See Himmelfahrtskommando on Wiktionary
{
"antonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Spaziergang"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Sonntagsspaziergang"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Deutsch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv n (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_text": "[1] Determinativkompositum, zusammengesetzt aus Himmelfahrt und Kommando sowie dem Fugenelement „-s“",
"forms": [
{
"form": "das Himmelfahrtskommando",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Himmelfahrtskommandos",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "des Himmelfahrtskommandos",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Himmelfahrtskommandos",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "dem Himmelfahrtskommando",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Himmelfahrtskommandos",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "das Himmelfahrtskommando",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Himmelfahrtskommandos",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Einsatz"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Kommando"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Unternehmen"
}
],
"hyphenation": "Him·mel·fahrts·kom·man·do",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Das hier ist doch ein Himmelfahrtskommando!"
},
{
"ref": "Frank Thadeusz: Irrfahrt ans Ende der Welt. In: DER SPIEGEL 25, 2009, Seite 120-121; Zitat Seite 120.",
"text": "„Doch schon nach wenigen Minuten geriet die Expedition zum Himmelfahrtskommando.“"
},
{
"ref": "Blauhelme warnten syrische Polizisten nicht vor Todesfalle, in: welt.de vom 29. April 2018.",
"text": "„Nach dem von den Soldaten bezeichneten ‚Himmelfahrtskommando‘ der syrischen Polizisten diskutieren die Blauhelme noch darüber, ob es überhaupt Sinn macht, einen Krankenwagen zu schicken.“"
},
{
"ref": "Jochen Kürten: Filme – Deutsch-Dänische Kriegsgeschichte: Der Film \"Unter dem Sand\". In: Deutsche Welle. 6. April 2016 (URL, abgerufen am 30. Juni 2022) .",
"text": "„Findet einer der Jungs eine Mine, versucht er diese zu entschärfen. Mit bloßen Händen. Ohne technische Hilfsmittel und ohne große Sachkenntnis. Dann explodiert die Mine. Dem Jungen werden die Arme abgerissen. Auch weitere sterben. Es ist ein Himmelfahrtskommando, [].“"
},
{
"text": "Hitlers Ardennenoffensive war ohne Luftunterstützung und überlegenen Amerikanern und Briten für die Soldaten ein Himmelfahrtskommando."
},
{
"text": "[Kolumbus:] Vor gut 500 Jahren war die Überquerung des Atlantiks ein Himmelfahrtskommando."
},
{
"ref": "UNHCR befürchtet \"das tödlichste Jahr im Mittelmeer\". In: Deutsche Welle. 20. September 2016 (URL, abgerufen am 30. Juni 2022) .",
"text": "[Flucht über das Mittelmeer:] „Massenflucht auf maroden oder völlig überfüllten Booten: Für mehr Menschen denn je wird sie in diesem Jahr zum Himmelfahrtskommando werden, wie das UN-Flüchtlingshilfswerk befürchtet.“",
"translation": "übertragen:"
},
{
"ref": "Stuart Braun: Wahlen Down Under – Meinung: Australien muss endlich den Klimaschutz wählen. In: Deutsche Welle. 20. Mai 2022 (URL, abgerufen am 30. Juni 2022) .",
"text": "[Umweltschutz:] „Während in Australien selbst längst eine marktorientierte Energiewende stattfindet - erneuerbare Energien lieferten 2021 fünfmal mehr Strom als Gas -, waren Maßnahmen zur Begrenzung der globalen Erwärmung stets ein politisches Himmelfahrtskommando. Die sogenannten \"Klimakriege\" haben im vergangenen Jahrzehnt gleich mehrere Regierungen zu Fall gebracht.“"
},
{
"ref": "Neuanfang in Gelsenkirchen – Manuel Baum neuer Schalke-Trainer. In: Deutsche Welle. 30. September 2020 (URL, abgerufen am 30. Juni 2022) .",
"text": "[Fußballtrainer bei Schalke 04:] „Manuel Baum schwärmte vom \"emotionalen Verein mit großer Strahlkraft\", Naldo brachte mit breitem Grinsen \"die Sonne zurück\": Als das Duo das Himmelfahrtskommando bei Schalke 04 übernahm, ließ es sich von der schwersten Krise des Traditionsklubs seit 30 Jahren nichts anmerken.“"
}
],
"glosses": [
"Unternehmen mit unwahrscheinlicher Rückkehr der Einsatzkräfte; Unternehmen mit wenig Aussicht auf Erfolg"
],
"id": "de-Himmelfahrtskommando-de-noun-aE1wcuWa",
"raw_tags": [
"auch übertragen"
],
"sense_index": "1",
"topics": [
"military"
]
},
{
"glosses": [
"Teilnehmer von [1]"
],
"id": "de-Himmelfahrtskommando-de-noun-nu3VB2fi",
"sense_index": "2",
"topics": [
"military"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈhɪməlfaːɐ̯t͡skɔˌmando"
},
{
"audio": "De-Himmelfahrtskommando.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/fe/De-Himmelfahrtskommando.ogg/De-Himmelfahrtskommando.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Himmelfahrtskommando.ogg"
}
],
"tags": [
"neuter"
],
"translations": [
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Militär: Unternehmen mit unwahrscheinlicher Rückkehr der Einsatzkräfte",
"sense_index": "1",
"word": "suicide mission"
},
{
"lang": "Japanisch",
"lang_code": "ja",
"roman": "けっし·たい,kesshi·tai",
"sense": "Militär: Unternehmen mit unwahrscheinlicher Rückkehr der Einsatzkräfte",
"sense_index": "1",
"word": "決死隊"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "Militär: Unternehmen mit unwahrscheinlicher Rückkehr der Einsatzkräfte",
"sense_index": "1",
"word": "självmordsuppdrag"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "Militär: Unternehmen mit unwahrscheinlicher Rückkehr der Einsatzkräfte",
"sense_index": "1",
"word": "kamikaze-uppdrag"
}
],
"word": "Himmelfahrtskommando"
}
{
"antonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Spaziergang"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Sonntagsspaziergang"
}
],
"categories": [
"Anagramm sortiert (Deutsch)",
"Deutsch",
"Grundformeintrag (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"Substantiv (Deutsch)",
"Substantiv n (Deutsch)",
"siehe auch"
],
"etymology_text": "[1] Determinativkompositum, zusammengesetzt aus Himmelfahrt und Kommando sowie dem Fugenelement „-s“",
"forms": [
{
"form": "das Himmelfahrtskommando",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Himmelfahrtskommandos",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "des Himmelfahrtskommandos",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Himmelfahrtskommandos",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "dem Himmelfahrtskommando",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Himmelfahrtskommandos",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "das Himmelfahrtskommando",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Himmelfahrtskommandos",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Einsatz"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Kommando"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Unternehmen"
}
],
"hyphenation": "Him·mel·fahrts·kom·man·do",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Das hier ist doch ein Himmelfahrtskommando!"
},
{
"ref": "Frank Thadeusz: Irrfahrt ans Ende der Welt. In: DER SPIEGEL 25, 2009, Seite 120-121; Zitat Seite 120.",
"text": "„Doch schon nach wenigen Minuten geriet die Expedition zum Himmelfahrtskommando.“"
},
{
"ref": "Blauhelme warnten syrische Polizisten nicht vor Todesfalle, in: welt.de vom 29. April 2018.",
"text": "„Nach dem von den Soldaten bezeichneten ‚Himmelfahrtskommando‘ der syrischen Polizisten diskutieren die Blauhelme noch darüber, ob es überhaupt Sinn macht, einen Krankenwagen zu schicken.“"
},
{
"ref": "Jochen Kürten: Filme – Deutsch-Dänische Kriegsgeschichte: Der Film \"Unter dem Sand\". In: Deutsche Welle. 6. April 2016 (URL, abgerufen am 30. Juni 2022) .",
"text": "„Findet einer der Jungs eine Mine, versucht er diese zu entschärfen. Mit bloßen Händen. Ohne technische Hilfsmittel und ohne große Sachkenntnis. Dann explodiert die Mine. Dem Jungen werden die Arme abgerissen. Auch weitere sterben. Es ist ein Himmelfahrtskommando, [].“"
},
{
"text": "Hitlers Ardennenoffensive war ohne Luftunterstützung und überlegenen Amerikanern und Briten für die Soldaten ein Himmelfahrtskommando."
},
{
"text": "[Kolumbus:] Vor gut 500 Jahren war die Überquerung des Atlantiks ein Himmelfahrtskommando."
},
{
"ref": "UNHCR befürchtet \"das tödlichste Jahr im Mittelmeer\". In: Deutsche Welle. 20. September 2016 (URL, abgerufen am 30. Juni 2022) .",
"text": "[Flucht über das Mittelmeer:] „Massenflucht auf maroden oder völlig überfüllten Booten: Für mehr Menschen denn je wird sie in diesem Jahr zum Himmelfahrtskommando werden, wie das UN-Flüchtlingshilfswerk befürchtet.“",
"translation": "übertragen:"
},
{
"ref": "Stuart Braun: Wahlen Down Under – Meinung: Australien muss endlich den Klimaschutz wählen. In: Deutsche Welle. 20. Mai 2022 (URL, abgerufen am 30. Juni 2022) .",
"text": "[Umweltschutz:] „Während in Australien selbst längst eine marktorientierte Energiewende stattfindet - erneuerbare Energien lieferten 2021 fünfmal mehr Strom als Gas -, waren Maßnahmen zur Begrenzung der globalen Erwärmung stets ein politisches Himmelfahrtskommando. Die sogenannten \"Klimakriege\" haben im vergangenen Jahrzehnt gleich mehrere Regierungen zu Fall gebracht.“"
},
{
"ref": "Neuanfang in Gelsenkirchen – Manuel Baum neuer Schalke-Trainer. In: Deutsche Welle. 30. September 2020 (URL, abgerufen am 30. Juni 2022) .",
"text": "[Fußballtrainer bei Schalke 04:] „Manuel Baum schwärmte vom \"emotionalen Verein mit großer Strahlkraft\", Naldo brachte mit breitem Grinsen \"die Sonne zurück\": Als das Duo das Himmelfahrtskommando bei Schalke 04 übernahm, ließ es sich von der schwersten Krise des Traditionsklubs seit 30 Jahren nichts anmerken.“"
}
],
"glosses": [
"Unternehmen mit unwahrscheinlicher Rückkehr der Einsatzkräfte; Unternehmen mit wenig Aussicht auf Erfolg"
],
"raw_tags": [
"auch übertragen"
],
"sense_index": "1",
"topics": [
"military"
]
},
{
"glosses": [
"Teilnehmer von [1]"
],
"sense_index": "2",
"topics": [
"military"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈhɪməlfaːɐ̯t͡skɔˌmando"
},
{
"audio": "De-Himmelfahrtskommando.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/fe/De-Himmelfahrtskommando.ogg/De-Himmelfahrtskommando.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Himmelfahrtskommando.ogg"
}
],
"tags": [
"neuter"
],
"translations": [
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Militär: Unternehmen mit unwahrscheinlicher Rückkehr der Einsatzkräfte",
"sense_index": "1",
"word": "suicide mission"
},
{
"lang": "Japanisch",
"lang_code": "ja",
"roman": "けっし·たい,kesshi·tai",
"sense": "Militär: Unternehmen mit unwahrscheinlicher Rückkehr der Einsatzkräfte",
"sense_index": "1",
"word": "決死隊"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "Militär: Unternehmen mit unwahrscheinlicher Rückkehr der Einsatzkräfte",
"sense_index": "1",
"word": "självmordsuppdrag"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "Militär: Unternehmen mit unwahrscheinlicher Rückkehr der Einsatzkräfte",
"sense_index": "1",
"word": "kamikaze-uppdrag"
}
],
"word": "Himmelfahrtskommando"
}
Download raw JSONL data for Himmelfahrtskommando meaning in All languages combined (5.4kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-11-05 from the dewiktionary dump dated 2024-10-20 using wiktextract (fbeafe8 and 7f03c9b). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.