See Harnisch on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Deutsch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv m (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionary:Illustration",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"coordinate_terms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Panzer"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Panzerrüstung"
}
],
"derived": [
{
"sense_index": "1",
"word": "geharnischt"
}
],
"etymology_text": "der „Brustpanzer“, vielfach auch die ganze „eiserne Ritterrüstung“; Mitte des 12. Jahrhunderts wird mittelhochdeutsch harnas, harnasch, harnesch, harnisch aus altfranzösisch herneis, harnois, harnas „Harnisch, kriegerische Ausrüstung“ (französisch harnais) entlehnt, das vermutlich auf altnordisch *hernest - Heeresvorrat (zusammengesetzt aus altnordisch herr - „Heer“, „Menge“, „Volk“, siehe: „Heer“ und „nest“/„Nest“ - Mundvorrat, Reisekost, verwandt mit genesen (siehe dort) zurückgeht.",
"expressions": [
{
"word": "in Harnisch geraten"
},
{
"word": "in Harnisch kommen"
},
{
"word": "in Harnisch sein"
},
{
"word": "jemanden in Harnisch bringen"
}
],
"forms": [
{
"form": "der Harnisch",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Harnische",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "des Harnischs",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "des Harnisches",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Harnische",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "dem Harnisch",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Harnischen",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "den Harnisch",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Harnische",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Ausrüstung"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Kriegsgerät"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Militär"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Rüstung"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Schutzkleidung"
}
],
"hyponyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Beinharnisch"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Brustharnisch"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Riefelharnisch"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Rossharnisch"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Schuppenharnisch"
}
],
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"ref": "Wikipedia-Artikel „Riefelharnisch“",
"text": "„Riefelharnische besaßen an sämtlichen Teilen – mit Ausnahme der Beinröhren – eine geriffelte Oberfläche. Dies war nicht nur äußerst dekorativ, sondern erhöhte auch den Schutz, den ein solcher Harnisch bot.“"
},
{
"author": "Anna Seghers",
"collection": "Anna Seghers: Die Toten auf der Insel Djal; Sagen von Unirdischen",
"edition": "2.",
"isbn": "3-351-00450-8",
"pages": "27-108, Zitat Seite 84.",
"place": "Berlin und Weimar",
"publisher": "Aufbau",
"ref": "Anna Seghers: Sagen von Unirdischen. In: Anna Seghers: Die Toten auf der Insel Djal; Sagen von Unirdischen. 2. Auflage. Aufbau, Berlin und Weimar 1987, ISBN 3-351-00450-8, Seite 27-108, Zitat Seite 84. Zuerst 1970.",
"text": "„Mancher trug einen Harnisch, mancher Samt.“",
"title": "Sagen von Unirdischen",
"year": "1987"
},
{
"author": "Eric T. Hansen mit Astrid Ule",
"isbn": "978-3-431-03874-3",
"pages": "166.",
"place": "Köln",
"publisher": "Lübbe",
"ref": "Eric T. Hansen mit Astrid Ule: Die ängstliche Supermacht. Warum Deutschland endlich erwachsen werden muss. Lübbe, Köln 2013, ISBN 978-3-431-03874-3, Seite 166.",
"text": "„Damals war Deutschland für seine Schwerter und Harnische berühmt.“",
"title": "Die ängstliche Supermacht",
"title_complement": "Warum Deutschland endlich erwachsen werden muss",
"year": "2013"
},
{
"author": "Bruno Preisendörfer",
"edition": "7.",
"isbn": "978-3-86971-126-3",
"place": "Berlin",
"publisher": "Galiani",
"ref": "Bruno Preisendörfer: Als unser Deutsch erfunden wurde. Reise in die Lutherzeit. 7. Auflage. Galiani, Berlin 2016, ISBN 978-3-86971-126-3 , Seite 60.",
"text": "„Die Ritter stützten sich unmittelbar auf ihre Waffengewalt, mochten bei etlichen die Burgen marode, die Harnische rostig und die Schwerter stumpf geworden sein.“",
"title": "Als unser Deutsch erfunden wurde",
"title_complement": "Reise in die Lutherzeit",
"year": "2016"
}
],
"glosses": [
"von Rittern getragene Rüstung als Schutz vor Verletzungen im Kampf"
],
"id": "de-Harnisch-de-noun-2ddcGQUY",
"sense_index": "1",
"topics": [
"military"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈhaʁnɪʃ"
},
{
"audio": "De-Harnisch.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/16/De-Harnisch.ogg/De-Harnisch.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Harnisch.ogg"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Ritterrüstung"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Kurmandschi",
"lang_code": "kmr",
"sense": "Militär: von Rittern getragene Rüstung als Schutz vor Verletzungen im Kampf",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "zirx"
},
{
"lang": "Latein",
"lang_code": "la",
"sense": "Militär: von Rittern getragene Rüstung als Schutz vor Verletzungen im Kampf",
"sense_index": "1",
"word": "harnascha"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "Militär: von Rittern getragene Rüstung als Schutz vor Verletzungen im Kampf",
"sense_index": "1",
"word": "harnesk"
},
{
"lang": "Ungarisch",
"lang_code": "hu",
"sense": "Militär: von Rittern getragene Rüstung als Schutz vor Verletzungen im Kampf",
"sense_index": "1",
"word": "vért"
},
{
"lang": "Ungarisch",
"lang_code": "hu",
"sense": "Militär: von Rittern getragene Rüstung als Schutz vor Verletzungen im Kampf",
"sense_index": "1",
"word": "páncél"
}
],
"word": "Harnisch"
}
{
"categories": [
"Anagramm sortiert (Deutsch)",
"Deutsch",
"Grundformeintrag (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"Substantiv (Deutsch)",
"Substantiv m (Deutsch)",
"Wiktionary:Illustration",
"siehe auch"
],
"coordinate_terms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Panzer"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Panzerrüstung"
}
],
"derived": [
{
"sense_index": "1",
"word": "geharnischt"
}
],
"etymology_text": "der „Brustpanzer“, vielfach auch die ganze „eiserne Ritterrüstung“; Mitte des 12. Jahrhunderts wird mittelhochdeutsch harnas, harnasch, harnesch, harnisch aus altfranzösisch herneis, harnois, harnas „Harnisch, kriegerische Ausrüstung“ (französisch harnais) entlehnt, das vermutlich auf altnordisch *hernest - Heeresvorrat (zusammengesetzt aus altnordisch herr - „Heer“, „Menge“, „Volk“, siehe: „Heer“ und „nest“/„Nest“ - Mundvorrat, Reisekost, verwandt mit genesen (siehe dort) zurückgeht.",
"expressions": [
{
"word": "in Harnisch geraten"
},
{
"word": "in Harnisch kommen"
},
{
"word": "in Harnisch sein"
},
{
"word": "jemanden in Harnisch bringen"
}
],
"forms": [
{
"form": "der Harnisch",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Harnische",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "des Harnischs",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "des Harnisches",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Harnische",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "dem Harnisch",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Harnischen",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "den Harnisch",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Harnische",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Ausrüstung"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Kriegsgerät"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Militär"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Rüstung"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Schutzkleidung"
}
],
"hyponyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Beinharnisch"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Brustharnisch"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Riefelharnisch"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Rossharnisch"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Schuppenharnisch"
}
],
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"ref": "Wikipedia-Artikel „Riefelharnisch“",
"text": "„Riefelharnische besaßen an sämtlichen Teilen – mit Ausnahme der Beinröhren – eine geriffelte Oberfläche. Dies war nicht nur äußerst dekorativ, sondern erhöhte auch den Schutz, den ein solcher Harnisch bot.“"
},
{
"author": "Anna Seghers",
"collection": "Anna Seghers: Die Toten auf der Insel Djal; Sagen von Unirdischen",
"edition": "2.",
"isbn": "3-351-00450-8",
"pages": "27-108, Zitat Seite 84.",
"place": "Berlin und Weimar",
"publisher": "Aufbau",
"ref": "Anna Seghers: Sagen von Unirdischen. In: Anna Seghers: Die Toten auf der Insel Djal; Sagen von Unirdischen. 2. Auflage. Aufbau, Berlin und Weimar 1987, ISBN 3-351-00450-8, Seite 27-108, Zitat Seite 84. Zuerst 1970.",
"text": "„Mancher trug einen Harnisch, mancher Samt.“",
"title": "Sagen von Unirdischen",
"year": "1987"
},
{
"author": "Eric T. Hansen mit Astrid Ule",
"isbn": "978-3-431-03874-3",
"pages": "166.",
"place": "Köln",
"publisher": "Lübbe",
"ref": "Eric T. Hansen mit Astrid Ule: Die ängstliche Supermacht. Warum Deutschland endlich erwachsen werden muss. Lübbe, Köln 2013, ISBN 978-3-431-03874-3, Seite 166.",
"text": "„Damals war Deutschland für seine Schwerter und Harnische berühmt.“",
"title": "Die ängstliche Supermacht",
"title_complement": "Warum Deutschland endlich erwachsen werden muss",
"year": "2013"
},
{
"author": "Bruno Preisendörfer",
"edition": "7.",
"isbn": "978-3-86971-126-3",
"place": "Berlin",
"publisher": "Galiani",
"ref": "Bruno Preisendörfer: Als unser Deutsch erfunden wurde. Reise in die Lutherzeit. 7. Auflage. Galiani, Berlin 2016, ISBN 978-3-86971-126-3 , Seite 60.",
"text": "„Die Ritter stützten sich unmittelbar auf ihre Waffengewalt, mochten bei etlichen die Burgen marode, die Harnische rostig und die Schwerter stumpf geworden sein.“",
"title": "Als unser Deutsch erfunden wurde",
"title_complement": "Reise in die Lutherzeit",
"year": "2016"
}
],
"glosses": [
"von Rittern getragene Rüstung als Schutz vor Verletzungen im Kampf"
],
"sense_index": "1",
"topics": [
"military"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈhaʁnɪʃ"
},
{
"audio": "De-Harnisch.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/16/De-Harnisch.ogg/De-Harnisch.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Harnisch.ogg"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Ritterrüstung"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Kurmandschi",
"lang_code": "kmr",
"sense": "Militär: von Rittern getragene Rüstung als Schutz vor Verletzungen im Kampf",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "zirx"
},
{
"lang": "Latein",
"lang_code": "la",
"sense": "Militär: von Rittern getragene Rüstung als Schutz vor Verletzungen im Kampf",
"sense_index": "1",
"word": "harnascha"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "Militär: von Rittern getragene Rüstung als Schutz vor Verletzungen im Kampf",
"sense_index": "1",
"word": "harnesk"
},
{
"lang": "Ungarisch",
"lang_code": "hu",
"sense": "Militär: von Rittern getragene Rüstung als Schutz vor Verletzungen im Kampf",
"sense_index": "1",
"word": "vért"
},
{
"lang": "Ungarisch",
"lang_code": "hu",
"sense": "Militär: von Rittern getragene Rüstung als Schutz vor Verletzungen im Kampf",
"sense_index": "1",
"word": "páncél"
}
],
"word": "Harnisch"
}
Download raw JSONL data for Harnisch meaning in All languages combined (5.5kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-09-30 from the dewiktionary dump dated 2024-09-20 using wiktextract (3fd8a50 and 59b8406). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.