See Hadith on Wiktionary
{
"antonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Koran"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Deutsch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Einträge mit Endreim (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv m (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv n (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv zwei Genera (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Übersetzungen (Arabisch)",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_text": "Es handelt sich um eine Entlehnung aus arabischen حَدِيث (DMG: ḥadīṯ)^(→ar), das ‚Rede; Gespräch, Unterredung; Bericht, Erzählung, Mitteilung‘ bedeutet.",
"forms": [
{
"form": "der Hadith",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "das Hadith",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Hadithe",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "des Hadith",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "des Hadith",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Hadithe",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "dem Hadith",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "dem Hadith",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Hadithen",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "den Hadith",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "das Hadith",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Hadithe",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Überlieferung"
}
],
"hyphenation": "Ha·dith",
"hyponyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Hadith nabawi"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Hadith qudsi"
}
],
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"author": "Ludwig Hegemann",
"collection": "Islam-Lexikon",
"pages": "1139",
"place": "Freiburg i. Br. et al.",
"publisher": "Herder",
"ref": "Ludwig Hegemann: Paradies. In: Islam-Lexikon. Geschichte – Ideen – Gestalten. Herder, Freiburg i. Br. et al. 1991, Seite 1139 .",
"text": "„Das Paradies stellen Koran und Tradition als einen Garten dar (vgl. Gen 2, 8 ff), der alles bietet, »was die Seele begehrt, und für die Augen eine Wonne ist« (Koran 43, 71). Hier im »Garten der Ewigkeit« (25, 15), auch »Gärten des Paradieses« (18, 107), »Gärten der Wonne« (31, 8; 22, 56) »Gärten von Eden« (16, 31; 18, 31; 13, 23) genannt, erhalten die auf Grund ihres Glaubens und ihres guten Lebenswandels (31, 8-9; 84, 25; 20, 75-76 u.ö.) zur Seligkeit Berufenen alles, was sie ersehnen (39, 34). Über die Anzahl der Paradiesgärten gehen die Vorstellungen auseinander: Koran 55, 46 und 55, 62 erwähnen jeweils zwei Gärten bzw. zwei Doppelgärten, die Hadith hingegen wollen von sieben, teils auch von acht Gärten wissen. Da fließen Bäche von Wasser, Milch, Wein und Honig (vgl. 14, 23; 47, 15), da gibt es Früchte aller Art (vgl. 13, 35; 36, 57; 37, 42); auch Fleisch (52, 22), insbesondere »Fleisch von Geflügel von dem, was sie begehren« (56, 21), ist stets zu haben.“",
"title": "Paradies",
"year": "1991"
},
{
"ref": "Hilal Sezgin: Frauen im Islam: Sie wollen, was auch ihr verlangt. In: Zeit Online. Nummer 34/2009, 16. August 2009, ISSN 0044-2070 (URL, abgerufen am 16. Januar 2015) .",
"text": "„Und: »Verbietet euren Frauen die Moscheen nicht, obwohl ihre Häuser besser für sie sind.« Wir wissen bei beiden Hadithen nicht, ob der Prophet Mohammed diese Worte exakt so gesprochen hat; wenn wir sie aber als Dokumente ihrer Zeit – also zunächst einmal der ihrer ersten Überlieferung, möglicherweise auch der Anfangszeit des Islams selbst – lesen, kann man hier einen Konflikt zwischen zwei widerstreitenden Überzeugungen feststellen: zwischen dem Kontrollbedürfnis bezüglich weiblicher Präsenz und Sexualität einerseits und dem Bewusstsein der spirituellen Gleichstellung der Frau andererseits.“"
},
{
"accessdate": "2015-01-16",
"author": "Muhabbetci",
"collection": "Der Freitag",
"day": "14",
"month": "12",
"ref": "Muhabbetci: Al-Aqsa-Moschee Teil 2. In: Der Freitag. [Onlineausgabe]. 14. Dezember 2010, ISSN 0945-2095 (URL, abgerufen am 16. Januar 2015)",
"text": "„Diese Überlieferung stammt auch aus dem Buch ‚Kitabul Anbiya‘ von Sahih al-Bukhari, Hadith Nr. 40 und 98. Die Quelle ist wieder Abu Zarr, wobei die letzten Überlieferer unterschiedlich sind und in den dortigen Schriften der Name Al-Aqsa-Moschee vorkommt.“",
"title": "Al-Aqsa-Moschee Teil 2",
"url": "URL",
"year": "2010"
},
{
"ref": "Wikipedia-Artikel „Hadith“ (Stabilversion)",
"text": "„Die große Bedeutung der Hadithe im Islam ergibt sich daraus, dass die Handlungsweise (Sunna) des Propheten normativen Charakter besitzt und nach dem Koran die zweite Quelle der islamischen Normenlehre (Fiqh) darstellt. Die Hadithe gelten als das Mittel, über das sich die nachkommenden Generationen über diese Handlungsweise informieren können. Darum wird das Studium der Hadithe noch heute als einer der wichtigsten Zweige der islamischen religiösen Wissenschaften angesehen.“"
}
],
"glosses": [
"Überlieferung angeblicher Taten und Aussprüche des Propheten und seiner Genossen — nach dem Koran die zweitwichtigste Quelle für die religiösen Vorschriften im Islam"
],
"id": "de-Hadith-de-noun-fk~3veb2",
"raw_tags": [
"islamische Religion"
],
"sense_index": "1"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "haˈdiːt"
},
{
"audio": "De-Hadith.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/ae/De-Hadith.ogg/De-Hadith.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Hadith.ogg"
},
{
"rhymes": "-iːt"
}
],
"tags": [
"masculine",
"neuter"
],
"translations": [
{
"lang": "modernes Hocharabisch",
"lang_code": "mha",
"roman": "ḥadīṯ",
"sense": "islamische Religion: Überlieferung angeblicher Taten und Aussprüche des Propheten und seiner Genossen",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "حَدِيث"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "islamische Religion: Überlieferung angeblicher Taten und Aussprüche des Propheten und seiner Genossen",
"sense_index": "1",
"word": "hadith"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "islamische Religion: Überlieferung angeblicher Taten und Aussprüche des Propheten und seiner Genossen",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "hadith"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "islamische Religion: Überlieferung angeblicher Taten und Aussprüche des Propheten und seiner Genossen",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "hadîth"
},
{
"lang": "Kurmandschi",
"lang_code": "kmr",
"sense": "islamische Religion: Überlieferung angeblicher Taten und Aussprüche des Propheten und seiner Genossen",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "hedîs"
},
{
"lang": "Dari",
"lang_code": "prs",
"roman": "ḥädīs̱",
"sense": "islamische Religion: Überlieferung angeblicher Taten und Aussprüche des Propheten und seiner Genossen",
"sense_index": "1",
"word": "حَدِيث"
},
{
"lang": "Tadschikisch",
"lang_code": "tg",
"roman": "ḩadis",
"sense": "islamische Religion: Überlieferung angeblicher Taten und Aussprüche des Propheten und seiner Genossen",
"sense_index": "1",
"word": "ҳадис"
},
{
"lang": "Türkisch",
"lang_code": "tr",
"sense": "islamische Religion: Überlieferung angeblicher Taten und Aussprüche des Propheten und seiner Genossen",
"sense_index": "1",
"word": "hadis"
},
{
"lang": "Osmanisches Türkisch",
"lang_code": "ota",
"roman": "ḥadīs̱; İA: hadîs",
"sense": "islamische Religion: Überlieferung angeblicher Taten und Aussprüche des Propheten und seiner Genossen",
"sense_index": "1",
"word": "حَدِيث"
}
],
"word": "Hadith"
}
{
"antonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Koran"
}
],
"categories": [
"Anagramm sortiert (Deutsch)",
"Deutsch",
"Einträge mit Endreim (Deutsch)",
"Grundformeintrag (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"Substantiv (Deutsch)",
"Substantiv m (Deutsch)",
"Substantiv n (Deutsch)",
"Substantiv zwei Genera (Deutsch)",
"siehe auch",
"Übersetzungen (Arabisch)"
],
"etymology_text": "Es handelt sich um eine Entlehnung aus arabischen حَدِيث (DMG: ḥadīṯ)^(→ar), das ‚Rede; Gespräch, Unterredung; Bericht, Erzählung, Mitteilung‘ bedeutet.",
"forms": [
{
"form": "der Hadith",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "das Hadith",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Hadithe",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "des Hadith",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "des Hadith",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Hadithe",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "dem Hadith",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "dem Hadith",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Hadithen",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "den Hadith",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "das Hadith",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Hadithe",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Überlieferung"
}
],
"hyphenation": "Ha·dith",
"hyponyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Hadith nabawi"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Hadith qudsi"
}
],
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"author": "Ludwig Hegemann",
"collection": "Islam-Lexikon",
"pages": "1139",
"place": "Freiburg i. Br. et al.",
"publisher": "Herder",
"ref": "Ludwig Hegemann: Paradies. In: Islam-Lexikon. Geschichte – Ideen – Gestalten. Herder, Freiburg i. Br. et al. 1991, Seite 1139 .",
"text": "„Das Paradies stellen Koran und Tradition als einen Garten dar (vgl. Gen 2, 8 ff), der alles bietet, »was die Seele begehrt, und für die Augen eine Wonne ist« (Koran 43, 71). Hier im »Garten der Ewigkeit« (25, 15), auch »Gärten des Paradieses« (18, 107), »Gärten der Wonne« (31, 8; 22, 56) »Gärten von Eden« (16, 31; 18, 31; 13, 23) genannt, erhalten die auf Grund ihres Glaubens und ihres guten Lebenswandels (31, 8-9; 84, 25; 20, 75-76 u.ö.) zur Seligkeit Berufenen alles, was sie ersehnen (39, 34). Über die Anzahl der Paradiesgärten gehen die Vorstellungen auseinander: Koran 55, 46 und 55, 62 erwähnen jeweils zwei Gärten bzw. zwei Doppelgärten, die Hadith hingegen wollen von sieben, teils auch von acht Gärten wissen. Da fließen Bäche von Wasser, Milch, Wein und Honig (vgl. 14, 23; 47, 15), da gibt es Früchte aller Art (vgl. 13, 35; 36, 57; 37, 42); auch Fleisch (52, 22), insbesondere »Fleisch von Geflügel von dem, was sie begehren« (56, 21), ist stets zu haben.“",
"title": "Paradies",
"year": "1991"
},
{
"ref": "Hilal Sezgin: Frauen im Islam: Sie wollen, was auch ihr verlangt. In: Zeit Online. Nummer 34/2009, 16. August 2009, ISSN 0044-2070 (URL, abgerufen am 16. Januar 2015) .",
"text": "„Und: »Verbietet euren Frauen die Moscheen nicht, obwohl ihre Häuser besser für sie sind.« Wir wissen bei beiden Hadithen nicht, ob der Prophet Mohammed diese Worte exakt so gesprochen hat; wenn wir sie aber als Dokumente ihrer Zeit – also zunächst einmal der ihrer ersten Überlieferung, möglicherweise auch der Anfangszeit des Islams selbst – lesen, kann man hier einen Konflikt zwischen zwei widerstreitenden Überzeugungen feststellen: zwischen dem Kontrollbedürfnis bezüglich weiblicher Präsenz und Sexualität einerseits und dem Bewusstsein der spirituellen Gleichstellung der Frau andererseits.“"
},
{
"accessdate": "2015-01-16",
"author": "Muhabbetci",
"collection": "Der Freitag",
"day": "14",
"month": "12",
"ref": "Muhabbetci: Al-Aqsa-Moschee Teil 2. In: Der Freitag. [Onlineausgabe]. 14. Dezember 2010, ISSN 0945-2095 (URL, abgerufen am 16. Januar 2015)",
"text": "„Diese Überlieferung stammt auch aus dem Buch ‚Kitabul Anbiya‘ von Sahih al-Bukhari, Hadith Nr. 40 und 98. Die Quelle ist wieder Abu Zarr, wobei die letzten Überlieferer unterschiedlich sind und in den dortigen Schriften der Name Al-Aqsa-Moschee vorkommt.“",
"title": "Al-Aqsa-Moschee Teil 2",
"url": "URL",
"year": "2010"
},
{
"ref": "Wikipedia-Artikel „Hadith“ (Stabilversion)",
"text": "„Die große Bedeutung der Hadithe im Islam ergibt sich daraus, dass die Handlungsweise (Sunna) des Propheten normativen Charakter besitzt und nach dem Koran die zweite Quelle der islamischen Normenlehre (Fiqh) darstellt. Die Hadithe gelten als das Mittel, über das sich die nachkommenden Generationen über diese Handlungsweise informieren können. Darum wird das Studium der Hadithe noch heute als einer der wichtigsten Zweige der islamischen religiösen Wissenschaften angesehen.“"
}
],
"glosses": [
"Überlieferung angeblicher Taten und Aussprüche des Propheten und seiner Genossen — nach dem Koran die zweitwichtigste Quelle für die religiösen Vorschriften im Islam"
],
"raw_tags": [
"islamische Religion"
],
"sense_index": "1"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "haˈdiːt"
},
{
"audio": "De-Hadith.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/ae/De-Hadith.ogg/De-Hadith.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Hadith.ogg"
},
{
"rhymes": "-iːt"
}
],
"tags": [
"masculine",
"neuter"
],
"translations": [
{
"lang": "modernes Hocharabisch",
"lang_code": "mha",
"roman": "ḥadīṯ",
"sense": "islamische Religion: Überlieferung angeblicher Taten und Aussprüche des Propheten und seiner Genossen",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "حَدِيث"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "islamische Religion: Überlieferung angeblicher Taten und Aussprüche des Propheten und seiner Genossen",
"sense_index": "1",
"word": "hadith"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "islamische Religion: Überlieferung angeblicher Taten und Aussprüche des Propheten und seiner Genossen",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "hadith"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "islamische Religion: Überlieferung angeblicher Taten und Aussprüche des Propheten und seiner Genossen",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "hadîth"
},
{
"lang": "Kurmandschi",
"lang_code": "kmr",
"sense": "islamische Religion: Überlieferung angeblicher Taten und Aussprüche des Propheten und seiner Genossen",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "hedîs"
},
{
"lang": "Dari",
"lang_code": "prs",
"roman": "ḥädīs̱",
"sense": "islamische Religion: Überlieferung angeblicher Taten und Aussprüche des Propheten und seiner Genossen",
"sense_index": "1",
"word": "حَدِيث"
},
{
"lang": "Tadschikisch",
"lang_code": "tg",
"roman": "ḩadis",
"sense": "islamische Religion: Überlieferung angeblicher Taten und Aussprüche des Propheten und seiner Genossen",
"sense_index": "1",
"word": "ҳадис"
},
{
"lang": "Türkisch",
"lang_code": "tr",
"sense": "islamische Religion: Überlieferung angeblicher Taten und Aussprüche des Propheten und seiner Genossen",
"sense_index": "1",
"word": "hadis"
},
{
"lang": "Osmanisches Türkisch",
"lang_code": "ota",
"roman": "ḥadīs̱; İA: hadîs",
"sense": "islamische Religion: Überlieferung angeblicher Taten und Aussprüche des Propheten und seiner Genossen",
"sense_index": "1",
"word": "حَدِيث"
}
],
"word": "Hadith"
}
Download raw JSONL data for Hadith meaning in All languages combined (7.3kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-11-05 from the dewiktionary dump dated 2024-10-20 using wiktextract (fbeafe8 and 7f03c9b). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.