See Gleichberechtigung on Wiktionary
{
"antonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Diskriminierung"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Ungleichbehandlung"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Deutsch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Roter Audiolink",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv f (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionary:Audio-Datei",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "gleichberechtigt"
},
{
"word": "Gleichberechtigungsinitiative"
},
{
"word": "Gleichberechtigungsgesetz"
}
],
"etymology_text": "Determinativkompositum, zusammengesetzt aus dem Adjektiv gleich und dem Substantiv Berechtigung",
"forms": [
{
"form": "die Gleichberechtigung",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Gleichberechtigungen",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "der Gleichberechtigung",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Gleichberechtigungen",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "der Gleichberechtigung",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Gleichberechtigungen",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "die Gleichberechtigung",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Gleichberechtigungen",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hyphenation": "Gleich·be·rech·ti·gung",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"ref": "Wikipedia-Artikel „Frauenbewegung“ (Stabilversion)",
"text": "„Die Frauenbewegung (auch Frauenrechtsbewegung) ist eine globale soziale Bewegung, die sich für die Gleichberechtigung von Frauen in Staat und Gesellschaft einsetzt.“"
},
{
"ref": "Wikipedia-Artikel „Gleichberechtigung“ (Stabilversion)",
"text": "„Erst im 20. Jahrhundert folgte in Europa die Gleichberechtigung der Frau im Staat, die sich an der Einführung des Frauenwahlrechts (Deutschland und Österreich 1918, Schweiz 1971) nachzeichnen lässt. In Folge wurden auch bedeutende Gleichberechtigungen für zahlreiche soziale Minderheiten entwickelt.“"
},
{
"author": "Philipp Hedemann",
"edition": "2., aktualisierte und erweiterte",
"isbn": "978-3-7701-8286-2",
"pages": "83.",
"place": "Ostfildern",
"publisher": "DuMont Reiseverlag",
"ref": "Philipp Hedemann: Der Mann, der den Tod auslacht. Begegnungen auf meinen Reisen durch Äthiopien. 2., aktualisierte und erweiterte Auflage. DuMont Reiseverlag, Ostfildern 2017, ISBN 978-3-7701-8286-2, Seite 83.",
"text": "„Tim Clarke, ehemaliger Chef der Delegation der Europäischen Union in Äthiopien, sagte nach einem Besuch in Awra Amba, dass das Dorf ein Vorbild für die ganze Welt dafür sei, wie Gleichberechtigung gelebt werden könne.“",
"title": "Der Mann, der den Tod auslacht",
"title_complement": "Begegnungen auf meinen Reisen durch Äthiopien",
"year": "2017"
},
{
"author": "Siegbert Warwitz",
"place": "Schorndorf",
"publisher": "Hofmann",
"ref": "Siegbert Warwitz: Interdisziplinäre Sporterziehung. Hofmann, Schorndorf 1974, DNB 740560026 , Seite 34.",
"text": "„Kooperation setzt prinzipielle Gleichwertigkeit und Gleichberechtigung der Partner voraus, d.h. kein Fachunterricht sollte als Bedarfsfüller eines anderen missbraucht und zur Mitbewältigung fachfremder Belange umfunktioniert werden, wie es häufig etwa mit dem Deutschunterricht geschieht.“",
"title": "Interdisziplinäre Sporterziehung",
"year": "1974"
},
{
"ref": "Wolfgang Schäuble: Festakt zur Eröffnung des sanierten Parlamentsgebäudes in Österreich. In: parlament.gv.at. 12. Januar 2023, abgerufen am 26. Februar 2023.",
"text": "„Wenn ich für Gleichberechtigung eintrete, kann ich dennoch Vorbehalte gegenüber dem Gendersternchen haben, das Binnen-I ablehnen oder mich auch für den grammatikalischen Unterschied zwischen ‚dem Leser‘ und ‚dem Lesenden‘ starkmachen.“"
}
],
"glosses": [
"Gleichheit verschiedener Träger von Rechten und Pflichten (zum Beispiel Männer und Frauen) in einem bestimmten Rechtssystem"
],
"id": "de-Gleichberechtigung-de-noun-g2~GJ3iF",
"sense_index": "1"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈɡlaɪ̯çbəˌʁɛçtɪɡʊŋ"
},
{
"audio": "De-Gleichberechtigung.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/22/De-Gleichberechtigung.ogg/De-Gleichberechtigung.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Gleichberechtigung.ogg"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Gleichstellung"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense_index": "1",
"word": "equality"
},
{
"lang": "Esperanto",
"lang_code": "eo",
"sense_index": "1",
"word": "egalrajteco"
},
{
"lang": "Finnisch",
"lang_code": "fi",
"sense_index": "1",
"word": "tasa-arvo"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "égalité"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "égalité de droits"
},
{
"lang": "Ido",
"lang_code": "io",
"sense_index": "1",
"word": "egaleso"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense_index": "1",
"word": "egualità"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "equiparazione dei diritti"
},
{
"lang": "Katalanisch",
"lang_code": "ca",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "igualtat"
},
{
"lang": "Kroatisch",
"lang_code": "hr",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "ravnopravnost"
},
{
"lang": "Kroatisch",
"lang_code": "hr",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "jednakopravnost"
},
{
"lang": "Niederländisch",
"lang_code": "nl",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "gelijkheid"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "równouprawnienie"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "equidade"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "igualdade"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "igualdade de direitos"
},
{
"lang": "Rumänisch",
"lang_code": "ro",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "egalitate"
},
{
"lang": "Rumänisch",
"lang_code": "ro",
"sense_index": "1",
"word": "egalitate în drepturi"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "ravenstvo",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "равенство"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"raw_tags": [
"u"
],
"sense_index": "1",
"word": "jämställdhet"
},
{
"lang": "Serbisch",
"lang_code": "sr",
"roman": "ravnopravnost",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "равноправност"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "igualdad"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "igualdad de derechos"
},
{
"lang": "Ukrainisch",
"lang_code": "uk",
"roman": "rivnoprav'ja",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "рівноправ'я"
},
{
"lang": "Ukrainisch",
"lang_code": "uk",
"roman": "rivnopravnistʹ",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "рівноправність"
}
],
"word": "Gleichberechtigung"
}
{
"antonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Diskriminierung"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Ungleichbehandlung"
}
],
"categories": [
"Anagramm sortiert (Deutsch)",
"Deutsch",
"Grundformeintrag (Deutsch)",
"Roter Audiolink",
"Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"Substantiv (Deutsch)",
"Substantiv f (Deutsch)",
"Wiktionary:Audio-Datei",
"siehe auch"
],
"derived": [
{
"word": "gleichberechtigt"
},
{
"word": "Gleichberechtigungsinitiative"
},
{
"word": "Gleichberechtigungsgesetz"
}
],
"etymology_text": "Determinativkompositum, zusammengesetzt aus dem Adjektiv gleich und dem Substantiv Berechtigung",
"forms": [
{
"form": "die Gleichberechtigung",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Gleichberechtigungen",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "der Gleichberechtigung",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Gleichberechtigungen",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "der Gleichberechtigung",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Gleichberechtigungen",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "die Gleichberechtigung",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Gleichberechtigungen",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hyphenation": "Gleich·be·rech·ti·gung",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"ref": "Wikipedia-Artikel „Frauenbewegung“ (Stabilversion)",
"text": "„Die Frauenbewegung (auch Frauenrechtsbewegung) ist eine globale soziale Bewegung, die sich für die Gleichberechtigung von Frauen in Staat und Gesellschaft einsetzt.“"
},
{
"ref": "Wikipedia-Artikel „Gleichberechtigung“ (Stabilversion)",
"text": "„Erst im 20. Jahrhundert folgte in Europa die Gleichberechtigung der Frau im Staat, die sich an der Einführung des Frauenwahlrechts (Deutschland und Österreich 1918, Schweiz 1971) nachzeichnen lässt. In Folge wurden auch bedeutende Gleichberechtigungen für zahlreiche soziale Minderheiten entwickelt.“"
},
{
"author": "Philipp Hedemann",
"edition": "2., aktualisierte und erweiterte",
"isbn": "978-3-7701-8286-2",
"pages": "83.",
"place": "Ostfildern",
"publisher": "DuMont Reiseverlag",
"ref": "Philipp Hedemann: Der Mann, der den Tod auslacht. Begegnungen auf meinen Reisen durch Äthiopien. 2., aktualisierte und erweiterte Auflage. DuMont Reiseverlag, Ostfildern 2017, ISBN 978-3-7701-8286-2, Seite 83.",
"text": "„Tim Clarke, ehemaliger Chef der Delegation der Europäischen Union in Äthiopien, sagte nach einem Besuch in Awra Amba, dass das Dorf ein Vorbild für die ganze Welt dafür sei, wie Gleichberechtigung gelebt werden könne.“",
"title": "Der Mann, der den Tod auslacht",
"title_complement": "Begegnungen auf meinen Reisen durch Äthiopien",
"year": "2017"
},
{
"author": "Siegbert Warwitz",
"place": "Schorndorf",
"publisher": "Hofmann",
"ref": "Siegbert Warwitz: Interdisziplinäre Sporterziehung. Hofmann, Schorndorf 1974, DNB 740560026 , Seite 34.",
"text": "„Kooperation setzt prinzipielle Gleichwertigkeit und Gleichberechtigung der Partner voraus, d.h. kein Fachunterricht sollte als Bedarfsfüller eines anderen missbraucht und zur Mitbewältigung fachfremder Belange umfunktioniert werden, wie es häufig etwa mit dem Deutschunterricht geschieht.“",
"title": "Interdisziplinäre Sporterziehung",
"year": "1974"
},
{
"ref": "Wolfgang Schäuble: Festakt zur Eröffnung des sanierten Parlamentsgebäudes in Österreich. In: parlament.gv.at. 12. Januar 2023, abgerufen am 26. Februar 2023.",
"text": "„Wenn ich für Gleichberechtigung eintrete, kann ich dennoch Vorbehalte gegenüber dem Gendersternchen haben, das Binnen-I ablehnen oder mich auch für den grammatikalischen Unterschied zwischen ‚dem Leser‘ und ‚dem Lesenden‘ starkmachen.“"
}
],
"glosses": [
"Gleichheit verschiedener Träger von Rechten und Pflichten (zum Beispiel Männer und Frauen) in einem bestimmten Rechtssystem"
],
"sense_index": "1"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈɡlaɪ̯çbəˌʁɛçtɪɡʊŋ"
},
{
"audio": "De-Gleichberechtigung.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/22/De-Gleichberechtigung.ogg/De-Gleichberechtigung.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Gleichberechtigung.ogg"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Gleichstellung"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense_index": "1",
"word": "equality"
},
{
"lang": "Esperanto",
"lang_code": "eo",
"sense_index": "1",
"word": "egalrajteco"
},
{
"lang": "Finnisch",
"lang_code": "fi",
"sense_index": "1",
"word": "tasa-arvo"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "égalité"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "égalité de droits"
},
{
"lang": "Ido",
"lang_code": "io",
"sense_index": "1",
"word": "egaleso"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense_index": "1",
"word": "egualità"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "equiparazione dei diritti"
},
{
"lang": "Katalanisch",
"lang_code": "ca",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "igualtat"
},
{
"lang": "Kroatisch",
"lang_code": "hr",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "ravnopravnost"
},
{
"lang": "Kroatisch",
"lang_code": "hr",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "jednakopravnost"
},
{
"lang": "Niederländisch",
"lang_code": "nl",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "gelijkheid"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "równouprawnienie"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "equidade"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "igualdade"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "igualdade de direitos"
},
{
"lang": "Rumänisch",
"lang_code": "ro",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "egalitate"
},
{
"lang": "Rumänisch",
"lang_code": "ro",
"sense_index": "1",
"word": "egalitate în drepturi"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "ravenstvo",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "равенство"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"raw_tags": [
"u"
],
"sense_index": "1",
"word": "jämställdhet"
},
{
"lang": "Serbisch",
"lang_code": "sr",
"roman": "ravnopravnost",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "равноправност"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "igualdad"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "igualdad de derechos"
},
{
"lang": "Ukrainisch",
"lang_code": "uk",
"roman": "rivnoprav'ja",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "рівноправ'я"
},
{
"lang": "Ukrainisch",
"lang_code": "uk",
"roman": "rivnopravnistʹ",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "рівноправність"
}
],
"word": "Gleichberechtigung"
}
Download raw JSONL data for Gleichberechtigung meaning in All languages combined (7.0kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-24 from the dewiktionary dump dated 2025-01-20 using wiktextract (c15a5ce and 5c11237). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.