See Hobelspan on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Deutsch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Roter Audiolink",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv m (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionary:Audio-Datei",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionary:Illustration",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"coordinate_terms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Sägespan"
}
],
"etymology_text": "Determinativkompositum aus dem Stamm des Verbs hobeln und dem Substantiv Span",
"forms": [
{
"form": "der Hobelspan",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Hobelspäne",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "des Hobelspans",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "des Hobelspanes",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Hobelspäne",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "dem Hobelspan",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "dem Hobelspane",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Hobelspänen",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "den Hobelspan",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Hobelspäne",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Holzspan"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Span"
}
],
"hyphenation": "Ho·bel·span",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"pos_title": "Substantiv",
"senses": [
{
"examples": [
{
"author": "Erich Maria Remarque",
"edition": "5.",
"isbn": "3-462-02725-5",
"pages": "131.",
"place": "Köln",
"publisher": "Kiepenheuer & Witsch",
"ref": "Erich Maria Remarque: Der schwarze Obelisk. Geschichte einer verspäteten Jugend. Roman. 5. Auflage. Kiepenheuer & Witsch, Köln 2003, ISBN 3-462-02725-5, Seite 131. Erstmals 1956 erschienen.",
"text": "„In seinem Schnurrbart hängen Hobelspäne.“",
"title": "Der schwarze Obelisk",
"title_complement": "Geschichte einer verspäteten Jugend. Roman",
"year": "2003"
},
{
"author": "Halldór Laxness",
"isbn": "3-518-06728-1",
"pages": "188.",
"place": "Frankfurt/Main",
"publisher": "Suhrkamp Taschenbuch Verlag",
"ref": "Halldór Laxness: Islandglocke. Roman. Suhrkamp Taschenbuch Verlag, Frankfurt/Main 1975, ISBN 3-518-06728-1, Seite 188. Isländisch 1943-1946.",
"text": "„Die Geräte, die er ausbessern wollte, lagen unangerührt neben seinem Werkzeug in einem Haufen von Hobelspänen mitten in der Scheune.“",
"title": "Islandglocke",
"title_complement": "Roman",
"year": "1975"
}
],
"glosses": [
"meist Plural: kleines flaches Holzteilchen, das beim Hobeln anfällt"
],
"id": "de-Hobelspan-de-noun-zGB87Mfq",
"sense_index": "1"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈhoːbl̩ˌʃpaːn"
},
{
"audio": "De-Hobelspan.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/74/De-Hobelspan.ogg/De-Hobelspan.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Hobelspan.ogg"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Bulgarisch",
"lang_code": "bg",
"roman": "talaš",
"sense": "meist Plural: kleines flaches Holzteilchen, das beim Hobeln anfällt",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "талаш"
}
],
"word": "Hobelspan"
}
{
"categories": [
"Anagramm sortiert (Deutsch)",
"Deutsch",
"Grundformeintrag (Deutsch)",
"Roter Audiolink",
"Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"Substantiv (Deutsch)",
"Substantiv m (Deutsch)",
"Wiktionary:Audio-Datei",
"Wiktionary:Illustration",
"siehe auch"
],
"coordinate_terms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Sägespan"
}
],
"etymology_text": "Determinativkompositum aus dem Stamm des Verbs hobeln und dem Substantiv Span",
"forms": [
{
"form": "der Hobelspan",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Hobelspäne",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "des Hobelspans",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "des Hobelspanes",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Hobelspäne",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "dem Hobelspan",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "dem Hobelspane",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Hobelspänen",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "den Hobelspan",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Hobelspäne",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Holzspan"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Span"
}
],
"hyphenation": "Ho·bel·span",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"pos_title": "Substantiv",
"senses": [
{
"examples": [
{
"author": "Erich Maria Remarque",
"edition": "5.",
"isbn": "3-462-02725-5",
"pages": "131.",
"place": "Köln",
"publisher": "Kiepenheuer & Witsch",
"ref": "Erich Maria Remarque: Der schwarze Obelisk. Geschichte einer verspäteten Jugend. Roman. 5. Auflage. Kiepenheuer & Witsch, Köln 2003, ISBN 3-462-02725-5, Seite 131. Erstmals 1956 erschienen.",
"text": "„In seinem Schnurrbart hängen Hobelspäne.“",
"title": "Der schwarze Obelisk",
"title_complement": "Geschichte einer verspäteten Jugend. Roman",
"year": "2003"
},
{
"author": "Halldór Laxness",
"isbn": "3-518-06728-1",
"pages": "188.",
"place": "Frankfurt/Main",
"publisher": "Suhrkamp Taschenbuch Verlag",
"ref": "Halldór Laxness: Islandglocke. Roman. Suhrkamp Taschenbuch Verlag, Frankfurt/Main 1975, ISBN 3-518-06728-1, Seite 188. Isländisch 1943-1946.",
"text": "„Die Geräte, die er ausbessern wollte, lagen unangerührt neben seinem Werkzeug in einem Haufen von Hobelspänen mitten in der Scheune.“",
"title": "Islandglocke",
"title_complement": "Roman",
"year": "1975"
}
],
"glosses": [
"meist Plural: kleines flaches Holzteilchen, das beim Hobeln anfällt"
],
"sense_index": "1"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈhoːbl̩ˌʃpaːn"
},
{
"audio": "De-Hobelspan.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/74/De-Hobelspan.ogg/De-Hobelspan.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Hobelspan.ogg"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Bulgarisch",
"lang_code": "bg",
"roman": "talaš",
"sense": "meist Plural: kleines flaches Holzteilchen, das beim Hobeln anfällt",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "талаш"
}
],
"word": "Hobelspan"
}
Download raw JSONL data for Hobelspan meaning in All languages combined (3.0kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-03-02 from the dewiktionary dump dated 2025-03-02 using wiktextract (7dd5d20 and 5a03470). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.