See Heiligtum on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Deutsch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Roter Audiolink",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv n (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionary:Audio-Datei",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionary:Illustration",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"coordinate_terms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Gotteshaus"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Kirche"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Kultstätte"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Tempel"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Weihstätte"
}
],
"etymology_text": "Ableitung von heilig mit dem Ableitungsmorphem -tum",
"forms": [
{
"form": "das Heiligtum",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Heiligtümer",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "des Heiligtums",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Heiligtümer",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "dem Heiligtum",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Heiligtümern",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "das Heiligtum",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Heiligtümer",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hyphenation": "Hei·lig·tum",
"hyponyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Naturheiligtum"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Quellheiligtum"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Mithras-Heiligtum"
}
],
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Nur Auserwählte dürfen das Heiligtum betreten."
},
{
"author": "Michel Houellebecq",
"edition": "2.",
"isbn": "978-3-8321-6354-9",
"pages": "33.",
"place": "Köln",
"publisher": "DuMont Buchverlag",
"ref": "Michel Houellebecq: Lanzarote. 2. Auflage. DuMont Buchverlag, Köln 2017 (übersetzt von Hinrich Schmidt-Henkel), ISBN 978-3-8321-6354-9, Seite 33. Französisches Original 2000.",
"text": "„Der islamistische Fundamentalismus hatte besorgniserregende Ausmaße angenommen; nach London war jetzt auch Brüssel zu einem Heiligtum des Terrors geworden.“",
"title": "Lanzarote",
"translator": "Hinrich Schmidt-Henkel",
"year": "2017"
},
{
"author": "Marc Steadman",
"comment": "englische Originalausgabe 1970",
"isbn": "3-596-22489-6",
"pages": "305",
"place": "Frankfurt am Main",
"publisher": "Fischer Taschenbuch Verlag",
"ref": "Marc Steadman: Schwarze Chronik. Ein Südstaaten-Dekameron. Fischer Taschenbuch Verlag, Frankfurt am Main 1980 (Originaltitel: MacAfee county, übersetzt von Elisabeth Schnack), ISBN 3-596-22489-6, Seite 305 (englische Originalausgabe 1970) .",
"text": "„Stattdessen verbrachte er den Morgen im Heiligtum der Kirche, kniete vor dem riesigen Kruzifix und betete.“",
"title": "Schwarze Chronik",
"title_complement": "Ein Südstaaten-Dekameron",
"translator": "Elisabeth Schnack",
"year": "1980"
},
{
"author": "Ulrich Magin",
"isbn": "978-3-86820-535-0",
"pages": "57",
"place": "Hamburg",
"publisher": "Nikol",
"ref": "Ulrich Magin: Keltische Kultplätze in Deutschland. Geschichte und Mythos einer rätselhaften Kultur. Nikol, Hamburg 2019, ISBN 978-3-86820-535-0, Seite 57 .",
"text": "„Die Straße von Niedaltdorf nach Ihn macht eine Rechtskurve, und links liegt der Parkplatz, von dem der kleine Pfad durch den Wald auf das Heiligtum zuführt.“",
"title": "Keltische Kultplätze in Deutschland",
"title_complement": "Geschichte und Mythos einer rätselhaften Kultur",
"year": "2019"
},
{
"author": "Dirk Husemann, Jutta Wieloch",
"collection": "SPIEGEL GESCHICHTE",
"number": "5: Die Kelten",
"ref": "Dirk Husemann, Jutta Wieloch: Wo das Handwerk goldenen Boden hatte. In: SPIEGEL GESCHICHTE. Nummer 5: Die Kelten, 2017 , Seite 68-77, Zitat Seite 76.",
"text": "„Siedlung und Heiligtümer verschmolzen in Manching zu einer Einheit.“",
"title": "Wo das Handwerk goldenen Boden hatte",
"year": "2017"
}
],
"glosses": [
"heilige Stätte zur Verehrung (eines) Gottes"
],
"id": "de-Heiligtum-de-noun-zMNlMTmU",
"sense_index": "1",
"topics": [
"religion"
]
},
{
"examples": [
{
"text": "Das Heiligtum wird vor den Augen aller verborgen."
}
],
"glosses": [
"heiliger, der Verehrung würdiger Gegenstand"
],
"id": "de-Heiligtum-de-noun-8AoPdMW7",
"sense_index": "2"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈhaɪ̯lɪçtuːm"
},
{
"ipa": "ˈhaɪ̯lɪktuːm"
},
{
"audio": "De-Heiligtum.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a0/De-Heiligtum.ogg/De-Heiligtum.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Heiligtum.ogg"
},
{
"audio": "De-Heiligtum2.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/03/De-Heiligtum2.ogg/De-Heiligtum2.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Heiligtum2.ogg"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Allerheiligstes"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Kleinod"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Kostbarkeit"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Kultgegenstand"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Kultobjekt"
}
],
"tags": [
"neuter"
],
"translations": [
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Religion: heilige Stätte zur Verehrung (eines) Gottes",
"sense_index": "1",
"word": "sanctuary"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "Religion: heilige Stätte zur Verehrung (eines) Gottes",
"sense_index": "1",
"word": "sanctuaire"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "Religion: heilige Stätte zur Verehrung (eines) Gottes",
"sense_index": "1",
"word": "santuario"
},
{
"lang": "Niederländisch",
"lang_code": "nl",
"sense": "Religion: heilige Stätte zur Verehrung (eines) Gottes",
"sense_index": "1",
"word": "heiligdom"
},
{
"lang": "Rätoromanisch",
"lang_code": "rm",
"sense": "Religion: heilige Stätte zur Verehrung (eines) Gottes",
"sense_index": "1",
"word": "sanctuari"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "Religion: heilige Stätte zur Verehrung (eines) Gottes",
"sense_index": "1",
"word": "helgedom"
},
{
"lang": "Niedersorbisch",
"lang_code": "dsb",
"sense": "Religion: heilige Stätte zur Verehrung (eines) Gottes",
"sense_index": "1",
"word": "swětnica"
},
{
"lang": "Niedersorbisch",
"lang_code": "dsb",
"sense": "Religion: heilige Stätte zur Verehrung (eines) Gottes",
"sense_index": "1",
"word": "swětnišćo"
},
{
"lang": "Obersorbisch",
"lang_code": "hsb",
"sense": "Religion: heilige Stätte zur Verehrung (eines) Gottes",
"sense_index": "1",
"word": "swjatnica"
},
{
"lang": "Obersorbisch",
"lang_code": "hsb",
"sense": "Religion: heilige Stätte zur Verehrung (eines) Gottes",
"sense_index": "1",
"word": "swjatnišćo"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "Religion: heilige Stätte zur Verehrung (eines) Gottes",
"sense_index": "1",
"word": "santuario"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "heiliger, der Verehrung würdiger Gegenstand",
"sense_index": "2",
"word": "sanctum"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "heiliger, der Verehrung würdiger Gegenstand",
"sense_index": "2",
"word": "helgedom"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "heiliger, der Verehrung würdiger Gegenstand",
"sense_index": "2",
"word": "kultföremål"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "heiliger, der Verehrung würdiger Gegenstand",
"sense_index": "2",
"word": "relik"
},
{
"lang": "Niedersorbisch",
"lang_code": "dsb",
"sense": "heiliger, der Verehrung würdiger Gegenstand",
"sense_index": "2",
"word": "swěta wěc"
},
{
"lang": "Niedersorbisch",
"lang_code": "dsb",
"sense": "heiliger, der Verehrung würdiger Gegenstand",
"sense_index": "2",
"word": "něco swětego"
},
{
"lang": "Obersorbisch",
"lang_code": "hsb",
"sense": "heiliger, der Verehrung würdiger Gegenstand",
"sense_index": "2",
"word": "swjata wěc"
},
{
"lang": "Obersorbisch",
"lang_code": "hsb",
"sense": "heiliger, der Verehrung würdiger Gegenstand",
"sense_index": "2",
"word": "něšto swjate"
}
],
"word": "Heiligtum"
}
{
"categories": [
"Anagramm sortiert (Deutsch)",
"Deutsch",
"Grundformeintrag (Deutsch)",
"Roter Audiolink",
"Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"Substantiv (Deutsch)",
"Substantiv n (Deutsch)",
"Wiktionary:Audio-Datei",
"Wiktionary:Illustration",
"siehe auch"
],
"coordinate_terms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Gotteshaus"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Kirche"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Kultstätte"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Tempel"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Weihstätte"
}
],
"etymology_text": "Ableitung von heilig mit dem Ableitungsmorphem -tum",
"forms": [
{
"form": "das Heiligtum",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Heiligtümer",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "des Heiligtums",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Heiligtümer",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "dem Heiligtum",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Heiligtümern",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "das Heiligtum",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Heiligtümer",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hyphenation": "Hei·lig·tum",
"hyponyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Naturheiligtum"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Quellheiligtum"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Mithras-Heiligtum"
}
],
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Nur Auserwählte dürfen das Heiligtum betreten."
},
{
"author": "Michel Houellebecq",
"edition": "2.",
"isbn": "978-3-8321-6354-9",
"pages": "33.",
"place": "Köln",
"publisher": "DuMont Buchverlag",
"ref": "Michel Houellebecq: Lanzarote. 2. Auflage. DuMont Buchverlag, Köln 2017 (übersetzt von Hinrich Schmidt-Henkel), ISBN 978-3-8321-6354-9, Seite 33. Französisches Original 2000.",
"text": "„Der islamistische Fundamentalismus hatte besorgniserregende Ausmaße angenommen; nach London war jetzt auch Brüssel zu einem Heiligtum des Terrors geworden.“",
"title": "Lanzarote",
"translator": "Hinrich Schmidt-Henkel",
"year": "2017"
},
{
"author": "Marc Steadman",
"comment": "englische Originalausgabe 1970",
"isbn": "3-596-22489-6",
"pages": "305",
"place": "Frankfurt am Main",
"publisher": "Fischer Taschenbuch Verlag",
"ref": "Marc Steadman: Schwarze Chronik. Ein Südstaaten-Dekameron. Fischer Taschenbuch Verlag, Frankfurt am Main 1980 (Originaltitel: MacAfee county, übersetzt von Elisabeth Schnack), ISBN 3-596-22489-6, Seite 305 (englische Originalausgabe 1970) .",
"text": "„Stattdessen verbrachte er den Morgen im Heiligtum der Kirche, kniete vor dem riesigen Kruzifix und betete.“",
"title": "Schwarze Chronik",
"title_complement": "Ein Südstaaten-Dekameron",
"translator": "Elisabeth Schnack",
"year": "1980"
},
{
"author": "Ulrich Magin",
"isbn": "978-3-86820-535-0",
"pages": "57",
"place": "Hamburg",
"publisher": "Nikol",
"ref": "Ulrich Magin: Keltische Kultplätze in Deutschland. Geschichte und Mythos einer rätselhaften Kultur. Nikol, Hamburg 2019, ISBN 978-3-86820-535-0, Seite 57 .",
"text": "„Die Straße von Niedaltdorf nach Ihn macht eine Rechtskurve, und links liegt der Parkplatz, von dem der kleine Pfad durch den Wald auf das Heiligtum zuführt.“",
"title": "Keltische Kultplätze in Deutschland",
"title_complement": "Geschichte und Mythos einer rätselhaften Kultur",
"year": "2019"
},
{
"author": "Dirk Husemann, Jutta Wieloch",
"collection": "SPIEGEL GESCHICHTE",
"number": "5: Die Kelten",
"ref": "Dirk Husemann, Jutta Wieloch: Wo das Handwerk goldenen Boden hatte. In: SPIEGEL GESCHICHTE. Nummer 5: Die Kelten, 2017 , Seite 68-77, Zitat Seite 76.",
"text": "„Siedlung und Heiligtümer verschmolzen in Manching zu einer Einheit.“",
"title": "Wo das Handwerk goldenen Boden hatte",
"year": "2017"
}
],
"glosses": [
"heilige Stätte zur Verehrung (eines) Gottes"
],
"sense_index": "1",
"topics": [
"religion"
]
},
{
"examples": [
{
"text": "Das Heiligtum wird vor den Augen aller verborgen."
}
],
"glosses": [
"heiliger, der Verehrung würdiger Gegenstand"
],
"sense_index": "2"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈhaɪ̯lɪçtuːm"
},
{
"ipa": "ˈhaɪ̯lɪktuːm"
},
{
"audio": "De-Heiligtum.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a0/De-Heiligtum.ogg/De-Heiligtum.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Heiligtum.ogg"
},
{
"audio": "De-Heiligtum2.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/03/De-Heiligtum2.ogg/De-Heiligtum2.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Heiligtum2.ogg"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Allerheiligstes"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Kleinod"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Kostbarkeit"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Kultgegenstand"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Kultobjekt"
}
],
"tags": [
"neuter"
],
"translations": [
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Religion: heilige Stätte zur Verehrung (eines) Gottes",
"sense_index": "1",
"word": "sanctuary"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "Religion: heilige Stätte zur Verehrung (eines) Gottes",
"sense_index": "1",
"word": "sanctuaire"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "Religion: heilige Stätte zur Verehrung (eines) Gottes",
"sense_index": "1",
"word": "santuario"
},
{
"lang": "Niederländisch",
"lang_code": "nl",
"sense": "Religion: heilige Stätte zur Verehrung (eines) Gottes",
"sense_index": "1",
"word": "heiligdom"
},
{
"lang": "Rätoromanisch",
"lang_code": "rm",
"sense": "Religion: heilige Stätte zur Verehrung (eines) Gottes",
"sense_index": "1",
"word": "sanctuari"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "Religion: heilige Stätte zur Verehrung (eines) Gottes",
"sense_index": "1",
"word": "helgedom"
},
{
"lang": "Niedersorbisch",
"lang_code": "dsb",
"sense": "Religion: heilige Stätte zur Verehrung (eines) Gottes",
"sense_index": "1",
"word": "swětnica"
},
{
"lang": "Niedersorbisch",
"lang_code": "dsb",
"sense": "Religion: heilige Stätte zur Verehrung (eines) Gottes",
"sense_index": "1",
"word": "swětnišćo"
},
{
"lang": "Obersorbisch",
"lang_code": "hsb",
"sense": "Religion: heilige Stätte zur Verehrung (eines) Gottes",
"sense_index": "1",
"word": "swjatnica"
},
{
"lang": "Obersorbisch",
"lang_code": "hsb",
"sense": "Religion: heilige Stätte zur Verehrung (eines) Gottes",
"sense_index": "1",
"word": "swjatnišćo"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "Religion: heilige Stätte zur Verehrung (eines) Gottes",
"sense_index": "1",
"word": "santuario"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "heiliger, der Verehrung würdiger Gegenstand",
"sense_index": "2",
"word": "sanctum"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "heiliger, der Verehrung würdiger Gegenstand",
"sense_index": "2",
"word": "helgedom"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "heiliger, der Verehrung würdiger Gegenstand",
"sense_index": "2",
"word": "kultföremål"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "heiliger, der Verehrung würdiger Gegenstand",
"sense_index": "2",
"word": "relik"
},
{
"lang": "Niedersorbisch",
"lang_code": "dsb",
"sense": "heiliger, der Verehrung würdiger Gegenstand",
"sense_index": "2",
"word": "swěta wěc"
},
{
"lang": "Niedersorbisch",
"lang_code": "dsb",
"sense": "heiliger, der Verehrung würdiger Gegenstand",
"sense_index": "2",
"word": "něco swětego"
},
{
"lang": "Obersorbisch",
"lang_code": "hsb",
"sense": "heiliger, der Verehrung würdiger Gegenstand",
"sense_index": "2",
"word": "swjata wěc"
},
{
"lang": "Obersorbisch",
"lang_code": "hsb",
"sense": "heiliger, der Verehrung würdiger Gegenstand",
"sense_index": "2",
"word": "něšto swjate"
}
],
"word": "Heiligtum"
}
Download raw JSONL data for Heiligtum meaning in All languages combined (7.5kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-12-21 from the dewiktionary dump dated 2024-12-20 using wiktextract (d8cb2f3 and 4e554ae). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.