See Kabriolett on Wiktionary
{
"antonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Coupe"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Limousine"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Deutsch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Einträge mit Endreim (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv n (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Übersetzungen (Französisch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Übersetzungen (Italienisch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Übersetzungen (Latein)",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_text": "von gleichbedeutend französisch: cabriolet ^(→ fr) im 18. Jahrhundert entlehnt; zum Verb cabrioler ^(→ fr) „Luftsprünge machen“; aus italienisch: capriola ^(→ it) „Bocksprung“; zu capro ^(→ it) „Bock“ und gleichbedeutend lateinisch caper ^(→ la), vergleiche Kapriole",
"forms": [
{
"form": "Kabrio",
"sense_index": "1",
"tags": [
"abbreviation"
]
},
{
"form": "das Kabriolett",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Kabrioletts",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "des Kabrioletts",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Kabrioletts",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "dem Kabriolett",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Kabrioletts",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "das Kabriolett",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Kabrioletts",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "PKW"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Personenkraftwagen"
}
],
"hyphenation": "Ka·b·ri·o·lett",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Er träumte schon immer davon sich ein Kabriolett zu kaufen und damit nach Spanien zu fahren."
},
{
"author": "Erich Maria Remarque",
"edition": "5.",
"isbn": "3-462-02725-5",
"pages": "111.",
"place": "Köln",
"publisher": "Kiepenheuer & Witsch",
"ref": "Erich Maria Remarque: Der schwarze Obelisk. Geschichte einer verspäteten Jugend. Roman. 5. Auflage. Kiepenheuer & Witsch, Köln 2003, ISBN 3-462-02725-5, Seite 111. Erstmals 1956 erschienen.",
"text": "„In einem brandroten Kabriolett saust Willy an mir vorüber, ohne mich zu sehen.“",
"title": "Der schwarze Obelisk",
"title_complement": "Geschichte einer verspäteten Jugend. Roman",
"year": "2003"
},
{
"author": "Evelyn Waugh",
"pages": "126.",
"place": "Reinbek",
"publisher": "Rowohlt",
"ref": "Evelyn Waugh: Aber das Fleisch ist schwach. Roman. Rowohlt, Reinbek 1959 (übersetzt von Hermen von Kleeborn), Seite 126. Englisches Original 1930.",
"text": "„Er sah heute ganz nüchtern aus und winkte Adam von seinem Kabriolett aus frenetisch zu.“",
"title": "Aber das Fleisch ist schwach",
"title_complement": "Roman",
"translator": "Hermen von Kleeborn",
"year": "1959"
}
],
"glosses": [
"Personenkraftwagen mit zurückschlagbarem Dach"
],
"id": "de-Kabriolett-de-noun-V8zs9ksP",
"sense_index": "1"
},
{
"examples": [
{
"ref": "Gustave Flaubert: Madame Bovary. Sittenbild aus d. Provinz. Reclam, Stuttgart 1972, ISBN 3-15-005666-7 (Universal-Bibliothek; Nr. 5666/5670a) , Seite 148.",
"text": "„Von weitem sah er das Kabriolett seines Chefs auf der Landstraße, und daneben einen Mann in grobem Leinenkittel, der das Pferd hielt.“"
},
{
"author": "Giacomo Casanova",
"pages": "60.",
"place": "Berlin",
"publisher": "Propyläen",
"ref": "Giacomo Casanova: Geschichte meines Lebens, herausgegeben und eingeleitet von Erich Loos, Band VIII. Propyläen, Berlin 1985 (Neuausgabe) (übersetzt von Heinz von Sauter), Seite 60.",
"text": "„Ein zweisitziges Kabriolett folgte uns; in ihm saßen Signora Laura und eine zweite Zofe.“",
"title": "Geschichte meines Lebens, herausgegeben und eingeleitet von Erich Loos, Band VIII",
"translator": "Heinz von Sauter",
"year": "1985 (Neuausgabe)"
}
],
"glosses": [
"leichter zweirädriger Einspänner"
],
"id": "de-Kabriolett-de-noun-Ir3qzU5e",
"raw_tags": [
"Pferdesport"
],
"sense_index": "2"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "kabʁioˈlɛt"
},
{
"audio": "De-Kabriolett.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d2/De-Kabriolett.ogg/De-Kabriolett.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Kabriolett.ogg"
},
{
"rhymes": "-ɛt"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "Cabrio"
},
{
"word": "Cabriolet"
}
],
"tags": [
"neuter"
],
"translations": [
{
"lang": "Dänisch",
"lang_code": "da",
"sense": "Personenkraftwagen mit zurückschlagbarem Dach",
"sense_index": "1",
"word": "cabriolet"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Personenkraftwagen mit zurückschlagbarem Dach",
"sense_index": "1",
"word": "cabriolet"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"raw_tags": [
"amerikanisch"
],
"sense": "Personenkraftwagen mit zurückschlagbarem Dach",
"sense_index": "1",
"word": "convertible"
},
{
"lang": "Esperanto",
"lang_code": "eo",
"sense": "Personenkraftwagen mit zurückschlagbarem Dach",
"sense_index": "1",
"word": "kabrioleto"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "Personenkraftwagen mit zurückschlagbarem Dach",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "cabriolet"
},
{
"lang": "Georgisch",
"lang_code": "ka",
"roman": "k'abriolet'i",
"sense": "Personenkraftwagen mit zurückschlagbarem Dach",
"sense_index": "1",
"word": "კაბრიოლეტი"
},
{
"lang": "Interlingua",
"lang_code": "ia",
"sense": "Personenkraftwagen mit zurückschlagbarem Dach",
"sense_index": "1",
"word": "cabriolet"
},
{
"lang": "Katalanisch",
"lang_code": "ca",
"sense": "Personenkraftwagen mit zurückschlagbarem Dach",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "descapotable"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "Personenkraftwagen mit zurückschlagbarem Dach",
"sense_index": "1",
"word": "cabriolet"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "Personenkraftwagen mit zurückschlagbarem Dach",
"sense_index": "1",
"word": "kabriolett"
},
{
"lang": "Serbisch",
"lang_code": "sr",
"roman": "kabriolet",
"sense": "Personenkraftwagen mit zurückschlagbarem Dach",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "кабриолет"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "Personenkraftwagen mit zurückschlagbarem Dach",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "descapotable"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "Personenkraftwagen mit zurückschlagbarem Dach",
"sense_index": "1",
"word": "convertible"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "Pferdesport: leichter zweirädriger Einspänner",
"sense_index": "2",
"word": "kabriolett"
}
],
"word": "Kabriolett"
}
{
"antonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Coupe"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Limousine"
}
],
"categories": [
"Anagramm sortiert (Deutsch)",
"Deutsch",
"Einträge mit Endreim (Deutsch)",
"Grundformeintrag (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"Substantiv (Deutsch)",
"Substantiv n (Deutsch)",
"siehe auch",
"Übersetzungen (Französisch)",
"Übersetzungen (Italienisch)",
"Übersetzungen (Latein)"
],
"etymology_text": "von gleichbedeutend französisch: cabriolet ^(→ fr) im 18. Jahrhundert entlehnt; zum Verb cabrioler ^(→ fr) „Luftsprünge machen“; aus italienisch: capriola ^(→ it) „Bocksprung“; zu capro ^(→ it) „Bock“ und gleichbedeutend lateinisch caper ^(→ la), vergleiche Kapriole",
"forms": [
{
"form": "Kabrio",
"sense_index": "1",
"tags": [
"abbreviation"
]
},
{
"form": "das Kabriolett",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Kabrioletts",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "des Kabrioletts",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Kabrioletts",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "dem Kabriolett",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Kabrioletts",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "das Kabriolett",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Kabrioletts",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "PKW"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Personenkraftwagen"
}
],
"hyphenation": "Ka·b·ri·o·lett",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Er träumte schon immer davon sich ein Kabriolett zu kaufen und damit nach Spanien zu fahren."
},
{
"author": "Erich Maria Remarque",
"edition": "5.",
"isbn": "3-462-02725-5",
"pages": "111.",
"place": "Köln",
"publisher": "Kiepenheuer & Witsch",
"ref": "Erich Maria Remarque: Der schwarze Obelisk. Geschichte einer verspäteten Jugend. Roman. 5. Auflage. Kiepenheuer & Witsch, Köln 2003, ISBN 3-462-02725-5, Seite 111. Erstmals 1956 erschienen.",
"text": "„In einem brandroten Kabriolett saust Willy an mir vorüber, ohne mich zu sehen.“",
"title": "Der schwarze Obelisk",
"title_complement": "Geschichte einer verspäteten Jugend. Roman",
"year": "2003"
},
{
"author": "Evelyn Waugh",
"pages": "126.",
"place": "Reinbek",
"publisher": "Rowohlt",
"ref": "Evelyn Waugh: Aber das Fleisch ist schwach. Roman. Rowohlt, Reinbek 1959 (übersetzt von Hermen von Kleeborn), Seite 126. Englisches Original 1930.",
"text": "„Er sah heute ganz nüchtern aus und winkte Adam von seinem Kabriolett aus frenetisch zu.“",
"title": "Aber das Fleisch ist schwach",
"title_complement": "Roman",
"translator": "Hermen von Kleeborn",
"year": "1959"
}
],
"glosses": [
"Personenkraftwagen mit zurückschlagbarem Dach"
],
"sense_index": "1"
},
{
"examples": [
{
"ref": "Gustave Flaubert: Madame Bovary. Sittenbild aus d. Provinz. Reclam, Stuttgart 1972, ISBN 3-15-005666-7 (Universal-Bibliothek; Nr. 5666/5670a) , Seite 148.",
"text": "„Von weitem sah er das Kabriolett seines Chefs auf der Landstraße, und daneben einen Mann in grobem Leinenkittel, der das Pferd hielt.“"
},
{
"author": "Giacomo Casanova",
"pages": "60.",
"place": "Berlin",
"publisher": "Propyläen",
"ref": "Giacomo Casanova: Geschichte meines Lebens, herausgegeben und eingeleitet von Erich Loos, Band VIII. Propyläen, Berlin 1985 (Neuausgabe) (übersetzt von Heinz von Sauter), Seite 60.",
"text": "„Ein zweisitziges Kabriolett folgte uns; in ihm saßen Signora Laura und eine zweite Zofe.“",
"title": "Geschichte meines Lebens, herausgegeben und eingeleitet von Erich Loos, Band VIII",
"translator": "Heinz von Sauter",
"year": "1985 (Neuausgabe)"
}
],
"glosses": [
"leichter zweirädriger Einspänner"
],
"raw_tags": [
"Pferdesport"
],
"sense_index": "2"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "kabʁioˈlɛt"
},
{
"audio": "De-Kabriolett.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d2/De-Kabriolett.ogg/De-Kabriolett.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Kabriolett.ogg"
},
{
"rhymes": "-ɛt"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "Cabrio"
},
{
"word": "Cabriolet"
}
],
"tags": [
"neuter"
],
"translations": [
{
"lang": "Dänisch",
"lang_code": "da",
"sense": "Personenkraftwagen mit zurückschlagbarem Dach",
"sense_index": "1",
"word": "cabriolet"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Personenkraftwagen mit zurückschlagbarem Dach",
"sense_index": "1",
"word": "cabriolet"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"raw_tags": [
"amerikanisch"
],
"sense": "Personenkraftwagen mit zurückschlagbarem Dach",
"sense_index": "1",
"word": "convertible"
},
{
"lang": "Esperanto",
"lang_code": "eo",
"sense": "Personenkraftwagen mit zurückschlagbarem Dach",
"sense_index": "1",
"word": "kabrioleto"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "Personenkraftwagen mit zurückschlagbarem Dach",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "cabriolet"
},
{
"lang": "Georgisch",
"lang_code": "ka",
"roman": "k'abriolet'i",
"sense": "Personenkraftwagen mit zurückschlagbarem Dach",
"sense_index": "1",
"word": "კაბრიოლეტი"
},
{
"lang": "Interlingua",
"lang_code": "ia",
"sense": "Personenkraftwagen mit zurückschlagbarem Dach",
"sense_index": "1",
"word": "cabriolet"
},
{
"lang": "Katalanisch",
"lang_code": "ca",
"sense": "Personenkraftwagen mit zurückschlagbarem Dach",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "descapotable"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "Personenkraftwagen mit zurückschlagbarem Dach",
"sense_index": "1",
"word": "cabriolet"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "Personenkraftwagen mit zurückschlagbarem Dach",
"sense_index": "1",
"word": "kabriolett"
},
{
"lang": "Serbisch",
"lang_code": "sr",
"roman": "kabriolet",
"sense": "Personenkraftwagen mit zurückschlagbarem Dach",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "кабриолет"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "Personenkraftwagen mit zurückschlagbarem Dach",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "descapotable"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "Personenkraftwagen mit zurückschlagbarem Dach",
"sense_index": "1",
"word": "convertible"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "Pferdesport: leichter zweirädriger Einspänner",
"sense_index": "2",
"word": "kabriolett"
}
],
"word": "Kabriolett"
}
Download raw JSONL data for Kabriolett meaning in All languages combined (6.3kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-11-03 from the dewiktionary dump dated 2024-10-20 using wiktextract (d6bf104 and a5af179). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.