See Judenteutsch on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Deutsch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Roter Audiolink",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Singularetantum (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv n (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionary:Audio-Datei",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "judenteutsch"
}
],
"etymology_texts": [
"Determinativkompositum aus Jude,Fugenelement-n und Teutsch"
],
"forms": [
{
"form": "(das) Judenteutsch",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "das Judenteutsche",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "(des) Judenteutsch",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "(des) Judenteutschs",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "des Judenteutschen",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "(dem) Judenteutsch",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "dem Judenteutschen",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "(das) Judenteutsch",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "das Judenteutsche",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Jiddisch"
}
],
"hyphenation": "Ju·den·teutsch",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"notes": [
"Die Form „das Judenteutsche“ wird nur mit bestimmtem Artikel verwendet. Die Form „Judenteutsch“ wird sowohl mit als auch ohne bestimmten Artikel verwendet."
],
"pos": "noun",
"pos_title": "Substantiv",
"senses": [
{
"examples": [
{
"italic_text_offsets": [
[
53,
65
],
[
154,
167
]
],
"ref": "Hans Joachim Störig: Abenteuer Sprache. Ein Streifzug durch die Sprachen der Erde. 2., überarbeitete Auflage.Langenscheidt, Berlin/München 1997, S. 219, 229. ISBN 3-581-66936-6.",
"text": "„Bezeichnungen wie ‚Jüdischdeutsch‘, ‚Judendeutsch‘, Judenteutsch begegnet man häufig…“ „Dazu sollten sie die Sprachen ihrer Wirtsvölker annehmen und das Judendeutsche oder Jiddische abwerfen.“"
},
{
"italic_text_offsets": [
[
98,
111
]
],
"ref": "Salcia Landmann: Jiddisch. Abenteuer einer Sprache. Deutscher Taschenbuch Verlag, München 1964, S. 106.",
"text": "„Sie schrieben, wie man aus der Leseprobe sieht, damals noch ein der deutschen Sprache sehr nahes Judenteutsch.“"
}
],
"glosses": [
"frühe Form des Jiddischen (teilweise bewusst altertümliche Schreibweise von „Judendeutsch“, zum Beispiel bei Landmann)"
],
"id": "de-Judenteutsch-de-noun-Nw9ozQZT",
"sense_index": "1",
"topics": [
"linguistics"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈjuːdn̩ˌtɔɪ̯tʃ"
},
{
"audio": "De-Judenteutsch.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/5e/De-Judenteutsch.ogg/De-Judenteutsch.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Judenteutsch.ogg"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Judendeutsch"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Jüdischdeutsch"
}
],
"tags": [
"neuter"
],
"translations": [
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense_index": "1",
"word": "judetyska"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense_index": "1",
"word": "jiddisch"
}
],
"word": "Judenteutsch"
}
{
"categories": [
"Anagramm sortiert (Deutsch)",
"Deutsch",
"Grundformeintrag (Deutsch)",
"Roter Audiolink",
"Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"Singularetantum (Deutsch)",
"Substantiv (Deutsch)",
"Substantiv n (Deutsch)",
"Wiktionary:Audio-Datei",
"siehe auch"
],
"derived": [
{
"word": "judenteutsch"
}
],
"etymology_texts": [
"Determinativkompositum aus Jude,Fugenelement-n und Teutsch"
],
"forms": [
{
"form": "(das) Judenteutsch",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "das Judenteutsche",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "(des) Judenteutsch",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "(des) Judenteutschs",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "des Judenteutschen",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "(dem) Judenteutsch",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "dem Judenteutschen",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "(das) Judenteutsch",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "das Judenteutsche",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Jiddisch"
}
],
"hyphenation": "Ju·den·teutsch",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"notes": [
"Die Form „das Judenteutsche“ wird nur mit bestimmtem Artikel verwendet. Die Form „Judenteutsch“ wird sowohl mit als auch ohne bestimmten Artikel verwendet."
],
"pos": "noun",
"pos_title": "Substantiv",
"senses": [
{
"examples": [
{
"italic_text_offsets": [
[
53,
65
],
[
154,
167
]
],
"ref": "Hans Joachim Störig: Abenteuer Sprache. Ein Streifzug durch die Sprachen der Erde. 2., überarbeitete Auflage.Langenscheidt, Berlin/München 1997, S. 219, 229. ISBN 3-581-66936-6.",
"text": "„Bezeichnungen wie ‚Jüdischdeutsch‘, ‚Judendeutsch‘, Judenteutsch begegnet man häufig…“ „Dazu sollten sie die Sprachen ihrer Wirtsvölker annehmen und das Judendeutsche oder Jiddische abwerfen.“"
},
{
"italic_text_offsets": [
[
98,
111
]
],
"ref": "Salcia Landmann: Jiddisch. Abenteuer einer Sprache. Deutscher Taschenbuch Verlag, München 1964, S. 106.",
"text": "„Sie schrieben, wie man aus der Leseprobe sieht, damals noch ein der deutschen Sprache sehr nahes Judenteutsch.“"
}
],
"glosses": [
"frühe Form des Jiddischen (teilweise bewusst altertümliche Schreibweise von „Judendeutsch“, zum Beispiel bei Landmann)"
],
"sense_index": "1",
"topics": [
"linguistics"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈjuːdn̩ˌtɔɪ̯tʃ"
},
{
"audio": "De-Judenteutsch.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/5e/De-Judenteutsch.ogg/De-Judenteutsch.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Judenteutsch.ogg"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Judendeutsch"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Jüdischdeutsch"
}
],
"tags": [
"neuter"
],
"translations": [
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense_index": "1",
"word": "judetyska"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense_index": "1",
"word": "jiddisch"
}
],
"word": "Judenteutsch"
}
Download raw JSONL data for Judenteutsch meaning in All languages combined (2.9kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-05-28 from the dewiktionary dump dated 2025-05-20 using wiktextract (e937b02 and f1c2b61). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.