See Jubel on Wiktionary
{
"antonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Jammer"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Wehklage"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Deutsch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Einträge mit Endreim (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Singularetantum (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv m (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Übersetzungen (Latein)",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "Jubelfeier"
},
{
"word": "Jubelfest"
},
{
"word": "Jubelgeschrei"
},
{
"word": "Jubelgreis"
},
{
"word": "Jubeljahr"
},
{
"word": "Jubelruf"
},
{
"word": "Jubelstimmung"
},
{
"word": "Jubilar"
},
{
"word": "Jubiläum"
},
{
"word": "jubeln"
},
{
"word": "jubilieren"
}
],
"etymology_text": "mittelhochdeutsch: jūbel, belegt seit dem 13. Jahrhundert, gebildet zum Verb jūbilieren; über altfranzösisch jubiler = jauchzen aus gleichbedeutend lateinisch iūbilāre ^(→ la); zum Substantiv iūbilum ^(→ la) „Freudenruf“ gebildet; vermutlich lautmalerisch",
"expressions": [
{
"word": "Jubel, Trubel, Heiterkeit"
}
],
"forms": [
{
"form": "der Jubel",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "des Jubels",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "dem Jubel",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Jubel",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Freude"
}
],
"hyphenation": "Ju·bel",
"hyponyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Beifallsjubel"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Kriegsjubel"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Siegesjubel"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Torjubel"
}
],
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Der Jubel über den Sieg wollte kein Ende nehmen."
},
{
"author": "Sven Felix Kellerhoff",
"isbn": "978-3-86995-064-8",
"pages": "66",
"place": "Köln",
"publisher": "Quadriga",
"ref": "Sven Felix Kellerhoff: Heimatfront. Der Untergang der heilen Welt - Deutschland im Ersten Weltkrieg. Quadriga, Köln 2014, ISBN 978-3-86995-064-8, Seite 66 .",
"text": "„Trotzdem gab es regelmäßig Jubel, wenn Soldatenkolonnen in Uniform ihre Kasernen verließen und sich auf den Weg zu den Bahnhöfen machten.“",
"title": "Heimatfront",
"title_complement": "Der Untergang der heilen Welt - Deutschland im Ersten Weltkrieg",
"year": "2014"
},
{
"author": "Charles Sealsfield",
"isbn": "3-7352-0163-6",
"pages": "418.",
"place": "Rudolstadt",
"publisher": "Greifenverlag",
"ref": "Charles Sealsfield: Der Legitime und die Republikaner. Eine Geschichte aus dem letzten amerikanisch-englischen Kriege. Greifenverlag, Rudolstadt 1989, ISBN 3-7352-0163-6, Seite 418. Zuerst 1833; diese Ausgabe beruht auf der von 1847.",
"text": "„Kein Jubel, kein Frohlocken war jedoch unter der versammelten, größtenteils aus Frauen und Kindern bestehenden Menge zu hören.“",
"title": "Der Legitime und die Republikaner",
"title_complement": "Eine Geschichte aus dem letzten amerikanisch-englischen Kriege",
"year": "1989"
}
],
"glosses": [
"Offenbarung großer Freude durch entsprechendes Verhalten in Gestik, Mimik, Stimme, Sprache"
],
"id": "de-Jubel-de-noun-gwjXJCp9",
"sense_index": "1"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈjuːbl̩"
},
{
"audio": "De-Jubel.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/50/De-Jubel.ogg/De-Jubel.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Jubel.ogg"
},
{
"rhymes": "-uːbl̩"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense_index": "1",
"word": "jubilation"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense_index": "1",
"word": "cris de joie"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense_index": "1",
"word": "jubulation"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense_index": "1",
"word": "allégresse"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "giubilo"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "esultanza"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"raw_tags": [
"pl"
],
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "grida"
},
{
"lang": "Japanisch",
"lang_code": "ja",
"roman": "かんせい, kansei",
"sense_index": "1",
"word": "歓声"
},
{
"lang": "Japanisch",
"lang_code": "ja",
"roman": "かんこ, kanko",
"sense_index": "1",
"word": "歓呼"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense_index": "1",
"word": "okrzyk radości"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense_index": "1",
"word": "júbilo"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "likovanie",
"sense_index": "1",
"word": "ликование"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense_index": "1",
"word": "jubel"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense_index": "1",
"word": "júbilo"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense_index": "1",
"word": "elación"
}
],
"word": "Jubel"
}
{
"antonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Jammer"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Wehklage"
}
],
"categories": [
"Anagramm sortiert (Deutsch)",
"Deutsch",
"Einträge mit Endreim (Deutsch)",
"Grundformeintrag (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"Singularetantum (Deutsch)",
"Substantiv (Deutsch)",
"Substantiv m (Deutsch)",
"siehe auch",
"Übersetzungen (Latein)"
],
"derived": [
{
"word": "Jubelfeier"
},
{
"word": "Jubelfest"
},
{
"word": "Jubelgeschrei"
},
{
"word": "Jubelgreis"
},
{
"word": "Jubeljahr"
},
{
"word": "Jubelruf"
},
{
"word": "Jubelstimmung"
},
{
"word": "Jubilar"
},
{
"word": "Jubiläum"
},
{
"word": "jubeln"
},
{
"word": "jubilieren"
}
],
"etymology_text": "mittelhochdeutsch: jūbel, belegt seit dem 13. Jahrhundert, gebildet zum Verb jūbilieren; über altfranzösisch jubiler = jauchzen aus gleichbedeutend lateinisch iūbilāre ^(→ la); zum Substantiv iūbilum ^(→ la) „Freudenruf“ gebildet; vermutlich lautmalerisch",
"expressions": [
{
"word": "Jubel, Trubel, Heiterkeit"
}
],
"forms": [
{
"form": "der Jubel",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "des Jubels",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "dem Jubel",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Jubel",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Freude"
}
],
"hyphenation": "Ju·bel",
"hyponyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Beifallsjubel"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Kriegsjubel"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Siegesjubel"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Torjubel"
}
],
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Der Jubel über den Sieg wollte kein Ende nehmen."
},
{
"author": "Sven Felix Kellerhoff",
"isbn": "978-3-86995-064-8",
"pages": "66",
"place": "Köln",
"publisher": "Quadriga",
"ref": "Sven Felix Kellerhoff: Heimatfront. Der Untergang der heilen Welt - Deutschland im Ersten Weltkrieg. Quadriga, Köln 2014, ISBN 978-3-86995-064-8, Seite 66 .",
"text": "„Trotzdem gab es regelmäßig Jubel, wenn Soldatenkolonnen in Uniform ihre Kasernen verließen und sich auf den Weg zu den Bahnhöfen machten.“",
"title": "Heimatfront",
"title_complement": "Der Untergang der heilen Welt - Deutschland im Ersten Weltkrieg",
"year": "2014"
},
{
"author": "Charles Sealsfield",
"isbn": "3-7352-0163-6",
"pages": "418.",
"place": "Rudolstadt",
"publisher": "Greifenverlag",
"ref": "Charles Sealsfield: Der Legitime und die Republikaner. Eine Geschichte aus dem letzten amerikanisch-englischen Kriege. Greifenverlag, Rudolstadt 1989, ISBN 3-7352-0163-6, Seite 418. Zuerst 1833; diese Ausgabe beruht auf der von 1847.",
"text": "„Kein Jubel, kein Frohlocken war jedoch unter der versammelten, größtenteils aus Frauen und Kindern bestehenden Menge zu hören.“",
"title": "Der Legitime und die Republikaner",
"title_complement": "Eine Geschichte aus dem letzten amerikanisch-englischen Kriege",
"year": "1989"
}
],
"glosses": [
"Offenbarung großer Freude durch entsprechendes Verhalten in Gestik, Mimik, Stimme, Sprache"
],
"sense_index": "1"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈjuːbl̩"
},
{
"audio": "De-Jubel.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/50/De-Jubel.ogg/De-Jubel.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Jubel.ogg"
},
{
"rhymes": "-uːbl̩"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense_index": "1",
"word": "jubilation"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense_index": "1",
"word": "cris de joie"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense_index": "1",
"word": "jubulation"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense_index": "1",
"word": "allégresse"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "giubilo"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "esultanza"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"raw_tags": [
"pl"
],
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "grida"
},
{
"lang": "Japanisch",
"lang_code": "ja",
"roman": "かんせい, kansei",
"sense_index": "1",
"word": "歓声"
},
{
"lang": "Japanisch",
"lang_code": "ja",
"roman": "かんこ, kanko",
"sense_index": "1",
"word": "歓呼"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense_index": "1",
"word": "okrzyk radości"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense_index": "1",
"word": "júbilo"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "likovanie",
"sense_index": "1",
"word": "ликование"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense_index": "1",
"word": "jubel"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense_index": "1",
"word": "júbilo"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense_index": "1",
"word": "elación"
}
],
"word": "Jubel"
}
Download raw JSONL data for Jubel meaning in All languages combined (4.7kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-11-05 from the dewiktionary dump dated 2024-10-20 using wiktextract (fbeafe8 and 7f03c9b). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.