See Gracht on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Deutsch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Einträge mit Endreim (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Roter Audiolink",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv f (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionary:Audio-Datei",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionary:Illustration",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Übersetzungen (Niederländisch)",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_text": "im 18. Jahrhundert von niederländisch gracht ^(→ nl) entlehnt\n:althochdeutsch graban graben dazu Graft, Gräfte, Graben, Kanal, Begräbnis",
"forms": [
{
"form": "die Gracht",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Grachten",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "der Gracht",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Grachten",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "der Gracht",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Grachten",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "die Gracht",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Grachten",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "4",
"word": "Wasserstraße"
}
],
"hyphenation": "Gracht",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"ref": "Fehlender Parameter (Hilfe) Abgerufen am 21. November 2017.",
"text": "„Aïs neues strukturierendes Landschaftselement wurde im südlichen Quartier, der StraBenbahntrasse folgend, ein Boulevard mit einem Wassergraben - die Gracht - angelegt.“"
},
{
"ref": "Fehlender Parameter (Hilfe) Abgerufen am 21. November 2017.",
"text": "„[…] Straße der Stadt, die sie vom Oster- zum Westersielzug quer durchschneidet, die einzige, bei der die Gefahr einer Monotonie hätte aufkommen können, ist von einer Gracht durchflossen, oder wie man hier sagt: von einem Burggraben.“„“"
}
],
"glosses": [
"Graben oder auch Burggraben"
],
"id": "de-Gracht-de-noun-IQKO7n8i",
"sense_index": "1",
"tags": [
"archaic"
]
},
{
"examples": [
{
"ref": "Fehlender Parameter (Hilfe) Abgerufen am 21. November 2017.",
"text": "Gracht ist ein anderes Wort für das mittelniederdeutsche »Graft«, es steht sowohl für den Stadtgraben, als auch für das Begräbnis und den Begräbnisplatz."
}
],
"glosses": [
"grabenartige Vertiefung, Straßenrinne, Holzrinne, Metallrinne, Bach, Schlucht oder Hohlweg"
],
"id": "de-Gracht-de-noun--wNGDzPY",
"raw_tags": [
"rheinländisch",
"westfälisch",
"auch für"
],
"sense_index": "2",
"tags": [
"archaic"
]
},
{
"examples": [
{
"ref": "Fehlender Parameter (Hilfe) Abgerufen am 21. November 2017.",
"text": "Gracht ist ein anderes Wort für das mittelniederdeutsche »Graft«, es steht sowohl für den Stadtgraben, als auch für das Begräbnis und den Begräbnisplatz."
}
],
"glosses": [
"Begräbnis oder auch Grabstätte"
],
"id": "de-Gracht-de-noun-MBNiTX~V",
"raw_tags": [
"rheinländisch",
"westfälisch"
],
"sense_index": "3",
"tags": [
"archaic"
]
},
{
"examples": [
{
"ref": "Fehlender Parameter (Hilfe) Abgerufen am 21. November 2017.",
"text": "„Diese einfache Form steht neben gruft, wie im Ndl. graf Grab neben graft und gracht Graben.“"
},
{
"text": "Im Spreewald gibt es Fließe, im Fläming Grachten."
},
{
"ref": "Annette Birschel: Mordsgouda. Als Deutsche unter Holländern. Ullstein, Berlin 2011, Zitat Seite 73. ISBN 978-3-548-28201-5.",
"text": "„Im 17. Jahrhundert, so hatte ich mal gelesen, wurden die Steuern nach der Zahl der Fenster zur Gracht berechnet.“"
},
{
"author": "Halldór Laxness",
"isbn": "3-518-06728-1",
"pages": "98.",
"place": "Frankfurt/Main",
"publisher": "Suhrkamp Taschenbuch Verlag",
"ref": "Halldór Laxness: Islandglocke. Roman. Suhrkamp Taschenbuch Verlag, Frankfurt/Main 1975, ISBN 3-518-06728-1, Seite 98. Isländisch 1943-1946.",
"text": "„Rotterdam am Maasfluß ist eine große Stadt, von Kanälen durchzogen, die sie dort Grachten nennen, welche viel als Schiffshäfen benutzt werden.“",
"title": "Islandglocke",
"title_complement": "Roman",
"year": "1975"
}
],
"glosses": [
"Wassergraben, Kanal; innerstädtische Kanalstraße niederländischer oder vereinzelt deutscher Städte"
],
"id": "de-Gracht-de-noun-6HkmXS22",
"raw_tags": [
"mundartlich"
],
"sense_index": "4",
"tags": [
"archaic"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ɡʁaxt"
},
{
"audio": "De-Gracht.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c1/De-Gracht.ogg/De-Gracht.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Gracht.ogg"
},
{
"rhymes": "axt"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "4",
"word": "Fahrrinne"
},
{
"sense_index": "4",
"word": "Fließ"
},
{
"sense_index": "4",
"word": "Kanal"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Niederdeutsch",
"lang_code": "nds",
"sense": "Graben oder auch Burggraben",
"sense_index": "1",
"word": "Graft"
},
{
"lang": "Niederdeutsch",
"lang_code": "nds",
"sense": "Graben oder auch Burggraben",
"sense_index": "1",
"word": "Gracht"
},
{
"lang": "Afrikaans",
"lang_code": "af",
"sense_index": "4",
"word": "grag"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense_index": "4",
"word": "canal"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense_index": "4",
"word": "chenal"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense_index": "4",
"word": "canal"
},
{
"lang": "Niederländisch",
"lang_code": "nl",
"sense_index": "4",
"word": "gracht"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "gorodskoj sudochodnyj kanal",
"sense_index": "4",
"word": "городской судоходный канал"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense_index": "4",
"word": "kanal"
},
{
"lang": "Niedersorbisch",
"lang_code": "dsb",
"sense_index": "4",
"word": "grachta"
},
{
"lang": "Niedersorbisch",
"lang_code": "dsb",
"sense_index": "4",
"word": "kanal"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense_index": "4",
"word": "alcantarilla"
}
],
"word": "Gracht"
}
{
"categories": [
"Anagramm sortiert (Deutsch)",
"Deutsch",
"Einträge mit Endreim (Deutsch)",
"Grundformeintrag (Deutsch)",
"Roter Audiolink",
"Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"Substantiv (Deutsch)",
"Substantiv f (Deutsch)",
"Wiktionary:Audio-Datei",
"Wiktionary:Illustration",
"siehe auch",
"Übersetzungen (Niederländisch)"
],
"etymology_text": "im 18. Jahrhundert von niederländisch gracht ^(→ nl) entlehnt\n:althochdeutsch graban graben dazu Graft, Gräfte, Graben, Kanal, Begräbnis",
"forms": [
{
"form": "die Gracht",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Grachten",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "der Gracht",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Grachten",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "der Gracht",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Grachten",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "die Gracht",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Grachten",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "4",
"word": "Wasserstraße"
}
],
"hyphenation": "Gracht",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"ref": "Fehlender Parameter (Hilfe) Abgerufen am 21. November 2017.",
"text": "„Aïs neues strukturierendes Landschaftselement wurde im südlichen Quartier, der StraBenbahntrasse folgend, ein Boulevard mit einem Wassergraben - die Gracht - angelegt.“"
},
{
"ref": "Fehlender Parameter (Hilfe) Abgerufen am 21. November 2017.",
"text": "„[…] Straße der Stadt, die sie vom Oster- zum Westersielzug quer durchschneidet, die einzige, bei der die Gefahr einer Monotonie hätte aufkommen können, ist von einer Gracht durchflossen, oder wie man hier sagt: von einem Burggraben.“„“"
}
],
"glosses": [
"Graben oder auch Burggraben"
],
"sense_index": "1",
"tags": [
"archaic"
]
},
{
"examples": [
{
"ref": "Fehlender Parameter (Hilfe) Abgerufen am 21. November 2017.",
"text": "Gracht ist ein anderes Wort für das mittelniederdeutsche »Graft«, es steht sowohl für den Stadtgraben, als auch für das Begräbnis und den Begräbnisplatz."
}
],
"glosses": [
"grabenartige Vertiefung, Straßenrinne, Holzrinne, Metallrinne, Bach, Schlucht oder Hohlweg"
],
"raw_tags": [
"rheinländisch",
"westfälisch",
"auch für"
],
"sense_index": "2",
"tags": [
"archaic"
]
},
{
"examples": [
{
"ref": "Fehlender Parameter (Hilfe) Abgerufen am 21. November 2017.",
"text": "Gracht ist ein anderes Wort für das mittelniederdeutsche »Graft«, es steht sowohl für den Stadtgraben, als auch für das Begräbnis und den Begräbnisplatz."
}
],
"glosses": [
"Begräbnis oder auch Grabstätte"
],
"raw_tags": [
"rheinländisch",
"westfälisch"
],
"sense_index": "3",
"tags": [
"archaic"
]
},
{
"examples": [
{
"ref": "Fehlender Parameter (Hilfe) Abgerufen am 21. November 2017.",
"text": "„Diese einfache Form steht neben gruft, wie im Ndl. graf Grab neben graft und gracht Graben.“"
},
{
"text": "Im Spreewald gibt es Fließe, im Fläming Grachten."
},
{
"ref": "Annette Birschel: Mordsgouda. Als Deutsche unter Holländern. Ullstein, Berlin 2011, Zitat Seite 73. ISBN 978-3-548-28201-5.",
"text": "„Im 17. Jahrhundert, so hatte ich mal gelesen, wurden die Steuern nach der Zahl der Fenster zur Gracht berechnet.“"
},
{
"author": "Halldór Laxness",
"isbn": "3-518-06728-1",
"pages": "98.",
"place": "Frankfurt/Main",
"publisher": "Suhrkamp Taschenbuch Verlag",
"ref": "Halldór Laxness: Islandglocke. Roman. Suhrkamp Taschenbuch Verlag, Frankfurt/Main 1975, ISBN 3-518-06728-1, Seite 98. Isländisch 1943-1946.",
"text": "„Rotterdam am Maasfluß ist eine große Stadt, von Kanälen durchzogen, die sie dort Grachten nennen, welche viel als Schiffshäfen benutzt werden.“",
"title": "Islandglocke",
"title_complement": "Roman",
"year": "1975"
}
],
"glosses": [
"Wassergraben, Kanal; innerstädtische Kanalstraße niederländischer oder vereinzelt deutscher Städte"
],
"raw_tags": [
"mundartlich"
],
"sense_index": "4",
"tags": [
"archaic"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ɡʁaxt"
},
{
"audio": "De-Gracht.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c1/De-Gracht.ogg/De-Gracht.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Gracht.ogg"
},
{
"rhymes": "axt"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "4",
"word": "Fahrrinne"
},
{
"sense_index": "4",
"word": "Fließ"
},
{
"sense_index": "4",
"word": "Kanal"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Niederdeutsch",
"lang_code": "nds",
"sense": "Graben oder auch Burggraben",
"sense_index": "1",
"word": "Graft"
},
{
"lang": "Niederdeutsch",
"lang_code": "nds",
"sense": "Graben oder auch Burggraben",
"sense_index": "1",
"word": "Gracht"
},
{
"lang": "Afrikaans",
"lang_code": "af",
"sense_index": "4",
"word": "grag"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense_index": "4",
"word": "canal"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense_index": "4",
"word": "chenal"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense_index": "4",
"word": "canal"
},
{
"lang": "Niederländisch",
"lang_code": "nl",
"sense_index": "4",
"word": "gracht"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "gorodskoj sudochodnyj kanal",
"sense_index": "4",
"word": "городской судоходный канал"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense_index": "4",
"word": "kanal"
},
{
"lang": "Niedersorbisch",
"lang_code": "dsb",
"sense_index": "4",
"word": "grachta"
},
{
"lang": "Niedersorbisch",
"lang_code": "dsb",
"sense_index": "4",
"word": "kanal"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense_index": "4",
"word": "alcantarilla"
}
],
"word": "Gracht"
}
Download raw JSONL data for Gracht meaning in All languages combined (5.5kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-22 from the dewiktionary dump dated 2025-01-20 using wiktextract (0c0c1f1 and 4230888). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.