See Glücksfall on Wiktionary
{
"antonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Pech"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Schicksalsschlag"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Unglücksfall"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Verhängnis"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Deutsch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv m (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"coordinate_terms": [
{
"sense_index": "1",
"tags": [
"colloquial"
],
"word": "Dusel"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Schwein"
}
],
"etymology_text": "Determinativkompositum, zusammengesetzt aus Glück, Fugenelement -s und Fall",
"forms": [
{
"form": "der Glücksfall",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Glücksfälle",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "des Glücksfalls",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "des Glücksfalles",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Glücksfälle",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "dem Glücksfall",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "dem Glücksfalle",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Glücksfällen",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "den Glücksfall",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Glücksfälle",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hyphenation": "Glücks·fall",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"author": "Simon Benne",
"collection": "Eichsfelder Tageblatt",
"number": "294",
"ref": "Simon Benne: Bagger im Gotteshaus. In: Eichsfelder Tageblatt. Nummer 294 , 15. Dezember 2012, Seite 4. Abkürzungen aufgelöst.",
"text": "„Gerade wird er im großen Stil saniert: ein Glücksfall für die Archäologen, die bei Erdarbeiten nicht nur auf Azelins Grundmauern, sondern auch auf alte Fußböden, Gräber und Reste der ersten Kapelle stießen, die hier um 815 nach Christus stand.“",
"title": "Bagger im Gotteshaus"
},
{
"author": "Stefan Koch",
"collection": "Eichsfelder Tageblatt",
"number": "45",
"ref": "Stefan Koch: Eichsfeld-Landrat stößt Debatte an. In: Eichsfelder Tageblatt. Nummer 45 , 23. Februar 2013, Seite 9.",
"text": "„Angesichts des Glücksfalls der deutschen Wiedervereinigung übersah die neue Obrigkeit allerdings das kleine Unrecht.“",
"title": "Eichsfeld-Landrat stößt Debatte an"
},
{
"author": "Andreas Altmann",
"edition": "8.",
"isbn": "978-3-492-27608-5",
"pages": "18. Erstauflage 2012.",
"place": "München/Berlin/Zürich",
"publisher": "Piper",
"ref": "Andreas Altmann: Gebrauchsanweisung für die Welt. 8. Auflage. Piper, München/Berlin/Zürich 2016, ISBN 978-3-492-27608-5, Seite 18. Erstauflage 2012.",
"text": "„Und die Frau wird sich als Glücksfall erweisen, denn wir ziehen nun gemeinsam weiter.“",
"title": "Gebrauchsanweisung für die Welt",
"year": "2016"
},
{
"author": "Christian Graf von Krockow",
"edition": "11.",
"isbn": "3-421-06396-6",
"place": "Stuttgart/München",
"publisher": "Deutsche Verlags-Anstalt",
"ref": "Christian Graf von Krockow: Die Stunde der Frauen. Bericht Pommern 1944 bis 1947. Nach einer Erzählung von Libussa Fritz-Krockow. 11. Auflage. Deutsche Verlags-Anstalt, Stuttgart/München 2000, ISBN 3-421-06396-6 , Seite 161. Erstauflage 1988.",
"text": "„Ein zweiter Glücksfall sind Herr und Frau Gleumann, die Inhaber der Klenziner Mühle.“",
"title": "Die Stunde der Frauen",
"title_complement": "Bericht Pommern 1944 bis 1947. Nach einer Erzählung von Libussa Fritz-Krockow",
"year": "2000"
}
],
"glosses": [
"etwas, das sich unerwartet als günstig/vorteilhaft erweist"
],
"id": "de-Glücksfall-de-noun-zPLEXkJx",
"sense_index": "1"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈɡlʏksˌfal"
},
{
"audio": "De-Glücksfall.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/aa/De-Glücksfall.ogg/De-Glücksfall.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Glücksfall.ogg"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "etwas, das sich unerwartet als günstig/vorteilhaft erweist",
"sense_index": "1",
"word": "fluke"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "etwas, das sich unerwartet als günstig/vorteilhaft erweist",
"sense_index": "1",
"word": "stroke of luck"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "etwas, das sich unerwartet als günstig/vorteilhaft erweist",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "coup de chance"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"raw_tags": [
"umgangssprachlich:"
],
"sense": "etwas, das sich unerwartet als günstig/vorteilhaft erweist",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "coup de bol"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "etwas, das sich unerwartet als günstig/vorteilhaft erweist",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "bonne fortune"
},
{
"lang": "Niederländisch",
"lang_code": "nl",
"sense": "etwas, das sich unerwartet als günstig/vorteilhaft erweist",
"sense_index": "1",
"word": "gelukkige toeval"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "sčastlivyj slučaj",
"sense": "etwas, das sich unerwartet als günstig/vorteilhaft erweist",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "счастливый случай"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "šans",
"sense": "etwas, das sich unerwartet als günstig/vorteilhaft erweist",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "шанс"
}
],
"word": "Glücksfall"
}
{
"antonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Pech"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Schicksalsschlag"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Unglücksfall"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Verhängnis"
}
],
"categories": [
"Anagramm sortiert (Deutsch)",
"Deutsch",
"Grundformeintrag (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"Substantiv (Deutsch)",
"Substantiv m (Deutsch)",
"siehe auch"
],
"coordinate_terms": [
{
"sense_index": "1",
"tags": [
"colloquial"
],
"word": "Dusel"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Schwein"
}
],
"etymology_text": "Determinativkompositum, zusammengesetzt aus Glück, Fugenelement -s und Fall",
"forms": [
{
"form": "der Glücksfall",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Glücksfälle",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "des Glücksfalls",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "des Glücksfalles",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Glücksfälle",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "dem Glücksfall",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "dem Glücksfalle",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Glücksfällen",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "den Glücksfall",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Glücksfälle",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hyphenation": "Glücks·fall",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"author": "Simon Benne",
"collection": "Eichsfelder Tageblatt",
"number": "294",
"ref": "Simon Benne: Bagger im Gotteshaus. In: Eichsfelder Tageblatt. Nummer 294 , 15. Dezember 2012, Seite 4. Abkürzungen aufgelöst.",
"text": "„Gerade wird er im großen Stil saniert: ein Glücksfall für die Archäologen, die bei Erdarbeiten nicht nur auf Azelins Grundmauern, sondern auch auf alte Fußböden, Gräber und Reste der ersten Kapelle stießen, die hier um 815 nach Christus stand.“",
"title": "Bagger im Gotteshaus"
},
{
"author": "Stefan Koch",
"collection": "Eichsfelder Tageblatt",
"number": "45",
"ref": "Stefan Koch: Eichsfeld-Landrat stößt Debatte an. In: Eichsfelder Tageblatt. Nummer 45 , 23. Februar 2013, Seite 9.",
"text": "„Angesichts des Glücksfalls der deutschen Wiedervereinigung übersah die neue Obrigkeit allerdings das kleine Unrecht.“",
"title": "Eichsfeld-Landrat stößt Debatte an"
},
{
"author": "Andreas Altmann",
"edition": "8.",
"isbn": "978-3-492-27608-5",
"pages": "18. Erstauflage 2012.",
"place": "München/Berlin/Zürich",
"publisher": "Piper",
"ref": "Andreas Altmann: Gebrauchsanweisung für die Welt. 8. Auflage. Piper, München/Berlin/Zürich 2016, ISBN 978-3-492-27608-5, Seite 18. Erstauflage 2012.",
"text": "„Und die Frau wird sich als Glücksfall erweisen, denn wir ziehen nun gemeinsam weiter.“",
"title": "Gebrauchsanweisung für die Welt",
"year": "2016"
},
{
"author": "Christian Graf von Krockow",
"edition": "11.",
"isbn": "3-421-06396-6",
"place": "Stuttgart/München",
"publisher": "Deutsche Verlags-Anstalt",
"ref": "Christian Graf von Krockow: Die Stunde der Frauen. Bericht Pommern 1944 bis 1947. Nach einer Erzählung von Libussa Fritz-Krockow. 11. Auflage. Deutsche Verlags-Anstalt, Stuttgart/München 2000, ISBN 3-421-06396-6 , Seite 161. Erstauflage 1988.",
"text": "„Ein zweiter Glücksfall sind Herr und Frau Gleumann, die Inhaber der Klenziner Mühle.“",
"title": "Die Stunde der Frauen",
"title_complement": "Bericht Pommern 1944 bis 1947. Nach einer Erzählung von Libussa Fritz-Krockow",
"year": "2000"
}
],
"glosses": [
"etwas, das sich unerwartet als günstig/vorteilhaft erweist"
],
"sense_index": "1"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈɡlʏksˌfal"
},
{
"audio": "De-Glücksfall.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/aa/De-Glücksfall.ogg/De-Glücksfall.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Glücksfall.ogg"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "etwas, das sich unerwartet als günstig/vorteilhaft erweist",
"sense_index": "1",
"word": "fluke"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "etwas, das sich unerwartet als günstig/vorteilhaft erweist",
"sense_index": "1",
"word": "stroke of luck"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "etwas, das sich unerwartet als günstig/vorteilhaft erweist",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "coup de chance"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"raw_tags": [
"umgangssprachlich:"
],
"sense": "etwas, das sich unerwartet als günstig/vorteilhaft erweist",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "coup de bol"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "etwas, das sich unerwartet als günstig/vorteilhaft erweist",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "bonne fortune"
},
{
"lang": "Niederländisch",
"lang_code": "nl",
"sense": "etwas, das sich unerwartet als günstig/vorteilhaft erweist",
"sense_index": "1",
"word": "gelukkige toeval"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "sčastlivyj slučaj",
"sense": "etwas, das sich unerwartet als günstig/vorteilhaft erweist",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "счастливый случай"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "šans",
"sense": "etwas, das sich unerwartet als günstig/vorteilhaft erweist",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "шанс"
}
],
"word": "Glücksfall"
}
Download raw JSONL data for Glücksfall meaning in All languages combined (5.3kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-11-05 from the dewiktionary dump dated 2024-10-20 using wiktextract (fbeafe8 and 7f03c9b). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.