See Gesichtsschleier on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Deutsch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Roter Audiolink",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv m (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionary:Audio-Datei",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_text": "Determinativkompositum aus den Substantiven Gesicht und Schleier sowie dem Fugenelement -s",
"forms": [
{
"form": "der Gesichtsschleier",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Gesichtsschleier",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "des Gesichtsschleiers",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Gesichtsschleier",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "dem Gesichtsschleier",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Gesichtsschleiern",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "den Gesichtsschleier",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Gesichtsschleier",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Schleier"
}
],
"hyphenation": "Ge·sichts·schlei·er",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"author": "Wilfried Seitz",
"collection": "Augen Blicke",
"editor": "Ruth Finckh, Manfred Kirchner und andere",
"isbn": "978-3-7504-1653-6",
"pages": "21–26, Zitat Seite 22",
"place": "Norderstedt",
"publisher": "BoD Books on Demand",
"ref": "Wilfried Seitz: Ülker Bisküvi. In: Ruth Finckh, Manfred Kirchner und andere (Herausgeber): Augen Blicke. Eine Sammlung von Texten aus der Schreibwerkstatt der Universität des Dritten Lebensalters Göttingen. BoD Books on Demand, Norderstedt 2019, ISBN 978-3-7504-1653-6, Seite 21–26, Zitat Seite 22 .",
"text": "„Er sah eine zierliche Gestalt, Kopf und Oberkörper bedeckt von einem schwarzen Gesichtsschleier, dem Niqab.“",
"title": "Ülker Bisküvi",
"year": "2019"
},
{
"ref": "Urteil in Bayern - Gesichtsschleier in der Schule verboten - Bayern - SZ.de. In: sueddeutsche.de. 25. April 2014, ISSN 0174-4917 (URL, abgerufen am 3. Juli 2020) .",
"text": "„Eine muslimische Schülerin darf im Unterricht an einer bayerischen Schule keinen Gesichtsschleier tragen.“"
},
{
"ref": "Bärtige Braut: Schleier gelüftet - Mann lässt sich scheiden - DER SPIEGEL. In: Spiegel Online. 10. Februar 2010, ISSN 0038-7452 (URL, abgerufen am 3. Juli 2020) .",
"text": "„Bei den wenigen persönlichen Treffen mit seiner Verlobten konnte er ihr Gesicht nicht sehen, weil sie den in der Golfregion verbreiteten Nikab trug - einen Gesichtsschleier, der nur einen schmalen Sehschlitz für die Augen frei lässt.“"
},
{
"author": "Anja Fischer",
"isbn": "978-3-496-02805-5",
"pages": "76",
"publisher": "Reimer",
"ref": "Anja Fischer: Nomaden der Sahara. Reimer, 2008, ISBN 978-3-496-02805-5, Seite 76 (Zitiert nach Google Books)",
"text": "„Mit dem Tamṛart-Status nähert sich die Frau dem Status des Mannes an, das inkludiert auch zerrissenere Kleidung, weniger Schmuck und öfters das Bedecken des Gesichts mit einem Gesichtsschleier.“",
"title": "Nomaden der Sahara",
"url": "Zitiert nachGoogle Books",
"year": "2008"
}
],
"glosses": [
"Kleidungsstück, welches das Gesicht bedeckt"
],
"id": "de-Gesichtsschleier-de-noun-HPZtUXdp",
"sense_index": "1"
},
{
"examples": [
{
"ref": "Eule: die Könige der Nacht in spektakulären Aufnahmen - STERN.de. In: stern.de. 1. April 2018, ISSN 0039-1239 (URL, abgerufen am 3. Juli 2020) .",
"text": "„Der Gesichtsschleier ist fein justierbar, sodass die Eule ihr Radar auf die Beute richten kann.“"
},
{
"author": "Walther Thiede",
"isbn": "978-3-8354-1898-1",
"pages": "15",
"publisher": "Gräfe Und Unzer",
"ref": "Walther Thiede: BLV Greifvögel & Eulen. Gräfe Und Unzer, 2019, ISBN 978-3-8354-1898-1, Seite 15 (Zitiert nach Google Books)",
"text": "„Der große Gesichtsschleier dient als Verstärker, ist gewissermaßen der Parabolspiegel der Eulen.“",
"title": "BLV Greifvögel & Eulen",
"url": "Zitiert nachGoogle Books",
"year": "2019"
},
{
"author": "Martin Windrow",
"isbn": "978-3-446-44327-3",
"pages": "46",
"publisher": "Carl Hanser Verlag GmbH Co KG",
"ref": "Martin Windrow: Die Eule, die gern aus dem Wasserhahn trank. Carl Hanser Verlag GmbH Co KG, 2015, ISBN 978-3-446-44327-3, Seite 46 (Zitiert nach Google Books)",
"text": "„Später fühlten sich die Menschen dann durch die reglose Haltung der Eule, das verhüllende Federkleid und die großen, vom Gesichtsschleier umgebenen Augen, an einen brillentragenden Gelehrten oder Schulmeister erinnert — dem man um seiner Gelehrsamkeit willen mit Respekt begegnete, seiner biederen Würde und Weltfremdheit wegen jedoch auch mit Spott.“",
"title": "Die Eule, die gern aus dem Wasserhahn trank",
"url": "Zitiert nachGoogle Books",
"year": "2015"
}
],
"glosses": [
"Federkranz am Kopf vor allem bei Eulen"
],
"id": "de-Gesichtsschleier-de-noun-8YIMclAc",
"sense_index": "2"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ɡəˈzɪçt͡sˌʃlaɪ̯ɐ"
},
{
"audio": "De-Gesichtsschleier.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d8/De-Gesichtsschleier.ogg/De-Gesichtsschleier.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Gesichtsschleier.ogg"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Niqab"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Gesichtsschleier"
}
{
"categories": [
"Anagramm sortiert (Deutsch)",
"Deutsch",
"Grundformeintrag (Deutsch)",
"Roter Audiolink",
"Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"Substantiv (Deutsch)",
"Substantiv m (Deutsch)",
"Wiktionary:Audio-Datei",
"siehe auch"
],
"etymology_text": "Determinativkompositum aus den Substantiven Gesicht und Schleier sowie dem Fugenelement -s",
"forms": [
{
"form": "der Gesichtsschleier",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Gesichtsschleier",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "des Gesichtsschleiers",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Gesichtsschleier",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "dem Gesichtsschleier",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Gesichtsschleiern",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "den Gesichtsschleier",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Gesichtsschleier",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Schleier"
}
],
"hyphenation": "Ge·sichts·schlei·er",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"author": "Wilfried Seitz",
"collection": "Augen Blicke",
"editor": "Ruth Finckh, Manfred Kirchner und andere",
"isbn": "978-3-7504-1653-6",
"pages": "21–26, Zitat Seite 22",
"place": "Norderstedt",
"publisher": "BoD Books on Demand",
"ref": "Wilfried Seitz: Ülker Bisküvi. In: Ruth Finckh, Manfred Kirchner und andere (Herausgeber): Augen Blicke. Eine Sammlung von Texten aus der Schreibwerkstatt der Universität des Dritten Lebensalters Göttingen. BoD Books on Demand, Norderstedt 2019, ISBN 978-3-7504-1653-6, Seite 21–26, Zitat Seite 22 .",
"text": "„Er sah eine zierliche Gestalt, Kopf und Oberkörper bedeckt von einem schwarzen Gesichtsschleier, dem Niqab.“",
"title": "Ülker Bisküvi",
"year": "2019"
},
{
"ref": "Urteil in Bayern - Gesichtsschleier in der Schule verboten - Bayern - SZ.de. In: sueddeutsche.de. 25. April 2014, ISSN 0174-4917 (URL, abgerufen am 3. Juli 2020) .",
"text": "„Eine muslimische Schülerin darf im Unterricht an einer bayerischen Schule keinen Gesichtsschleier tragen.“"
},
{
"ref": "Bärtige Braut: Schleier gelüftet - Mann lässt sich scheiden - DER SPIEGEL. In: Spiegel Online. 10. Februar 2010, ISSN 0038-7452 (URL, abgerufen am 3. Juli 2020) .",
"text": "„Bei den wenigen persönlichen Treffen mit seiner Verlobten konnte er ihr Gesicht nicht sehen, weil sie den in der Golfregion verbreiteten Nikab trug - einen Gesichtsschleier, der nur einen schmalen Sehschlitz für die Augen frei lässt.“"
},
{
"author": "Anja Fischer",
"isbn": "978-3-496-02805-5",
"pages": "76",
"publisher": "Reimer",
"ref": "Anja Fischer: Nomaden der Sahara. Reimer, 2008, ISBN 978-3-496-02805-5, Seite 76 (Zitiert nach Google Books)",
"text": "„Mit dem Tamṛart-Status nähert sich die Frau dem Status des Mannes an, das inkludiert auch zerrissenere Kleidung, weniger Schmuck und öfters das Bedecken des Gesichts mit einem Gesichtsschleier.“",
"title": "Nomaden der Sahara",
"url": "Zitiert nachGoogle Books",
"year": "2008"
}
],
"glosses": [
"Kleidungsstück, welches das Gesicht bedeckt"
],
"sense_index": "1"
},
{
"examples": [
{
"ref": "Eule: die Könige der Nacht in spektakulären Aufnahmen - STERN.de. In: stern.de. 1. April 2018, ISSN 0039-1239 (URL, abgerufen am 3. Juli 2020) .",
"text": "„Der Gesichtsschleier ist fein justierbar, sodass die Eule ihr Radar auf die Beute richten kann.“"
},
{
"author": "Walther Thiede",
"isbn": "978-3-8354-1898-1",
"pages": "15",
"publisher": "Gräfe Und Unzer",
"ref": "Walther Thiede: BLV Greifvögel & Eulen. Gräfe Und Unzer, 2019, ISBN 978-3-8354-1898-1, Seite 15 (Zitiert nach Google Books)",
"text": "„Der große Gesichtsschleier dient als Verstärker, ist gewissermaßen der Parabolspiegel der Eulen.“",
"title": "BLV Greifvögel & Eulen",
"url": "Zitiert nachGoogle Books",
"year": "2019"
},
{
"author": "Martin Windrow",
"isbn": "978-3-446-44327-3",
"pages": "46",
"publisher": "Carl Hanser Verlag GmbH Co KG",
"ref": "Martin Windrow: Die Eule, die gern aus dem Wasserhahn trank. Carl Hanser Verlag GmbH Co KG, 2015, ISBN 978-3-446-44327-3, Seite 46 (Zitiert nach Google Books)",
"text": "„Später fühlten sich die Menschen dann durch die reglose Haltung der Eule, das verhüllende Federkleid und die großen, vom Gesichtsschleier umgebenen Augen, an einen brillentragenden Gelehrten oder Schulmeister erinnert — dem man um seiner Gelehrsamkeit willen mit Respekt begegnete, seiner biederen Würde und Weltfremdheit wegen jedoch auch mit Spott.“",
"title": "Die Eule, die gern aus dem Wasserhahn trank",
"url": "Zitiert nachGoogle Books",
"year": "2015"
}
],
"glosses": [
"Federkranz am Kopf vor allem bei Eulen"
],
"sense_index": "2"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ɡəˈzɪçt͡sˌʃlaɪ̯ɐ"
},
{
"audio": "De-Gesichtsschleier.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d8/De-Gesichtsschleier.ogg/De-Gesichtsschleier.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Gesichtsschleier.ogg"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Niqab"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Gesichtsschleier"
}
Download raw JSONL data for Gesichtsschleier meaning in All languages combined (5.1kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-12-21 from the dewiktionary dump dated 2024-12-20 using wiktextract (d8cb2f3 and 4e554ae). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.