See Hingabe on Wiktionary
{
"antonyms": [
{
"sense_index": "1, 2",
"word": "Gleichgültigkeit"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Deutsch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Singularetantum (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv f (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_text": "Ableitung des Substantivs zu hingeben durch implizite Derivation",
"forms": [
{
"form": "die Hingabe",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "der Hingabe",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Hingabe",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Hingabe",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Begeisterung"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Einsatz"
}
],
"hyphenation": "Hin·ga·be",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"ref": "Wikisource-Quellentext „Über die Liebe#Einleitung“",
"text": "Nach den imaginären Wonnen der ersten „Kristallbildung“ kommt der Moment der Hingabe, der die Geliebte von der Königin zur Sklavin erniedrigt."
},
{
"author": "Ulrich Meyer-Doerpinghaus",
"isbn": "978-3-86674-514-8",
"place": "Springe",
"publisher": "zu Klampen",
"ref": "Ulrich Meyer-Doerpinghaus: Am Zauberfluss. Szenen aus der rheinischen Romantik. zu Klampen, Springe 2015, ISBN 978-3-86674-514-8 , Zitat Seite 156.",
"text": "„Auch half ihm die geradezu hysterische Hingabe des Publikums, die Strapazen zu ertragen.“",
"title": "Am Zauberfluss",
"title_complement": "Szenen aus der rheinischen Romantik",
"year": "2015"
},
{
"author": "Karin Kalisa",
"isbn": "978-3-426-30566-9",
"pages": "106.",
"place": "München",
"publisher": "Droemer",
"ref": "Karin Kalisa: Sungs Laden. Roman. Droemer, München 2017, ISBN 978-3-426-30566-9, Seite 106.",
"text": "„Sungs Antwort auf ihre glückselige Hingabe ohne jede Verführung war seine eigene Hingegebenheit.“",
"title": "Sungs Laden",
"title_complement": "Roman",
"year": "2017"
},
{
"author": "Anaïs Nin",
"edition": "2.",
"isbn": "3-423-10174-1",
"place": "München",
"publisher": "Deutscher Taschenbuch Verlag",
"ref": "Anaïs Nin: Ein Spion im Haus der Liebe. Roman. 2. Auflage. Deutscher Taschenbuch Verlag, München 1983 (übersetzt von Rolf Hellmut Foerster), ISBN 3-423-10174-1 , Seite 21. Englisches Original 1954.",
"text": "„Die Gefühle, die sie durchströmen und tragen, sind Liebe, Schutzbedürfnis und Hingabe.“",
"title": "Ein Spion im Haus der Liebe",
"title_complement": "Roman",
"translator": "Rolf Hellmut Foerster",
"year": "1983"
}
],
"glosses": [
"starke Leidenschaft für etwas; starke innere Berührung durch etwas"
],
"id": "de-Hingabe-de-noun-EGHFQRg3",
"sense_index": "1"
},
{
"examples": [
{
"ref": "Wikisource-Quellentext „Friedrich Gottlob Wetzel als Beiträger zu Heinrich von Kleists „Berliner Abendblättern““",
"text": "Die Lektüre des Buches hat mir persönlich die Hingabe, die sie erforderte, reichlich belohnt."
}
],
"glosses": [
"ausgeprägte Bereitschaft, sich für etwas bis zur Selbstaufopferung einzusetzen"
],
"id": "de-Hingabe-de-noun-7YiAHvx1",
"sense_index": "2"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈhɪnˌɡaːbə"
},
{
"audio": "De-Hingabe.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/48/De-Hingabe.ogg/De-Hingabe.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Hingabe.ogg"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Leidenschaft"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Aufopferung"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "starke Leidenschaft für etwas; starke innere Berührung durch etwas",
"sense_index": "1",
"word": "dedication"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "starke Leidenschaft für etwas; starke innere Berührung durch etwas",
"sense_index": "1",
"word": "devotion"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "starke Leidenschaft für etwas; starke innere Berührung durch etwas",
"sense_index": "1",
"word": "dedizione"
},
{
"lang": "Katalanisch",
"lang_code": "ca",
"sense": "starke Leidenschaft für etwas; starke innere Berührung durch etwas",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "devoció"
},
{
"lang": "Katalanisch",
"lang_code": "ca",
"sense": "starke Leidenschaft für etwas; starke innere Berührung durch etwas",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "dedicació"
},
{
"lang": "Niederländisch",
"lang_code": "nl",
"sense": "starke Leidenschaft für etwas; starke innere Berührung durch etwas",
"sense_index": "1",
"word": "toewijding"
},
{
"lang": "Persisch",
"lang_code": "fa",
"roman": "'eštiyāq",
"sense": "starke Leidenschaft für etwas; starke innere Berührung durch etwas",
"sense_index": "1",
"word": "اشتیاق"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense": "starke Leidenschaft für etwas; starke innere Berührung durch etwas",
"sense_index": "1",
"word": "oddanie"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense": "starke Leidenschaft für etwas; starke innere Berührung durch etwas",
"sense_index": "1",
"word": "poświęcenie"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "starke Leidenschaft für etwas; starke innere Berührung durch etwas",
"sense_index": "1",
"word": "hängivelse"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "starke Leidenschaft für etwas; starke innere Berührung durch etwas",
"sense_index": "1",
"word": "hängivenhet"
},
{
"lang": "Türkisch",
"lang_code": "tr",
"sense": "starke Leidenschaft für etwas; starke innere Berührung durch etwas",
"sense_index": "1",
"word": "düşkünlük"
},
{
"lang": "Türkisch",
"lang_code": "tr",
"sense": "starke Leidenschaft für etwas; starke innere Berührung durch etwas",
"sense_index": "1",
"word": "fedakârlık"
},
{
"lang": "Türkisch",
"lang_code": "tr",
"sense": "starke Leidenschaft für etwas; starke innere Berührung durch etwas",
"sense_index": "1",
"word": "sadakat"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "ausgeprägte Bereitschaft, sich für etwas bis zur Selbstaufopferung einzusetzen",
"sense_index": "2",
"word": "dedication"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "ausgeprägte Bereitschaft, sich für etwas bis zur Selbstaufopferung einzusetzen",
"sense_index": "2",
"word": "dedizione"
},
{
"lang": "Katalanisch",
"lang_code": "ca",
"sense": "ausgeprägte Bereitschaft, sich für etwas bis zur Selbstaufopferung einzusetzen",
"sense_index": "2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "dedicació"
},
{
"lang": "Katalanisch",
"lang_code": "ca",
"sense": "ausgeprägte Bereitschaft, sich für etwas bis zur Selbstaufopferung einzusetzen",
"sense_index": "2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "abnegació"
},
{
"lang": "Niederländisch",
"lang_code": "nl",
"sense": "ausgeprägte Bereitschaft, sich für etwas bis zur Selbstaufopferung einzusetzen",
"sense_index": "2",
"word": "toewijding"
},
{
"lang": "Persisch",
"lang_code": "fa",
"roman": "az xod gozaštan",
"sense": "ausgeprägte Bereitschaft, sich für etwas bis zur Selbstaufopferung einzusetzen",
"sense_index": "2",
"word": "از خود گذشتن"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "ausgeprägte Bereitschaft, sich für etwas bis zur Selbstaufopferung einzusetzen",
"sense_index": "2",
"word": "uppoffring"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "ausgeprägte Bereitschaft, sich für etwas bis zur Selbstaufopferung einzusetzen",
"sense_index": "2",
"word": "abnegación"
},
{
"lang": "Türkisch",
"lang_code": "tr",
"sense": "ausgeprägte Bereitschaft, sich für etwas bis zur Selbstaufopferung einzusetzen",
"sense_index": "2",
"word": "bağlılık"
}
],
"word": "Hingabe"
}
{
"antonyms": [
{
"sense_index": "1, 2",
"word": "Gleichgültigkeit"
}
],
"categories": [
"Anagramm sortiert (Deutsch)",
"Deutsch",
"Grundformeintrag (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"Singularetantum (Deutsch)",
"Substantiv (Deutsch)",
"Substantiv f (Deutsch)",
"siehe auch"
],
"etymology_text": "Ableitung des Substantivs zu hingeben durch implizite Derivation",
"forms": [
{
"form": "die Hingabe",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "der Hingabe",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Hingabe",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Hingabe",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Begeisterung"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Einsatz"
}
],
"hyphenation": "Hin·ga·be",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"ref": "Wikisource-Quellentext „Über die Liebe#Einleitung“",
"text": "Nach den imaginären Wonnen der ersten „Kristallbildung“ kommt der Moment der Hingabe, der die Geliebte von der Königin zur Sklavin erniedrigt."
},
{
"author": "Ulrich Meyer-Doerpinghaus",
"isbn": "978-3-86674-514-8",
"place": "Springe",
"publisher": "zu Klampen",
"ref": "Ulrich Meyer-Doerpinghaus: Am Zauberfluss. Szenen aus der rheinischen Romantik. zu Klampen, Springe 2015, ISBN 978-3-86674-514-8 , Zitat Seite 156.",
"text": "„Auch half ihm die geradezu hysterische Hingabe des Publikums, die Strapazen zu ertragen.“",
"title": "Am Zauberfluss",
"title_complement": "Szenen aus der rheinischen Romantik",
"year": "2015"
},
{
"author": "Karin Kalisa",
"isbn": "978-3-426-30566-9",
"pages": "106.",
"place": "München",
"publisher": "Droemer",
"ref": "Karin Kalisa: Sungs Laden. Roman. Droemer, München 2017, ISBN 978-3-426-30566-9, Seite 106.",
"text": "„Sungs Antwort auf ihre glückselige Hingabe ohne jede Verführung war seine eigene Hingegebenheit.“",
"title": "Sungs Laden",
"title_complement": "Roman",
"year": "2017"
},
{
"author": "Anaïs Nin",
"edition": "2.",
"isbn": "3-423-10174-1",
"place": "München",
"publisher": "Deutscher Taschenbuch Verlag",
"ref": "Anaïs Nin: Ein Spion im Haus der Liebe. Roman. 2. Auflage. Deutscher Taschenbuch Verlag, München 1983 (übersetzt von Rolf Hellmut Foerster), ISBN 3-423-10174-1 , Seite 21. Englisches Original 1954.",
"text": "„Die Gefühle, die sie durchströmen und tragen, sind Liebe, Schutzbedürfnis und Hingabe.“",
"title": "Ein Spion im Haus der Liebe",
"title_complement": "Roman",
"translator": "Rolf Hellmut Foerster",
"year": "1983"
}
],
"glosses": [
"starke Leidenschaft für etwas; starke innere Berührung durch etwas"
],
"sense_index": "1"
},
{
"examples": [
{
"ref": "Wikisource-Quellentext „Friedrich Gottlob Wetzel als Beiträger zu Heinrich von Kleists „Berliner Abendblättern““",
"text": "Die Lektüre des Buches hat mir persönlich die Hingabe, die sie erforderte, reichlich belohnt."
}
],
"glosses": [
"ausgeprägte Bereitschaft, sich für etwas bis zur Selbstaufopferung einzusetzen"
],
"sense_index": "2"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈhɪnˌɡaːbə"
},
{
"audio": "De-Hingabe.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/48/De-Hingabe.ogg/De-Hingabe.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Hingabe.ogg"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Leidenschaft"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Aufopferung"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "starke Leidenschaft für etwas; starke innere Berührung durch etwas",
"sense_index": "1",
"word": "dedication"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "starke Leidenschaft für etwas; starke innere Berührung durch etwas",
"sense_index": "1",
"word": "devotion"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "starke Leidenschaft für etwas; starke innere Berührung durch etwas",
"sense_index": "1",
"word": "dedizione"
},
{
"lang": "Katalanisch",
"lang_code": "ca",
"sense": "starke Leidenschaft für etwas; starke innere Berührung durch etwas",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "devoció"
},
{
"lang": "Katalanisch",
"lang_code": "ca",
"sense": "starke Leidenschaft für etwas; starke innere Berührung durch etwas",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "dedicació"
},
{
"lang": "Niederländisch",
"lang_code": "nl",
"sense": "starke Leidenschaft für etwas; starke innere Berührung durch etwas",
"sense_index": "1",
"word": "toewijding"
},
{
"lang": "Persisch",
"lang_code": "fa",
"roman": "'eštiyāq",
"sense": "starke Leidenschaft für etwas; starke innere Berührung durch etwas",
"sense_index": "1",
"word": "اشتیاق"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense": "starke Leidenschaft für etwas; starke innere Berührung durch etwas",
"sense_index": "1",
"word": "oddanie"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense": "starke Leidenschaft für etwas; starke innere Berührung durch etwas",
"sense_index": "1",
"word": "poświęcenie"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "starke Leidenschaft für etwas; starke innere Berührung durch etwas",
"sense_index": "1",
"word": "hängivelse"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "starke Leidenschaft für etwas; starke innere Berührung durch etwas",
"sense_index": "1",
"word": "hängivenhet"
},
{
"lang": "Türkisch",
"lang_code": "tr",
"sense": "starke Leidenschaft für etwas; starke innere Berührung durch etwas",
"sense_index": "1",
"word": "düşkünlük"
},
{
"lang": "Türkisch",
"lang_code": "tr",
"sense": "starke Leidenschaft für etwas; starke innere Berührung durch etwas",
"sense_index": "1",
"word": "fedakârlık"
},
{
"lang": "Türkisch",
"lang_code": "tr",
"sense": "starke Leidenschaft für etwas; starke innere Berührung durch etwas",
"sense_index": "1",
"word": "sadakat"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "ausgeprägte Bereitschaft, sich für etwas bis zur Selbstaufopferung einzusetzen",
"sense_index": "2",
"word": "dedication"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "ausgeprägte Bereitschaft, sich für etwas bis zur Selbstaufopferung einzusetzen",
"sense_index": "2",
"word": "dedizione"
},
{
"lang": "Katalanisch",
"lang_code": "ca",
"sense": "ausgeprägte Bereitschaft, sich für etwas bis zur Selbstaufopferung einzusetzen",
"sense_index": "2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "dedicació"
},
{
"lang": "Katalanisch",
"lang_code": "ca",
"sense": "ausgeprägte Bereitschaft, sich für etwas bis zur Selbstaufopferung einzusetzen",
"sense_index": "2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "abnegació"
},
{
"lang": "Niederländisch",
"lang_code": "nl",
"sense": "ausgeprägte Bereitschaft, sich für etwas bis zur Selbstaufopferung einzusetzen",
"sense_index": "2",
"word": "toewijding"
},
{
"lang": "Persisch",
"lang_code": "fa",
"roman": "az xod gozaštan",
"sense": "ausgeprägte Bereitschaft, sich für etwas bis zur Selbstaufopferung einzusetzen",
"sense_index": "2",
"word": "از خود گذشتن"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "ausgeprägte Bereitschaft, sich für etwas bis zur Selbstaufopferung einzusetzen",
"sense_index": "2",
"word": "uppoffring"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "ausgeprägte Bereitschaft, sich für etwas bis zur Selbstaufopferung einzusetzen",
"sense_index": "2",
"word": "abnegación"
},
{
"lang": "Türkisch",
"lang_code": "tr",
"sense": "ausgeprägte Bereitschaft, sich für etwas bis zur Selbstaufopferung einzusetzen",
"sense_index": "2",
"word": "bağlılık"
}
],
"word": "Hingabe"
}
Download raw JSONL data for Hingabe meaning in All languages combined (7.4kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-11-05 from the dewiktionary dump dated 2024-10-20 using wiktextract (fbeafe8 and 7f03c9b). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.