"Kümmernis" meaning in All languages combined

See Kümmernis on Wiktionary

Noun [Deutsch]

IPA: ˈkʏmɐnɪs Audio: De-Kümmernis.ogg Forms: die Kümmernis [nominative, singular], die Kümmernisse [nominative, plural], der Kümmernis [genitive, singular], der Kümmernisse [genitive, plural], der Kümmernis [dative, singular], den Kümmernissen [dative, plural], die Kümmernis [accusative, singular], die Kümmernisse [accusative, plural]
Etymology: mittelhochdeutsch kumbernisse
  1. Gefühl, bekümmert zu sein, sich einige Sorgen zu machen
    Sense id: de-Kümmernis-de-noun--Le8SHkQ
The following are not (yet) sense-disambiguated
Coordinate_terms: Kummer

Inflected forms

{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Anagramm sortiert (Deutsch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Deutsch",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Roter Audiolink",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Substantiv (Deutsch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Substantiv f (Deutsch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Wiktionary:Audio-Datei",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Siehe auch",
      "orig": "siehe auch",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "coordinate_terms": [
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "Kummer"
    }
  ],
  "etymology_text": "mittelhochdeutsch kumbernisse",
  "forms": [
    {
      "form": "die Kümmernis",
      "tags": [
        "nominative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "die Kümmernisse",
      "tags": [
        "nominative",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "der Kümmernis",
      "tags": [
        "genitive",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "der Kümmernisse",
      "tags": [
        "genitive",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "der Kümmernis",
      "tags": [
        "dative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "den Kümmernissen",
      "tags": [
        "dative",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "die Kümmernis",
      "tags": [
        "accusative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "die Kümmernisse",
      "tags": [
        "accusative",
        "plural"
      ]
    }
  ],
  "hyphenation": "Küm·mer·nis",
  "lang": "Deutsch",
  "lang_code": "de",
  "pos": "noun",
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "author": "Knut Hamsun",
          "isbn": "3-352-00299-1",
          "pages": "145.",
          "place": "Berlin",
          "publisher": "Rütten & Loening",
          "ref": "Knut Hamsun: Im Märchenland. Rütten & Loening, Berlin 1990 (übersetzt von Cläre Greverus Mjoën, Gertrud Ingeborg Klett), ISBN 3-352-00299-1, Seite 145. Norwegisches Original 1903.",
          "text": "„Ich wollte also morgen früh zu ihm auf die Station gehen und uns loskaufen, damit unser Tag ohne Kümmernisse sein möchte.“",
          "title": "Im Märchenland",
          "translator": "Cläre Greverus Mjoën, Gertrud Ingeborg Klett",
          "year": "1990"
        },
        {
          "author": "Giacomo Casanova",
          "pages": "135.",
          "place": "Berlin",
          "publisher": "Propyläen",
          "ref": "Giacomo Casanova: Geschichte meines Lebens, herausgegeben und eingeleitet von Erich Loos, Band 1. Propyläen, Berlin 1985 (Neuausgabe) (übersetzt von Heinz von Sauter), Seite 135.",
          "text": "„Das waren meine ersten Kümmernisse, und zwar die bittersten, die ein junger Mensch empfinden kann.“",
          "title": "Geschichte meines Lebens, herausgegeben und eingeleitet von Erich Loos, Band 1",
          "translator": "Heinz von Sauter",
          "year": "1985 (Neuausgabe)"
        }
      ],
      "glosses": [
        "Gefühl, bekümmert zu sein, sich einige Sorgen zu machen"
      ],
      "id": "de-Kümmernis-de-noun--Le8SHkQ",
      "sense_index": "1"
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "ˈkʏmɐnɪs"
    },
    {
      "audio": "De-Kümmernis.ogg",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/06/De-Kümmernis.ogg/De-Kümmernis.ogg.mp3",
      "ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Kümmernis.ogg"
    }
  ],
  "tags": [
    "feminine"
  ],
  "word": "Kümmernis"
}
{
  "categories": [
    "Anagramm sortiert (Deutsch)",
    "Deutsch",
    "Grundformeintrag (Deutsch)",
    "Roter Audiolink",
    "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
    "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
    "Substantiv (Deutsch)",
    "Substantiv f (Deutsch)",
    "Wiktionary:Audio-Datei",
    "siehe auch"
  ],
  "coordinate_terms": [
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "Kummer"
    }
  ],
  "etymology_text": "mittelhochdeutsch kumbernisse",
  "forms": [
    {
      "form": "die Kümmernis",
      "tags": [
        "nominative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "die Kümmernisse",
      "tags": [
        "nominative",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "der Kümmernis",
      "tags": [
        "genitive",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "der Kümmernisse",
      "tags": [
        "genitive",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "der Kümmernis",
      "tags": [
        "dative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "den Kümmernissen",
      "tags": [
        "dative",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "die Kümmernis",
      "tags": [
        "accusative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "die Kümmernisse",
      "tags": [
        "accusative",
        "plural"
      ]
    }
  ],
  "hyphenation": "Küm·mer·nis",
  "lang": "Deutsch",
  "lang_code": "de",
  "pos": "noun",
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "author": "Knut Hamsun",
          "isbn": "3-352-00299-1",
          "pages": "145.",
          "place": "Berlin",
          "publisher": "Rütten & Loening",
          "ref": "Knut Hamsun: Im Märchenland. Rütten & Loening, Berlin 1990 (übersetzt von Cläre Greverus Mjoën, Gertrud Ingeborg Klett), ISBN 3-352-00299-1, Seite 145. Norwegisches Original 1903.",
          "text": "„Ich wollte also morgen früh zu ihm auf die Station gehen und uns loskaufen, damit unser Tag ohne Kümmernisse sein möchte.“",
          "title": "Im Märchenland",
          "translator": "Cläre Greverus Mjoën, Gertrud Ingeborg Klett",
          "year": "1990"
        },
        {
          "author": "Giacomo Casanova",
          "pages": "135.",
          "place": "Berlin",
          "publisher": "Propyläen",
          "ref": "Giacomo Casanova: Geschichte meines Lebens, herausgegeben und eingeleitet von Erich Loos, Band 1. Propyläen, Berlin 1985 (Neuausgabe) (übersetzt von Heinz von Sauter), Seite 135.",
          "text": "„Das waren meine ersten Kümmernisse, und zwar die bittersten, die ein junger Mensch empfinden kann.“",
          "title": "Geschichte meines Lebens, herausgegeben und eingeleitet von Erich Loos, Band 1",
          "translator": "Heinz von Sauter",
          "year": "1985 (Neuausgabe)"
        }
      ],
      "glosses": [
        "Gefühl, bekümmert zu sein, sich einige Sorgen zu machen"
      ],
      "sense_index": "1"
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "ˈkʏmɐnɪs"
    },
    {
      "audio": "De-Kümmernis.ogg",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/06/De-Kümmernis.ogg/De-Kümmernis.ogg.mp3",
      "ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Kümmernis.ogg"
    }
  ],
  "tags": [
    "feminine"
  ],
  "word": "Kümmernis"
}

Download raw JSONL data for Kümmernis meaning in All languages combined (2.5kB)


This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-02 from the dewiktionary dump dated 2025-01-01 using wiktextract (eaedd02 and 8fbd9e8). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.