDR, Zitiert nach Google Books)",
"text": "„Die nun geronnene Milch wird dann wieder mit einem Löffel gut zerrührt und durch ein feines Kaffeesieb oder Kaffeesack filtrirt; hierauf entsprechend mit Wasser , Hafer- oder Gerstenschleim verdünnt und angesüßt.“",
"title": "Zentralblatt für Gynäkologie",
"url": "Zitiert nachGoogle Books",
"volume": "Band 7",
"year": "1883"
}
],
"glosses": [
"feinmaschiges Sieb, das für die Zubereitung von Kaffee verwendet wird, um den Kaffeesatz zu filtern"
],
"sense_index": "1"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈkafeˌziːp"
},
{
"ipa": "kaˈfeːˌziːp",
"raw_tags": [
"auch:"
]
},
{
"audio": "De-Kaffeesieb.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/fe/De-Kaffeesieb.ogg/De-Kaffeesieb.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Kaffeesieb.ogg"
},
{
"audio": "De-Kaffeesieb2.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/dc/De-Kaffeesieb2.ogg/De-Kaffeesieb2.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Kaffeesieb2.ogg",
"raw_tags": [
"auch:"
]
},
{
"rhymes": "-eːziːp"
}
],
"tags": [
"neuter"
],
"translations": [
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "feinmaschiges Sieb, das für die Zubereitung von Kaffee verwendet wird, um den Kaffeesatz zu filtern",
"sense_index": "1",
"word": "coffee strainer"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "feinmaschiges Sieb, das für die Zubereitung von Kaffee verwendet wird, um den Kaffeesatz zu filtern",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "passoire à caffé"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "feinmaschiges Sieb, das für die Zubereitung von Kaffee verwendet wird, um den Kaffeesatz zu filtern",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "colino per caffè"
},
{
"lang": "Katalanisch",
"lang_code": "ca",
"sense": "feinmaschiges Sieb, das für die Zubereitung von Kaffee verwendet wird, um den Kaffeesatz zu filtern",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "colador de cafè"
},
{
"lang": "Kroatisch",
"lang_code": "hr",
"sense": "feinmaschiges Sieb, das für die Zubereitung von Kaffee verwendet wird, um den Kaffeesatz zu filtern",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "cjedilo za kavu"
},
{
"lang": "Niederländisch",
"lang_code": "nl",
"sense": "feinmaschiges Sieb, das für die Zubereitung von Kaffee verwendet wird, um den Kaffeesatz zu filtern",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "koffiezeef"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense": "feinmaschiges Sieb, das für die Zubereitung von Kaffee verwendet wird, um den Kaffeesatz zu filtern",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "coador de café"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "feinmaschiges Sieb, das für die Zubereitung von Kaffee verwendet wird, um den Kaffeesatz zu filtern",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "colador de café"
}
],
"word": "Kaffeesieb"
}
Download raw JSONL data for Kaffeesieb meaning in All languages combined (6.1kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-09-30 from the dewiktionary dump dated 2024-09-20 using wiktextract (3fd8a50 and 59b8406). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.