"Itinerar" meaning in All languages combined

See Itinerar on Wiktionary

Noun [Deutsch]

IPA: itineˈʁaːɐ̯ Audio: De-Itinerar.ogg Forms: Itinerarium [variant], das Itinerar [nominative, singular], die Itinerare [nominative, plural], des Itinerars [genitive, singular], der Itinerare [genitive, plural], dem Itinerar [dative, singular], den Itineraren [dative, plural], das Itinerar [accusative, singular], die Itinerare [accusative, plural]
Rhymes: aːɐ̯ Etymology: Entlehnung aus dem lateinischen itinerarium ^(→ la) ‚Wegebeschreibung‘
  1. Verzeichnis der Verkehrswege und Stationen, das Reisende über Routen und manchmal auch über Sehenswürdigkeiten informiert
    Sense id: de-Itinerar-de-noun-~jxbw8rt
  2. Verzeichnis all dessen, was gemäß dem Verlauf einer Forschungsreise für wichtig erachtet wird
    Sense id: de-Itinerar-de-noun-UZj2V02O
The following are not (yet) sense-disambiguated
Translations: itinero (Esperanto), itinero (Esperanto)

Inflected forms

{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Anagramm sortiert (Deutsch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Deutsch",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Einträge mit Endreim (Deutsch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Roter Audiolink",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Substantiv (Deutsch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Substantiv n (Deutsch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Wiktionary:Audio-Datei",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Siehe auch",
      "orig": "siehe auch",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Übersetzungen (Latein)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "etymology_text": "Entlehnung aus dem lateinischen itinerarium ^(→ la) ‚Wegebeschreibung‘",
  "forms": [
    {
      "form": "Itinerarium",
      "tags": [
        "variant"
      ]
    },
    {
      "form": "das Itinerar",
      "tags": [
        "nominative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "die Itinerare",
      "tags": [
        "nominative",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "des Itinerars",
      "tags": [
        "genitive",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "der Itinerare",
      "tags": [
        "genitive",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "dem Itinerar",
      "tags": [
        "dative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "den Itineraren",
      "tags": [
        "dative",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "das Itinerar",
      "tags": [
        "accusative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "die Itinerare",
      "tags": [
        "accusative",
        "plural"
      ]
    }
  ],
  "hyphenation": "Iti·ne·rar",
  "lang": "Deutsch",
  "lang_code": "de",
  "pos": "noun",
  "pos_title": "Substantiv",
  "senses": [
    {
      "glosses": [
        "Verzeichnis der Verkehrswege und Stationen, das Reisende über Routen und manchmal auch über Sehenswürdigkeiten informiert"
      ],
      "id": "de-Itinerar-de-noun-~jxbw8rt",
      "raw_tags": [
        "historisch"
      ],
      "sense_index": "1"
    },
    {
      "examples": [
        {
          "ref": "Stefan Brenk: Itinerar. In: Netzbiographie – Joseph zu Salm-Reifferscheidt-Dyck (1773-1861). Martin Otto Braun, Elisabeth Schläwe, Florian Schönfuß, abgerufen am 16. Juli 2017.",
          "text": "„Das vorliegende Itinerar ist eine graphische Darstellung der Reisen Josephs zu Salm-Reifferscheidt-Dyck. Es bildet die in der bisherigen Forschung nachgewiesenen Reisen ab. Zwischen den einzelnen Arbeiten und Quellenstücken bestehen zum Teil signifikante Überschneidungen mit Blick auf die Aufzählungen der Reiseziele und -anlässe Josephs zu Salm-Reifferscheidt-Dyck.“"
        },
        {
          "author": "Christof Hamann, Alexander Honold",
          "isbn": "978-3-8031-3634-3",
          "place": "Berlin",
          "publisher": "Klaus Wagenbach Verlag",
          "ref": "Christof Hamann, Alexander Honold: Kilimandscharo. Die deutsche Geschichte eines afrikanischen Berges. Klaus Wagenbach Verlag, Berlin 2011, ISBN 978-3-8031-3634-3 , Seite 88. Bei diesem zitierten Satz handelt es sich selbst um ein Zitat aus dem Jahr 1890.",
          "text": "„Bei der geringsten Richtungsänderung des Pfades werden der Kompaß und die Uhr abgelesen und beide Werte flüchtig im Itinerar notiert; bei jeder meßbaren Niveauänderung wird der Aneroidstand beobachtet und ebenfalls im Itinerar vermerkt.“",
          "title": "Kilimandscharo",
          "title_complement": "Die deutsche Geschichte eines afrikanischen Berges",
          "year": "2011"
        }
      ],
      "glosses": [
        "Verzeichnis all dessen, was gemäß dem Verlauf einer Forschungsreise für wichtig erachtet wird"
      ],
      "id": "de-Itinerar-de-noun-UZj2V02O",
      "sense_index": "2"
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "itineˈʁaːɐ̯"
    },
    {
      "audio": "De-Itinerar.ogg",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f6/De-Itinerar.ogg/De-Itinerar.ogg.mp3",
      "ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Itinerar.ogg"
    },
    {
      "rhymes": "aːɐ̯"
    }
  ],
  "tags": [
    "neuter"
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Esperanto",
      "lang_code": "eo",
      "sense_index": "1",
      "word": "itinero"
    },
    {
      "lang": "Esperanto",
      "lang_code": "eo",
      "sense_index": "2",
      "word": "itinero"
    }
  ],
  "word": "Itinerar"
}
{
  "categories": [
    "Anagramm sortiert (Deutsch)",
    "Deutsch",
    "Einträge mit Endreim (Deutsch)",
    "Grundformeintrag (Deutsch)",
    "Roter Audiolink",
    "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
    "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
    "Substantiv (Deutsch)",
    "Substantiv n (Deutsch)",
    "Wiktionary:Audio-Datei",
    "siehe auch",
    "Übersetzungen (Latein)"
  ],
  "etymology_text": "Entlehnung aus dem lateinischen itinerarium ^(→ la) ‚Wegebeschreibung‘",
  "forms": [
    {
      "form": "Itinerarium",
      "tags": [
        "variant"
      ]
    },
    {
      "form": "das Itinerar",
      "tags": [
        "nominative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "die Itinerare",
      "tags": [
        "nominative",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "des Itinerars",
      "tags": [
        "genitive",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "der Itinerare",
      "tags": [
        "genitive",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "dem Itinerar",
      "tags": [
        "dative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "den Itineraren",
      "tags": [
        "dative",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "das Itinerar",
      "tags": [
        "accusative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "die Itinerare",
      "tags": [
        "accusative",
        "plural"
      ]
    }
  ],
  "hyphenation": "Iti·ne·rar",
  "lang": "Deutsch",
  "lang_code": "de",
  "pos": "noun",
  "pos_title": "Substantiv",
  "senses": [
    {
      "glosses": [
        "Verzeichnis der Verkehrswege und Stationen, das Reisende über Routen und manchmal auch über Sehenswürdigkeiten informiert"
      ],
      "raw_tags": [
        "historisch"
      ],
      "sense_index": "1"
    },
    {
      "examples": [
        {
          "ref": "Stefan Brenk: Itinerar. In: Netzbiographie – Joseph zu Salm-Reifferscheidt-Dyck (1773-1861). Martin Otto Braun, Elisabeth Schläwe, Florian Schönfuß, abgerufen am 16. Juli 2017.",
          "text": "„Das vorliegende Itinerar ist eine graphische Darstellung der Reisen Josephs zu Salm-Reifferscheidt-Dyck. Es bildet die in der bisherigen Forschung nachgewiesenen Reisen ab. Zwischen den einzelnen Arbeiten und Quellenstücken bestehen zum Teil signifikante Überschneidungen mit Blick auf die Aufzählungen der Reiseziele und -anlässe Josephs zu Salm-Reifferscheidt-Dyck.“"
        },
        {
          "author": "Christof Hamann, Alexander Honold",
          "isbn": "978-3-8031-3634-3",
          "place": "Berlin",
          "publisher": "Klaus Wagenbach Verlag",
          "ref": "Christof Hamann, Alexander Honold: Kilimandscharo. Die deutsche Geschichte eines afrikanischen Berges. Klaus Wagenbach Verlag, Berlin 2011, ISBN 978-3-8031-3634-3 , Seite 88. Bei diesem zitierten Satz handelt es sich selbst um ein Zitat aus dem Jahr 1890.",
          "text": "„Bei der geringsten Richtungsänderung des Pfades werden der Kompaß und die Uhr abgelesen und beide Werte flüchtig im Itinerar notiert; bei jeder meßbaren Niveauänderung wird der Aneroidstand beobachtet und ebenfalls im Itinerar vermerkt.“",
          "title": "Kilimandscharo",
          "title_complement": "Die deutsche Geschichte eines afrikanischen Berges",
          "year": "2011"
        }
      ],
      "glosses": [
        "Verzeichnis all dessen, was gemäß dem Verlauf einer Forschungsreise für wichtig erachtet wird"
      ],
      "sense_index": "2"
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "itineˈʁaːɐ̯"
    },
    {
      "audio": "De-Itinerar.ogg",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f6/De-Itinerar.ogg/De-Itinerar.ogg.mp3",
      "ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Itinerar.ogg"
    },
    {
      "rhymes": "aːɐ̯"
    }
  ],
  "tags": [
    "neuter"
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Esperanto",
      "lang_code": "eo",
      "sense_index": "1",
      "word": "itinero"
    },
    {
      "lang": "Esperanto",
      "lang_code": "eo",
      "sense_index": "2",
      "word": "itinero"
    }
  ],
  "word": "Itinerar"
}

Download raw JSONL data for Itinerar meaning in All languages combined (3.2kB)


This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-02-28 from the dewiktionary dump dated 2025-02-21 using wiktextract (7c21d10 and f2e72e5). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.