See Honigfalle on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Deutsch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv f (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_text": "Deckwort aus den Substantiven Honig und Falle",
"forms": [
{
"form": "die Honigfalle",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Honigfallen",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "der Honigfalle",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Honigfallen",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "der Honigfalle",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Honigfallen",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "die Honigfalle",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Honigfallen",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Lockmittel"
}
],
"hyphenation": "Ho·nig·fal·le",
"hyponyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Eva"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Romeo"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Schwalbe"
}
],
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"ref": "NORWEGEN: Heimliche Karriere. In: DER SPIEGEL. Nummer 26/1985, 24. Juni 1985, ISSN 0038-7452, Seite 111 (DER SPIEGEL Archiv-URL, abgerufen am 7. Dezember 2014) .",
"text": "„In die ‚Honigfalle‘ lockte den umtriebigen und geltungsbedürftigen Journalisten die Cocktailpartybekanntschaft Jewgenij Beljajew von der Sowjet-Botschaft, der ihm Hausbesuche machte, Wodka und Kaviar mitbrachte und um scheinbar harmlose Gefälligkeiten bat.“"
},
{
"collection": "Neue Kronen Zeitung",
"day": "05",
"month": "Juli",
"pages": "37",
"ref": "Formel-I-„Zwerg“ Bernie kämpft um die Ehre seiner Frau. In: Neue Kronen Zeitung. 5. Juli 1998, Seite 37 .",
"text": "„Sie war eine Honigfalle für die UDBA, Jugoslawiens Pendant zum sowjetischen KGB.“",
"title": "Formel-I-„Zwerg“ Bernie kämpft um die Ehre seiner Frau",
"year": "1998"
},
{
"ref": "Thomas Isler: Der Feind im eigenen Land. Mordechai Vanunu, Verräter von Israels Atomwaffen, kommt frei. In: NZZOnline. 18. April 2004, ISSN 0376-6829 (URL, abgerufen am 7. Dezember 2014) .",
"text": "„Noch bevor die Zeitung den Scoop drucken konnte, tappte Vanunu allerdings in eine Honigfalle des Mossad: Eine Agentin verführte ihn.“"
},
{
"ref": "dpa: „Honigfallen und Romeos“: Wie der KGB spionierte - und mordete. In: Welt Online. 2. Dezember 2006, ISSN 0173-8437 (URL, abgerufen am 7. Dezember 2014) .",
"text": "„Das Opfer bemerkte die vorgespielte Zuneigung zu spät - er ist in eine ‚Honigfalle‘ getappt.“"
},
{
"ref": "Hans Leyendecker: Amerika, Russland und die Agenten: Geheimnisvoller Geheimdienst. Der filmreife Agenten-Tausch von Wien erinnert an den Kalten Krieg, doch moderner Nachrichtendienst ist nur selten so spektakulär. In: sueddeutsche.de. 10. Juni 2010, ISSN 0174-4917 (URL, abgerufen am 7. Dezember 2014) .",
"text": "„Im Geheimdienstjargon werden intime Methoden des Personals übrigens gern ‚Honigfalle‘ genannt: ‚Zur Herstellung einer Honigfalle sind der Phantasie keine Grenzen gesetzt‘, heißt es in einem einschlägigen Lexikon.“"
},
{
"author": "Glenn Greenwald",
"edition": "1.",
"isbn": "978-3-426-42516-9",
"pages": "‹ohne Seitenangabe›",
"place": "München",
"publisher": "Droemer/Knaur",
"ref": "Glenn Greenwald: Die globale Überwachung. Der Fall Snowden, die amerikanischen Geheimdienste und die Folgen. 1. Auflage. Droemer/Knaur, München 2014 (Originaltitel: No Place to Hide, übersetzt von Gabriele Gockel, Robert A. Weiß, Thomas Wollermann, Maria Zybak), ISBN 978-3-426-42516-9, Seite ‹ohne Seitenangabe› (E-Book; zitiert nach Google Books) .",
"text": "„Dennoch sah sich Anonymous mit den umstrittensten und radikalsten Methoden, die man im Geheimdienstwesen kennt, konfrontiert: »Falsche Flaggen«, »Honigfallen«, Viren und andere Angriffe, Täuschungsmanöver und »Operative Information zum Zweck der Rufschädigung«.“",
"title": "Die globale Überwachung",
"title_complement": "Der Fall Snowden, die amerikanischen Geheimdienste und die Folgen",
"translator": "Gabriele Gockel, Robert A. Weiß, Thomas Wollermann, Maria Zybak",
"url": "E-Book; zitiert nachGoogle Books",
"year": "2014"
},
{
"ref": "Thomas Thiel: Britischer Geheimdienst: GCHQ plant Rufmord im Netz. In: FAZ.NET. 25. Februar 2014 (URL, abgerufen am 7. Dezember 2014) .",
"text": "„Zu den konkreten Methoden gehört es diesen Dokumenten zufolge, Personen mit Sexangeboten in kompromittierende Situationen zu locken (Honigfalle), Falschinformationen unter ihrem Namen im Netz zu publizieren oder Mails an Freunde und Kollegen unter ihrer Identität zu verschicken.“"
}
],
"glosses": [
"operative Maßnahme, bei der ein Agent/eine Agentin mittels vorgespielter Zuneigung und erotischer Verführung einer Zielperson an Informationen über diese zu gelangen beziehungsweise durch die Dokumentation dieser kompromittierenden Situationen zu erpressen oder zur Mitarbeit zu bewegen sucht; diese Maßnahme durchführende/r Agent/Agentin"
],
"id": "de-Honigfalle-de-noun-cPol6vkB",
"raw_tags": [
"sondersprachlich (Jargon etlicher Geheim- und Nachrichtendienste)"
],
"sense_index": "1"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈhoːnɪçˌfalə"
},
{
"audio": "De-Honigfalle.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/60/De-Honigfalle.ogg/De-Honigfalle.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Honigfalle.ogg"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense_index": "1",
"word": "honey trap"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense_index": "1",
"word": "honeytrap"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense_index": "1",
"word": "honey-trap"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "piège de miel"
}
],
"word": "Honigfalle"
}
{
"categories": [
"Anagramm sortiert (Deutsch)",
"Deutsch",
"Grundformeintrag (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"Substantiv (Deutsch)",
"Substantiv f (Deutsch)",
"siehe auch"
],
"etymology_text": "Deckwort aus den Substantiven Honig und Falle",
"forms": [
{
"form": "die Honigfalle",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Honigfallen",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "der Honigfalle",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Honigfallen",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "der Honigfalle",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Honigfallen",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "die Honigfalle",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Honigfallen",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Lockmittel"
}
],
"hyphenation": "Ho·nig·fal·le",
"hyponyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Eva"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Romeo"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Schwalbe"
}
],
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"ref": "NORWEGEN: Heimliche Karriere. In: DER SPIEGEL. Nummer 26/1985, 24. Juni 1985, ISSN 0038-7452, Seite 111 (DER SPIEGEL Archiv-URL, abgerufen am 7. Dezember 2014) .",
"text": "„In die ‚Honigfalle‘ lockte den umtriebigen und geltungsbedürftigen Journalisten die Cocktailpartybekanntschaft Jewgenij Beljajew von der Sowjet-Botschaft, der ihm Hausbesuche machte, Wodka und Kaviar mitbrachte und um scheinbar harmlose Gefälligkeiten bat.“"
},
{
"collection": "Neue Kronen Zeitung",
"day": "05",
"month": "Juli",
"pages": "37",
"ref": "Formel-I-„Zwerg“ Bernie kämpft um die Ehre seiner Frau. In: Neue Kronen Zeitung. 5. Juli 1998, Seite 37 .",
"text": "„Sie war eine Honigfalle für die UDBA, Jugoslawiens Pendant zum sowjetischen KGB.“",
"title": "Formel-I-„Zwerg“ Bernie kämpft um die Ehre seiner Frau",
"year": "1998"
},
{
"ref": "Thomas Isler: Der Feind im eigenen Land. Mordechai Vanunu, Verräter von Israels Atomwaffen, kommt frei. In: NZZOnline. 18. April 2004, ISSN 0376-6829 (URL, abgerufen am 7. Dezember 2014) .",
"text": "„Noch bevor die Zeitung den Scoop drucken konnte, tappte Vanunu allerdings in eine Honigfalle des Mossad: Eine Agentin verführte ihn.“"
},
{
"ref": "dpa: „Honigfallen und Romeos“: Wie der KGB spionierte - und mordete. In: Welt Online. 2. Dezember 2006, ISSN 0173-8437 (URL, abgerufen am 7. Dezember 2014) .",
"text": "„Das Opfer bemerkte die vorgespielte Zuneigung zu spät - er ist in eine ‚Honigfalle‘ getappt.“"
},
{
"ref": "Hans Leyendecker: Amerika, Russland und die Agenten: Geheimnisvoller Geheimdienst. Der filmreife Agenten-Tausch von Wien erinnert an den Kalten Krieg, doch moderner Nachrichtendienst ist nur selten so spektakulär. In: sueddeutsche.de. 10. Juni 2010, ISSN 0174-4917 (URL, abgerufen am 7. Dezember 2014) .",
"text": "„Im Geheimdienstjargon werden intime Methoden des Personals übrigens gern ‚Honigfalle‘ genannt: ‚Zur Herstellung einer Honigfalle sind der Phantasie keine Grenzen gesetzt‘, heißt es in einem einschlägigen Lexikon.“"
},
{
"author": "Glenn Greenwald",
"edition": "1.",
"isbn": "978-3-426-42516-9",
"pages": "‹ohne Seitenangabe›",
"place": "München",
"publisher": "Droemer/Knaur",
"ref": "Glenn Greenwald: Die globale Überwachung. Der Fall Snowden, die amerikanischen Geheimdienste und die Folgen. 1. Auflage. Droemer/Knaur, München 2014 (Originaltitel: No Place to Hide, übersetzt von Gabriele Gockel, Robert A. Weiß, Thomas Wollermann, Maria Zybak), ISBN 978-3-426-42516-9, Seite ‹ohne Seitenangabe› (E-Book; zitiert nach Google Books) .",
"text": "„Dennoch sah sich Anonymous mit den umstrittensten und radikalsten Methoden, die man im Geheimdienstwesen kennt, konfrontiert: »Falsche Flaggen«, »Honigfallen«, Viren und andere Angriffe, Täuschungsmanöver und »Operative Information zum Zweck der Rufschädigung«.“",
"title": "Die globale Überwachung",
"title_complement": "Der Fall Snowden, die amerikanischen Geheimdienste und die Folgen",
"translator": "Gabriele Gockel, Robert A. Weiß, Thomas Wollermann, Maria Zybak",
"url": "E-Book; zitiert nachGoogle Books",
"year": "2014"
},
{
"ref": "Thomas Thiel: Britischer Geheimdienst: GCHQ plant Rufmord im Netz. In: FAZ.NET. 25. Februar 2014 (URL, abgerufen am 7. Dezember 2014) .",
"text": "„Zu den konkreten Methoden gehört es diesen Dokumenten zufolge, Personen mit Sexangeboten in kompromittierende Situationen zu locken (Honigfalle), Falschinformationen unter ihrem Namen im Netz zu publizieren oder Mails an Freunde und Kollegen unter ihrer Identität zu verschicken.“"
}
],
"glosses": [
"operative Maßnahme, bei der ein Agent/eine Agentin mittels vorgespielter Zuneigung und erotischer Verführung einer Zielperson an Informationen über diese zu gelangen beziehungsweise durch die Dokumentation dieser kompromittierenden Situationen zu erpressen oder zur Mitarbeit zu bewegen sucht; diese Maßnahme durchführende/r Agent/Agentin"
],
"raw_tags": [
"sondersprachlich (Jargon etlicher Geheim- und Nachrichtendienste)"
],
"sense_index": "1"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈhoːnɪçˌfalə"
},
{
"audio": "De-Honigfalle.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/60/De-Honigfalle.ogg/De-Honigfalle.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Honigfalle.ogg"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense_index": "1",
"word": "honey trap"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense_index": "1",
"word": "honeytrap"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense_index": "1",
"word": "honey-trap"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "piège de miel"
}
],
"word": "Honigfalle"
}
Download raw JSONL data for Honigfalle meaning in All languages combined (5.7kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-11-05 from the dewiktionary dump dated 2024-10-20 using wiktextract (fbeafe8 and 7f03c9b). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.