"Hochwasserwarnung" meaning in All languages combined

{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Anagramm sortiert (Deutsch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Deutsch",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Roter Audiolink",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Substantiv (Deutsch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Substantiv f (Deutsch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Wiktionary:Audio-Datei",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Wiktionary:Illustration",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Siehe auch",
      "orig": "siehe auch",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "coordinate_terms": [
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "Unwetterwarnung"
    }
  ],
  "etymology_text": "Determinativkompositum (Zusammensetzung) aus den Substantiven Hochwasser und Warnung",
  "forms": [
    {
      "form": "die Hochwasserwarnung",
      "tags": [
        "nominative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "die Hochwasserwarnungen",
      "tags": [
        "nominative",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "der Hochwasserwarnung",
      "tags": [
        "genitive",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "der Hochwasserwarnungen",
      "tags": [
        "genitive",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "der Hochwasserwarnung",
      "tags": [
        "dative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "den Hochwasserwarnungen",
      "tags": [
        "dative",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "die Hochwasserwarnung",
      "tags": [
        "accusative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "die Hochwasserwarnungen",
      "tags": [
        "accusative",
        "plural"
      ]
    }
  ],
  "hypernyms": [
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "Warnung"
    }
  ],
  "hyphenation": "Hoch·was·ser·war·nung",
  "lang": "Deutsch",
  "lang_code": "de",
  "pos": "noun",
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "ref": "Hochwasserwarnung in Flensburg. In: Norddeutscher Rundfunk. 19. Oktober 2023 (online abrufbar nur bis 19.10.2025 wegen des deutschen Telemediengesetzes (TMG) in Verbindung mit dem Rundfunkstaatsvertrag in der Fassung der 22. Änderung, URL, abgerufen am 20. Oktober 2023) .",
          "text": "[Schlagzeile:] „Hochwasserwarnung in Flensburg“"
        },
        {
          "ref": "Nachrichten aus Nordfriesland, Schleswig-Flensburg, Flensburg. In: Norddeutscher Rundfunk. 31. März 2023 (URL, abgerufen am 20. Oktober 2023) .",
          "text": "„Für Sonnabend gibt es eine Hochwasserwarnung für die Stadt Flensburg. Betroffen sein könnte davon der Parkplatz Schiffbrücke.“"
        },
        {
          "ref": "Italien – Schwere Unwetter in Norditalien. In: Zeit Online. 28. August 2023, ISSN 0044-2070 (URL, abgerufen am 20. Oktober 2023) .",
          "text": "„Venedig hat seine Flutschutztore nach Hochwasserwarnungen hochgefahren.“"
        },
        {
          "ref": "Wikipedia-Artikel „Atlantische Hurrikansaison 2023“ (Stabilversion), abgerufen am 20. Oktober 2023.",
          "text": "„Auf Grund der nordnordöstlichen Zugbahn des Hurrikans wurden auch in den Bundesstaaten Georgia sowie Süd- und Nordcarolina Starkregen- und Hochwasserwarnungen herausgegeben.“"
        },
        {
          "ref": "International – Grossbritannien kämpft weiter gegen Hochwasser und Stürme. In: Schweizer Radio und Fernsehen. 4. Januar 2014 (URL, abgerufen am 20. Oktober 2023) .",
          "text": "„Für Teile von Wales und Südwestengland, sowie Schottland und einige Orte an der Ostküste Englands galten wie bereits in den vergangenen Tagen weiter Unwetter- und Hochwasserwarnungen. Für Sonntag sagten Meteorologen weitere Stürme voraus.“"
        },
        {
          "ref": "Hochwasserwarnung. oesterreich.gv.at, Bundesministerium für Finanzen, Wien, Österreich, abgerufen am 20. Oktober 2023.",
          "text": "„Für die Hochwasserwarnung sind in Österreich die einzelnen Bundesländer und die Gemeinden zuständig.“"
        },
        {
          "ref": "Wikipedia-Artikel „Hochwasser in Mitteleuropa 2009“ (Stabilversion), abgerufen am 20. Oktober 2023.",
          "text": "[Hochwasser in Mitteleuropa 2009:] „In Tschechien führten die seit dem 22. Juni im Šumava und Gratzener Bergland anhaltenden Starkregenfälle zum Anstieg kleinerer Moldauzuflüsse. Es wurde eine Hochwasserwarnung für Südböhmen gegeben.“"
        },
        {
          "ref": "Vermisster Kanufahrer aus Clarholz ist tot. In: Westdeutscher Rundfunk. 19. September 2023 (URL, abgerufen am 20. Oktober 2023) .",
          "text": "„Wegen des Unwetters war der eigentlich kleine Bach im Kreis Warendorf schon vorher im Fokus der Feuerwehr. Es galt eine Hochwasserwarnung, denn der Axtbach hatte sich teilweise in eine Seenlandschaft verwandelt. Die Umgebung war großflächig überflutet.“"
        },
        {
          "ref": "Thomas Schorr: Schwaben – Hohe Pegelstände im Augsburger Land. In: Bayerischer Rundfunk. 1. Juni 2013 (URL, abgerufen am 20. Oktober 2023) .",
          "text": "„In Schwaben sind Flüsse und Bäche stark angeschwollen. Für den Landkreis Aichach-Friedberg besteht eine Hochwasserwarnung.“"
        },
        {
          "ref": "CHRONIK – Hochwasser: Pegelstände steigen. tirol.orf.at, Österreichischer Rundfunk, Stiftung öffentlichen Rechts, Wien, Österreich, 28. August 2023, abgerufen am 20. Oktober 2023.",
          "text": "„Der anhaltende Starkregen lässt die Flüsse und Bäche in Tirol deutlich ansteigen. Das Land hat deshalb für Montag eine Hochwasserwarnung abgegeben.“"
        },
        {
          "ref": "Unwetter in Kalifornien – :Biden erklärt Katastrophenzustand. In: taz.de. 15. Januar 2023, ISSN 2626-5761 (URL, abgerufen am 20. Oktober 2023) .",
          "text": "„Fast 26 Millionen Kalifornier waren am Samstagabend nach Angaben des US-Wetterdienstes NWS weiterhin von Hochwasserwarnungen betroffen. Zehntausende Menschen waren zur Evakuierung ihres Zuhauses aufgerufen.“"
        },
        {
          "ref": "Bern Freiburg Wallis – Jurarand-Seen sind weiterhin voll - Lage bleibt kritisch. In: Schweizer Radio und Fernsehen. 9. Mai 2015 (URL, abgerufen am 20. Oktober 2023) .",
          "text": "„Mehrere Hochwasserwarnungen konnten aufgehoben werden. Die Wasserstände gehen langsam zurück.“"
        },
        {
          "ref": "wissen.de – Artikel „Sturmflut 1962: Die Nacht, in der das Wasser kam“, abgerufen am 20. Oktober 2023.",
          "text": "„Dass Warnmeldungen nicht ernstgenommen werden oder ihre Adressaten gar nicht erreichen, kommt allerdings auch heute noch vor. Das eindrücklichste Beispiel waren die Starkregen- und Hochwasserwarnungen im Sommer 2021 vor den schweren Flusshochwassern im Westen Deutschlands.“"
        },
        {
          "ref": "Hochwasser – wie sie entstehen und wie der Mensch sie beeinflusst. umweltbundesamt.de, Umweltbundesamt, Präsidialbereich / Presse- und Öffentlichkeitsarbeit, Dessau-Roßlau, Deutschland, 14. November 2022, abgerufen am 20. Oktober 2023.",
          "text": "„Um die Gesellschaft vor den negativen Folgen von Hochwasser zu schützen, bedarf es eines umfassenden Risikomanagements, das die Vorsorge, die Hochwasserwarnung, die akute Gefahrenabwehr sowie die Nachsorge und Auswertung einschließt.“"
        }
      ],
      "glosses": [
        "Hinweis einer offiziellen Stelle an der Küste auf eine bevorstehende Sturmflut oder im Landesinneren auf über Ufer tretende Flüsse (meist infolge von sehr viel Regen in kurzer Zeit)"
      ],
      "id": "de-Hochwasserwarnung-de-noun-z~iHiBlh",
      "sense_index": "1"
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "ˈhoːxvasɐˌvaʁnʊŋ"
    },
    {
      "audio": "De-Hochwasserwarnung.ogg",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/4a/De-Hochwasserwarnung.ogg/De-Hochwasserwarnung.ogg.mp3",
      "ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Hochwasserwarnung.ogg"
    }
  ],
  "tags": [
    "feminine"
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Englisch",
      "lang_code": "en",
      "sense": "Hinweis einer offiziellen Stelle an der Küste auf eine bevorstehende Sturmflut oder im Landesinneren auf über Ufer tretende Flüsse",
      "sense_index": "1",
      "word": "flood warning"
    },
    {
      "lang": "Französisch",
      "lang_code": "fr",
      "sense": "Hinweis einer offiziellen Stelle an der Küste auf eine bevorstehende Sturmflut oder im Landesinneren auf über Ufer tretende Flüsse",
      "sense_index": "1",
      "tags": [
        "masculine"
      ],
      "word": "avertissement d'inondation"
    }
  ],
  "word": "Hochwasserwarnung"
}

{
  "categories": [
    "Anagramm sortiert (Deutsch)",
    "Deutsch",
    "Grundformeintrag (Deutsch)",
    "Roter Audiolink",
    "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
    "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
    "Substantiv (Deutsch)",
    "Substantiv f (Deutsch)",
    "Wiktionary:Audio-Datei",
    "Wiktionary:Illustration",
    "siehe auch"
  ],
  "coordinate_terms": [
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "Unwetterwarnung"
    }
  ],
  "etymology_text": "Determinativkompositum (Zusammensetzung) aus den Substantiven Hochwasser und Warnung",
  "forms": [
    {
      "form": "die Hochwasserwarnung",
      "tags": [
        "nominative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "die Hochwasserwarnungen",
      "tags": [
        "nominative",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "der Hochwasserwarnung",
      "tags": [
        "genitive",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "der Hochwasserwarnungen",
      "tags": [
        "genitive",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "der Hochwasserwarnung",
      "tags": [
        "dative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "den Hochwasserwarnungen",
      "tags": [
        "dative",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "die Hochwasserwarnung",
      "tags": [
        "accusative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "die Hochwasserwarnungen",
      "tags": [
        "accusative",
        "plural"
      ]
    }
  ],
  "hypernyms": [
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "Warnung"
    }
  ],
  "hyphenation": "Hoch·was·ser·war·nung",
  "lang": "Deutsch",
  "lang_code": "de",
  "pos": "noun",
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "ref": "Hochwasserwarnung in Flensburg. In: Norddeutscher Rundfunk. 19. Oktober 2023 (online abrufbar nur bis 19.10.2025 wegen des deutschen Telemediengesetzes (TMG) in Verbindung mit dem Rundfunkstaatsvertrag in der Fassung der 22. Änderung, URL, abgerufen am 20. Oktober 2023) .",
          "text": "[Schlagzeile:] „Hochwasserwarnung in Flensburg“"
        },
        {
          "ref": "Nachrichten aus Nordfriesland, Schleswig-Flensburg, Flensburg. In: Norddeutscher Rundfunk. 31. März 2023 (URL, abgerufen am 20. Oktober 2023) .",
          "text": "„Für Sonnabend gibt es eine Hochwasserwarnung für die Stadt Flensburg. Betroffen sein könnte davon der Parkplatz Schiffbrücke.“"
        },
        {
          "ref": "Italien – Schwere Unwetter in Norditalien. In: Zeit Online. 28. August 2023, ISSN 0044-2070 (URL, abgerufen am 20. Oktober 2023) .",
          "text": "„Venedig hat seine Flutschutztore nach Hochwasserwarnungen hochgefahren.“"
        },
        {
          "ref": "Wikipedia-Artikel „Atlantische Hurrikansaison 2023“ (Stabilversion), abgerufen am 20. Oktober 2023.",
          "text": "„Auf Grund der nordnordöstlichen Zugbahn des Hurrikans wurden auch in den Bundesstaaten Georgia sowie Süd- und Nordcarolina Starkregen- und Hochwasserwarnungen herausgegeben.“"
        },
        {
          "ref": "International – Grossbritannien kämpft weiter gegen Hochwasser und Stürme. In: Schweizer Radio und Fernsehen. 4. Januar 2014 (URL, abgerufen am 20. Oktober 2023) .",
          "text": "„Für Teile von Wales und Südwestengland, sowie Schottland und einige Orte an der Ostküste Englands galten wie bereits in den vergangenen Tagen weiter Unwetter- und Hochwasserwarnungen. Für Sonntag sagten Meteorologen weitere Stürme voraus.“"
        },
        {
          "ref": "Hochwasserwarnung. oesterreich.gv.at, Bundesministerium für Finanzen, Wien, Österreich, abgerufen am 20. Oktober 2023.",
          "text": "„Für die Hochwasserwarnung sind in Österreich die einzelnen Bundesländer und die Gemeinden zuständig.“"
        },
        {
          "ref": "Wikipedia-Artikel „Hochwasser in Mitteleuropa 2009“ (Stabilversion), abgerufen am 20. Oktober 2023.",
          "text": "[Hochwasser in Mitteleuropa 2009:] „In Tschechien führten die seit dem 22. Juni im Šumava und Gratzener Bergland anhaltenden Starkregenfälle zum Anstieg kleinerer Moldauzuflüsse. Es wurde eine Hochwasserwarnung für Südböhmen gegeben.“"
        },
        {
          "ref": "Vermisster Kanufahrer aus Clarholz ist tot. In: Westdeutscher Rundfunk. 19. September 2023 (URL, abgerufen am 20. Oktober 2023) .",
          "text": "„Wegen des Unwetters war der eigentlich kleine Bach im Kreis Warendorf schon vorher im Fokus der Feuerwehr. Es galt eine Hochwasserwarnung, denn der Axtbach hatte sich teilweise in eine Seenlandschaft verwandelt. Die Umgebung war großflächig überflutet.“"
        },
        {
          "ref": "Thomas Schorr: Schwaben – Hohe Pegelstände im Augsburger Land. In: Bayerischer Rundfunk. 1. Juni 2013 (URL, abgerufen am 20. Oktober 2023) .",
          "text": "„In Schwaben sind Flüsse und Bäche stark angeschwollen. Für den Landkreis Aichach-Friedberg besteht eine Hochwasserwarnung.“"
        },
        {
          "ref": "CHRONIK – Hochwasser: Pegelstände steigen. tirol.orf.at, Österreichischer Rundfunk, Stiftung öffentlichen Rechts, Wien, Österreich, 28. August 2023, abgerufen am 20. Oktober 2023.",
          "text": "„Der anhaltende Starkregen lässt die Flüsse und Bäche in Tirol deutlich ansteigen. Das Land hat deshalb für Montag eine Hochwasserwarnung abgegeben.“"
        },
        {
          "ref": "Unwetter in Kalifornien – :Biden erklärt Katastrophenzustand. In: taz.de. 15. Januar 2023, ISSN 2626-5761 (URL, abgerufen am 20. Oktober 2023) .",
          "text": "„Fast 26 Millionen Kalifornier waren am Samstagabend nach Angaben des US-Wetterdienstes NWS weiterhin von Hochwasserwarnungen betroffen. Zehntausende Menschen waren zur Evakuierung ihres Zuhauses aufgerufen.“"
        },
        {
          "ref": "Bern Freiburg Wallis – Jurarand-Seen sind weiterhin voll - Lage bleibt kritisch. In: Schweizer Radio und Fernsehen. 9. Mai 2015 (URL, abgerufen am 20. Oktober 2023) .",
          "text": "„Mehrere Hochwasserwarnungen konnten aufgehoben werden. Die Wasserstände gehen langsam zurück.“"
        },
        {
          "ref": "wissen.de – Artikel „Sturmflut 1962: Die Nacht, in der das Wasser kam“, abgerufen am 20. Oktober 2023.",
          "text": "„Dass Warnmeldungen nicht ernstgenommen werden oder ihre Adressaten gar nicht erreichen, kommt allerdings auch heute noch vor. Das eindrücklichste Beispiel waren die Starkregen- und Hochwasserwarnungen im Sommer 2021 vor den schweren Flusshochwassern im Westen Deutschlands.“"
        },
        {
          "ref": "Hochwasser – wie sie entstehen und wie der Mensch sie beeinflusst. umweltbundesamt.de, Umweltbundesamt, Präsidialbereich / Presse- und Öffentlichkeitsarbeit, Dessau-Roßlau, Deutschland, 14. November 2022, abgerufen am 20. Oktober 2023.",
          "text": "„Um die Gesellschaft vor den negativen Folgen von Hochwasser zu schützen, bedarf es eines umfassenden Risikomanagements, das die Vorsorge, die Hochwasserwarnung, die akute Gefahrenabwehr sowie die Nachsorge und Auswertung einschließt.“"
        }
      ],
      "glosses": [
        "Hinweis einer offiziellen Stelle an der Küste auf eine bevorstehende Sturmflut oder im Landesinneren auf über Ufer tretende Flüsse (meist infolge von sehr viel Regen in kurzer Zeit)"
      ],
      "sense_index": "1"
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "ˈhoːxvasɐˌvaʁnʊŋ"
    },
    {
      "audio": "De-Hochwasserwarnung.ogg",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/4a/De-Hochwasserwarnung.ogg/De-Hochwasserwarnung.ogg.mp3",
      "ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Hochwasserwarnung.ogg"
    }
  ],
  "tags": [
    "feminine"
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Englisch",
      "lang_code": "en",
      "sense": "Hinweis einer offiziellen Stelle an der Küste auf eine bevorstehende Sturmflut oder im Landesinneren auf über Ufer tretende Flüsse",
      "sense_index": "1",
      "word": "flood warning"
    },
    {
      "lang": "Französisch",
      "lang_code": "fr",
      "sense": "Hinweis einer offiziellen Stelle an der Küste auf eine bevorstehende Sturmflut oder im Landesinneren auf über Ufer tretende Flüsse",
      "sense_index": "1",
      "tags": [
        "masculine"
      ],
      "word": "avertissement d'inondation"
    }
  ],
  "word": "Hochwasserwarnung"
}