"Idiomatisierung" meaning in All languages combined

{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Anagramm sortiert (Deutsch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Deutsch",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Einträge mit Endreim (Deutsch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Substantiv (Deutsch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Substantiv f (Deutsch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Siehe auch",
      "orig": "siehe auch",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "etymology_text": "Ableitung (Derivation) eines Substantivs zum Verb idiomatisieren mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -ung",
  "forms": [
    {
      "form": "die Idiomatisierung",
      "tags": [
        "nominative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "die Idiomatisierungen",
      "tags": [
        "nominative",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "der Idiomatisierung",
      "tags": [
        "genitive",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "der Idiomatisierungen",
      "tags": [
        "genitive",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "der Idiomatisierung",
      "tags": [
        "dative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "den Idiomatisierungen",
      "tags": [
        "dative",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "die Idiomatisierung",
      "tags": [
        "accusative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "die Idiomatisierungen",
      "tags": [
        "accusative",
        "plural"
      ]
    }
  ],
  "hyphenation": "Idi·o·ma·ti·sie·rung",
  "lang": "Deutsch",
  "lang_code": "de",
  "pos": "noun",
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "text": "Ein Wort wie Salbader (Schwätzer) weist einen hohen Grad von Idiomatisierung auf: aus den Konstituenten \"Sal\" und \"Bader\" lässt sich die Bedeutung des Wortes nicht herleiten."
        },
        {
          "text": "Viele Wörter weisen eine mit der Zeit zunehmende Idiomatisierung auf."
        },
        {
          "ref": "Wolfgang Fleischer: Phraseologie der deutschen Gegenwartssprache. 2., durchgesehene und ergänzte Auflage. Niemeyer, Tübingen 1997, Seite 33. ISBN 3-484-73032-3",
          "text": "„Es verhält sich also mit der Idiomatisierung von Phraseologismen dieser Art ähnlich wie mit der Idiomatisierung von Wortbildungskonstruktionen.“"
        },
        {
          "ref": "Thea Schippan: Lexikologie der deutschen Gegenwartssprache. Niemeyer, Tübingen 1992, Seite 47. ISBN 3-484-73002-1.",
          "text": "„In einer Lexikologie sind also die Probleme besonders zu betrachten, die die lexikalisch-semantischen Aspekte der Wortbildung berühren: die Prozesse der Motivation, Demotivierung, Lexikalisierung und Idiomatisierung, die Zusammenhänge von Wortbildung und Wortbedeutung und Bedeutungswandel.“"
        },
        {
          "ref": "Peter Braun: Tendenzen in der deutschen Gegenwartssprache. Sprachvarietäten. 4. Auflage. Kohlhammer, Stuttgart/ Berlin/ Köln 1998, Seite 44. ISBN 3-17-015415-X. Kursiv gedruckt: Halbpräfixe und Halbsuffixe bzw. Präfixoide und Suffixoide.",
          "text": "„Wendungen wie ›daneben hauen‹, ›über die Schnur hauen‹, ›Kontakt haben‹ usw. haben die Merkmale der Herkunftsbereiche verloren, sprachwissenschaftlich gesehen, ist eine Idiomatisierung eingetreten.“"
        }
      ],
      "glosses": [
        "Prozess und Ergebnis von Bedeutungswandel, die dazu führen, dass die Bedeutung eines Wortes nicht mehr aus der Bedeutung seiner Bestandteile (Konstituenten) erschlossen werden kann"
      ],
      "id": "de-Idiomatisierung-de-noun-Z5dvz2ZW",
      "sense_index": "1",
      "topics": [
        "linguistics"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "idi̯omatiˈziːʁʊŋ"
    },
    {
      "audio": "De-Idiomatisierung.ogg",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/04/De-Idiomatisierung.ogg/De-Idiomatisierung.ogg.mp3",
      "ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Idiomatisierung.ogg"
    },
    {
      "rhymes": "-iːʁʊŋ"
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "Bedeutungsisolierung"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "Demotivierung"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "Lexikalisierung"
    }
  ],
  "tags": [
    "feminine"
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Schwedisch",
      "lang_code": "sv",
      "sense_index": "1",
      "word": "idiomatisering"
    }
  ],
  "word": "Idiomatisierung"
}

{
  "categories": [
    "Anagramm sortiert (Deutsch)",
    "Deutsch",
    "Einträge mit Endreim (Deutsch)",
    "Grundformeintrag (Deutsch)",
    "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
    "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
    "Substantiv (Deutsch)",
    "Substantiv f (Deutsch)",
    "siehe auch"
  ],
  "etymology_text": "Ableitung (Derivation) eines Substantivs zum Verb idiomatisieren mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -ung",
  "forms": [
    {
      "form": "die Idiomatisierung",
      "tags": [
        "nominative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "die Idiomatisierungen",
      "tags": [
        "nominative",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "der Idiomatisierung",
      "tags": [
        "genitive",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "der Idiomatisierungen",
      "tags": [
        "genitive",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "der Idiomatisierung",
      "tags": [
        "dative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "den Idiomatisierungen",
      "tags": [
        "dative",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "die Idiomatisierung",
      "tags": [
        "accusative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "die Idiomatisierungen",
      "tags": [
        "accusative",
        "plural"
      ]
    }
  ],
  "hyphenation": "Idi·o·ma·ti·sie·rung",
  "lang": "Deutsch",
  "lang_code": "de",
  "pos": "noun",
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "text": "Ein Wort wie Salbader (Schwätzer) weist einen hohen Grad von Idiomatisierung auf: aus den Konstituenten \"Sal\" und \"Bader\" lässt sich die Bedeutung des Wortes nicht herleiten."
        },
        {
          "text": "Viele Wörter weisen eine mit der Zeit zunehmende Idiomatisierung auf."
        },
        {
          "ref": "Wolfgang Fleischer: Phraseologie der deutschen Gegenwartssprache. 2., durchgesehene und ergänzte Auflage. Niemeyer, Tübingen 1997, Seite 33. ISBN 3-484-73032-3",
          "text": "„Es verhält sich also mit der Idiomatisierung von Phraseologismen dieser Art ähnlich wie mit der Idiomatisierung von Wortbildungskonstruktionen.“"
        },
        {
          "ref": "Thea Schippan: Lexikologie der deutschen Gegenwartssprache. Niemeyer, Tübingen 1992, Seite 47. ISBN 3-484-73002-1.",
          "text": "„In einer Lexikologie sind also die Probleme besonders zu betrachten, die die lexikalisch-semantischen Aspekte der Wortbildung berühren: die Prozesse der Motivation, Demotivierung, Lexikalisierung und Idiomatisierung, die Zusammenhänge von Wortbildung und Wortbedeutung und Bedeutungswandel.“"
        },
        {
          "ref": "Peter Braun: Tendenzen in der deutschen Gegenwartssprache. Sprachvarietäten. 4. Auflage. Kohlhammer, Stuttgart/ Berlin/ Köln 1998, Seite 44. ISBN 3-17-015415-X. Kursiv gedruckt: Halbpräfixe und Halbsuffixe bzw. Präfixoide und Suffixoide.",
          "text": "„Wendungen wie ›daneben hauen‹, ›über die Schnur hauen‹, ›Kontakt haben‹ usw. haben die Merkmale der Herkunftsbereiche verloren, sprachwissenschaftlich gesehen, ist eine Idiomatisierung eingetreten.“"
        }
      ],
      "glosses": [
        "Prozess und Ergebnis von Bedeutungswandel, die dazu führen, dass die Bedeutung eines Wortes nicht mehr aus der Bedeutung seiner Bestandteile (Konstituenten) erschlossen werden kann"
      ],
      "sense_index": "1",
      "topics": [
        "linguistics"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "idi̯omatiˈziːʁʊŋ"
    },
    {
      "audio": "De-Idiomatisierung.ogg",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/04/De-Idiomatisierung.ogg/De-Idiomatisierung.ogg.mp3",
      "ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Idiomatisierung.ogg"
    },
    {
      "rhymes": "-iːʁʊŋ"
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "Bedeutungsisolierung"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "Demotivierung"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "Lexikalisierung"
    }
  ],
  "tags": [
    "feminine"
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Schwedisch",
      "lang_code": "sv",
      "sense_index": "1",
      "word": "idiomatisering"
    }
  ],
  "word": "Idiomatisierung"
}