See Kölsch on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Deutsch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Einträge mit Endreim (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Roter Audiolink",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Singularetantum (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv n (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionary:Audio-Datei",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionary:Illustration",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Kölsch-Konvention"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Kölschsprecher"
}
],
"etymology_text": "Substantivierung (Konversion) des Adjektivs kölsch, dieses spätmittelhochdeutsch (altkölnisch) coelsch „kölnisch, aus Köln“.",
"forms": [
{
"form": "das Kölsch",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "des Kölsch",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "des Kölschs",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "dem Kölsch",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "das Kölsch",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Bier"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Mundart"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Zentralripuarisch"
}
],
"hyphenation": "Kölsch",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"pos_title": "Substantiv",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Wir bestellten einen Kranz Kölsch."
},
{
"text": "Das besondere Glas für Kölsch heißt Stange."
},
{
"author": "Hanns-Josef Ortheil",
"isbn": "978-3-442-73978-3",
"pages": "33",
"place": "München",
"publisher": "btb",
"ref": "Hanns-Josef Ortheil: Die Erfindung des Lebens. Roman. btb, München 2011, ISBN 978-3-442-73978-3, Seite 33 .",
"text": "„Der Köbes brachte dem Vater in Windeseile ein Kölsch, alle Gäste in diesem Vorraum tranken Kölsch, eins nach dem andern und meist sehr rasch, auf einen Zug.“",
"title": "Die Erfindung des Lebens",
"title_complement": "Roman",
"year": "2011"
},
{
"ref": "wissen.de – Bildwörterbuch „Lebensmittel- und Biotechnologie: Mehr als Käse und Bier“",
"text": "„Zu den obergärigen Bieren zählen Kölsch, Weizen- oder Altbier.“"
},
{
"author": "Ulla Hahn",
"isbn": "978-3-421-04782-3",
"pages": "165",
"place": "München",
"publisher": "Deutsche Verlags-Anstalt",
"ref": "Ulla Hahn: Wir werden erwartet. Roman. Deutsche Verlags-Anstalt, München 2017, ISBN 978-3-421-04782-3, Seite 165 .",
"text": "„Und wir verließen die Geburtstagsfeier des soeben dem Establishment zugealterten Gastgebers Arnulf und erholten uns beim Früh mit nem halve Hahn und Kölsch vom Köbes.“",
"title": "Wir werden erwartet",
"title_complement": "Roman",
"year": "2017"
}
],
"glosses": [
"obergärige Biersorte"
],
"id": "de-Kölsch-de-noun--IjcwPPc",
"sense_index": "1"
},
{
"examples": [
{
"text": "Kannst du mit dem Wirt Kölsch reden?"
}
],
"glosses": [
"Begriff für die Kölner Mundart (auch Kölnisch genannt)"
],
"id": "de-Kölsch-de-noun-8Mjmc1ai",
"sense_index": "2"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "kœːɫʃ",
"raw_tags": [
"Hochdeutsch"
]
},
{
"ipa": "kœlʃ",
"raw_tags": [
"Hochdeutsch"
]
},
{
"audio": "Ksh-M-kölsch.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/09/Ksh-M-kölsch.ogg/Ksh-M-kölsch.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Ksh-M-kölsch.ogg",
"raw_tags": [
"Hochdeutsch"
]
},
{
"audio": "De-Kölsch.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/78/De-Kölsch.ogg/De-Kölsch.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Kölsch.ogg",
"raw_tags": [
"Hochdeutsch"
]
},
{
"rhymes": "œlʃ"
}
],
"tags": [
"neuter"
],
"translations": [
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "obergärige Biersorte",
"sense_index": "1",
"word": "Kölsch"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "obergärige Biersorte",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Kölsch"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "obergärige Biersorte",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Kölsch"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Begriff für die Kölner Mundart (Kölnisch)",
"sense_index": "2",
"word": "Kölsch"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Begriff für die Kölner Mundart (Kölnisch)",
"sense_index": "2",
"word": "Colognian"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "Begriff für die Kölner Mundart (Kölnisch)",
"sense_index": "2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "kölsch"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "Begriff für die Kölner Mundart (Kölnisch)",
"sense_index": "2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "kölsch"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "Begriff für die Kölner Mundart (Kölnisch)",
"sense_index": "2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "coloniese"
},
{
"lang": "Katalanisch",
"lang_code": "ca",
"sense": "Begriff für die Kölner Mundart (Kölnisch)",
"sense_index": "2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "kölsch"
},
{
"lang": "Niederländisch",
"lang_code": "nl",
"sense": "Begriff für die Kölner Mundart (Kölnisch)",
"sense_index": "2",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "Keuls"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense": "Begriff für die Kölner Mundart (Kölnisch)",
"sense_index": "2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "kölsch"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "Begriff für die Kölner Mundart (Kölnisch)",
"sense_index": "2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "kölsch"
}
],
"word": "Kölsch"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Deutsch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Einträge mit Endreim (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Singularetantum (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv m (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Übersetzungen (Mittelhochdeutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_text": "ursprünglich Stoff aus Köln von mittelhochdeutsch kölsch ^(→ gmh) ‚kölnisch‘",
"forms": [
{
"form": "der Kölsch",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "des Kölschs",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "des Kölsches",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "dem Kölsch",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Kölsch",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Stoff"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Baumwolle"
}
],
"hyphenation": "Kölsch",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"pos_title": "Substantiv",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Die Tochter bekam einen blau und weiß gewürfelten Bettbezug aus Kölsch."
}
],
"glosses": [
"zweifarbig gewürfelter Stoff aus Baumwolle"
],
"id": "de-Kölsch-de-noun-CI1UbIM5",
"sense_index": "1"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "kœlʃ"
},
{
"rhymes": "œlʃ"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Kölsch"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Deutsch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Einträge mit Endreim (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Nachname (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"hyphenation": "Kölsch",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"other_pos": [
"name"
],
"pos": "noun",
"pos_title": "Substantiv",
"senses": [
{
"examples": [
{
"ref": "Dance & more. Ohne Limits. www.tanzschule-koelsch.de, abgerufen am 21. August 2016",
"text": "„Franz Kölsch & José Gómez Mora und das gesamte Tanzschul-Team“ begrüßen Sie!"
}
],
"glosses": [
"deutscher Familienname"
],
"id": "de-Kölsch-de-noun-bCu3b~nk",
"sense_index": "1"
}
],
"sounds": [
{
"rhymes": "œlʃ"
}
],
"tags": [
"feminine",
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "deutscher Familienname",
"sense_index": "1",
"word": "Koelsch"
}
],
"word": "Kölsch"
}
{
"categories": [
"Anagramm sortiert (Deutsch)",
"Deutsch",
"Einträge mit Endreim (Deutsch)",
"Grundformeintrag (Deutsch)",
"Roter Audiolink",
"Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"Singularetantum (Deutsch)",
"Substantiv (Deutsch)",
"Substantiv n (Deutsch)",
"Wiktionary:Audio-Datei",
"Wiktionary:Illustration",
"siehe auch"
],
"derived": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Kölsch-Konvention"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Kölschsprecher"
}
],
"etymology_text": "Substantivierung (Konversion) des Adjektivs kölsch, dieses spätmittelhochdeutsch (altkölnisch) coelsch „kölnisch, aus Köln“.",
"forms": [
{
"form": "das Kölsch",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "des Kölsch",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "des Kölschs",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "dem Kölsch",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "das Kölsch",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Bier"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Mundart"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Zentralripuarisch"
}
],
"hyphenation": "Kölsch",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"pos_title": "Substantiv",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Wir bestellten einen Kranz Kölsch."
},
{
"text": "Das besondere Glas für Kölsch heißt Stange."
},
{
"author": "Hanns-Josef Ortheil",
"isbn": "978-3-442-73978-3",
"pages": "33",
"place": "München",
"publisher": "btb",
"ref": "Hanns-Josef Ortheil: Die Erfindung des Lebens. Roman. btb, München 2011, ISBN 978-3-442-73978-3, Seite 33 .",
"text": "„Der Köbes brachte dem Vater in Windeseile ein Kölsch, alle Gäste in diesem Vorraum tranken Kölsch, eins nach dem andern und meist sehr rasch, auf einen Zug.“",
"title": "Die Erfindung des Lebens",
"title_complement": "Roman",
"year": "2011"
},
{
"ref": "wissen.de – Bildwörterbuch „Lebensmittel- und Biotechnologie: Mehr als Käse und Bier“",
"text": "„Zu den obergärigen Bieren zählen Kölsch, Weizen- oder Altbier.“"
},
{
"author": "Ulla Hahn",
"isbn": "978-3-421-04782-3",
"pages": "165",
"place": "München",
"publisher": "Deutsche Verlags-Anstalt",
"ref": "Ulla Hahn: Wir werden erwartet. Roman. Deutsche Verlags-Anstalt, München 2017, ISBN 978-3-421-04782-3, Seite 165 .",
"text": "„Und wir verließen die Geburtstagsfeier des soeben dem Establishment zugealterten Gastgebers Arnulf und erholten uns beim Früh mit nem halve Hahn und Kölsch vom Köbes.“",
"title": "Wir werden erwartet",
"title_complement": "Roman",
"year": "2017"
}
],
"glosses": [
"obergärige Biersorte"
],
"sense_index": "1"
},
{
"examples": [
{
"text": "Kannst du mit dem Wirt Kölsch reden?"
}
],
"glosses": [
"Begriff für die Kölner Mundart (auch Kölnisch genannt)"
],
"sense_index": "2"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "kœːɫʃ",
"raw_tags": [
"Hochdeutsch"
]
},
{
"ipa": "kœlʃ",
"raw_tags": [
"Hochdeutsch"
]
},
{
"audio": "Ksh-M-kölsch.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/09/Ksh-M-kölsch.ogg/Ksh-M-kölsch.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Ksh-M-kölsch.ogg",
"raw_tags": [
"Hochdeutsch"
]
},
{
"audio": "De-Kölsch.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/78/De-Kölsch.ogg/De-Kölsch.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Kölsch.ogg",
"raw_tags": [
"Hochdeutsch"
]
},
{
"rhymes": "œlʃ"
}
],
"tags": [
"neuter"
],
"translations": [
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "obergärige Biersorte",
"sense_index": "1",
"word": "Kölsch"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "obergärige Biersorte",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Kölsch"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "obergärige Biersorte",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Kölsch"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Begriff für die Kölner Mundart (Kölnisch)",
"sense_index": "2",
"word": "Kölsch"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Begriff für die Kölner Mundart (Kölnisch)",
"sense_index": "2",
"word": "Colognian"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "Begriff für die Kölner Mundart (Kölnisch)",
"sense_index": "2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "kölsch"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "Begriff für die Kölner Mundart (Kölnisch)",
"sense_index": "2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "kölsch"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "Begriff für die Kölner Mundart (Kölnisch)",
"sense_index": "2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "coloniese"
},
{
"lang": "Katalanisch",
"lang_code": "ca",
"sense": "Begriff für die Kölner Mundart (Kölnisch)",
"sense_index": "2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "kölsch"
},
{
"lang": "Niederländisch",
"lang_code": "nl",
"sense": "Begriff für die Kölner Mundart (Kölnisch)",
"sense_index": "2",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "Keuls"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense": "Begriff für die Kölner Mundart (Kölnisch)",
"sense_index": "2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "kölsch"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "Begriff für die Kölner Mundart (Kölnisch)",
"sense_index": "2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "kölsch"
}
],
"word": "Kölsch"
}
{
"categories": [
"Anagramm sortiert (Deutsch)",
"Deutsch",
"Einträge mit Endreim (Deutsch)",
"Grundformeintrag (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"Singularetantum (Deutsch)",
"Substantiv (Deutsch)",
"Substantiv m (Deutsch)",
"siehe auch",
"Übersetzungen (Mittelhochdeutsch)"
],
"etymology_text": "ursprünglich Stoff aus Köln von mittelhochdeutsch kölsch ^(→ gmh) ‚kölnisch‘",
"forms": [
{
"form": "der Kölsch",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "des Kölschs",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "des Kölsches",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "dem Kölsch",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Kölsch",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Stoff"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Baumwolle"
}
],
"hyphenation": "Kölsch",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"pos_title": "Substantiv",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Die Tochter bekam einen blau und weiß gewürfelten Bettbezug aus Kölsch."
}
],
"glosses": [
"zweifarbig gewürfelter Stoff aus Baumwolle"
],
"sense_index": "1"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "kœlʃ"
},
{
"rhymes": "œlʃ"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Kölsch"
}
{
"categories": [
"Anagramm sortiert (Deutsch)",
"Deutsch",
"Einträge mit Endreim (Deutsch)",
"Grundformeintrag (Deutsch)",
"Nachname (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"Substantiv (Deutsch)",
"siehe auch"
],
"hyphenation": "Kölsch",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"other_pos": [
"name"
],
"pos": "noun",
"pos_title": "Substantiv",
"senses": [
{
"examples": [
{
"ref": "Dance & more. Ohne Limits. www.tanzschule-koelsch.de, abgerufen am 21. August 2016",
"text": "„Franz Kölsch & José Gómez Mora und das gesamte Tanzschul-Team“ begrüßen Sie!"
}
],
"glosses": [
"deutscher Familienname"
],
"sense_index": "1"
}
],
"sounds": [
{
"rhymes": "œlʃ"
}
],
"tags": [
"feminine",
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "deutscher Familienname",
"sense_index": "1",
"word": "Koelsch"
}
],
"word": "Kölsch"
}
Download raw JSONL data for Kölsch meaning in All languages combined (7.3kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-02-28 from the dewiktionary dump dated 2025-02-21 using wiktextract (7c21d10 and f2e72e5). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.