See Geruchsbelastung on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Deutsch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Roter Audiolink",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv f (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionary:Audio-Datei",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"coordinate_terms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Geruchsimmission"
}
],
"derived": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Geruchsbelastungsdaten"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Geruchsbelastungsmaß"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Geruchsbelastungsurteil"
}
],
"forms": [
{
"form": "die Geruchsbelastung",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Geruchsbelastungen",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "der Geruchsbelastung",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Geruchsbelastungen",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "der Geruchsbelastung",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Geruchsbelastungen",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "die Geruchsbelastung",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Geruchsbelastungen",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hyphenation": "Ge·ruchs·be·las·tung",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"ref": "Geruchsbelastung im Erzgebirge und VogtlandPR-Landesamt für Umwelt, Landwirtschaft und Geologie des Freistaat Sachsen, abgerufen 11. Juni 2013",
"text": "„In grenznahen Gebieten von Erzgebirge und Vogtland treten vor allem im Herbst und Winter bei südlichen Luftströmungen, Hochdruck-Wetterlagen über Mitteleuropa und stabilen Luftschichten mit Temperaturumkehrung (so genannten Inversionswetterlagen) Geruchsbelastungen auf. Dabei werden zumindest kurzzeitig auch hohe Konzentrationen typischer Luftschadstoffe wie Schwefeldioxid und Benzol gemessen.“"
},
{
"ref": "GerüchePR-2012, LANUV-NRW; abgerufen 11. Juni 2013",
"text": "„Auch im Rahmen der Bauleitplanung wird vorbeugend versucht, spätere Geruchsbelästigungen z.B. in neuen Wohngebieten von vornherein auszuschließen. Grundlage dieser Untersuchungen ist die Geruchsimmissions-Richtlinie (GIRL), die sowohl Messverfahren zur Ermittlung einer Geruchsbelastung wie auch Kriterium zur Bewertung enthält.“"
},
{
"ref": "Stand der Technik in der Beurteilung von GeruchsproblemenPDF, Autoren: Dr. Ursula Waber, Künzler Bossert & Partner GmbH, CH-Bern, abgerufen 12, Juni 2013",
"text": "„Es gibt eine Reihe von gesetzlichen Grundlagen zum Thema Geruch. Für die Schweiz hat zudem das Bundesgerichtsurteil vom 23. Januar 2007 zur Beurteilung von Geruchsbelastungen wegweisende Bedeutung.“"
},
{
"ref": "Immissionsschutz - Geruchsbelastung reduzierenPR, Die Landesregierung von Rheinland Pfalz, abgerufen am 04. Juli 2013",
"text": "„Die Geruchsbelastung durch die Industrie entlang der Rheinschiene Mainz-Wiesbaden ist zu hoch. Dieses Ergebnis einer der größten jemals in Deutschland durchgeführten Rasterbegehungen zur Ermittlung von Geruchsbelastungen teilen die Umweltministerinnen Ulrike Höfken (Rheinland-Pfalz) und Lucia Puttrich (Hessen) mit. […] Ziel der Untersuchung war es, die Gesamtbelastung durch Gerüche in dem Gebiet zu bestimmen und die Hauptverursacher sowie die Anteile der einzelnen Verursacher zu ermitteln“"
},
{
"ref": "Feststellung und Beurteilung von Geruchsimmissionen (Geruchsimmissions-Richtlinie - GIRL -)www.recht-niedersachsen.de, abgerufen am 20. August 2013",
"text": "„Bei der Geruchsfeststellung durch Begehungen und bei der Prognose von Geruchsbelastungen durch Ausbreitungsmodelle dürfen nur Geruchsimmissionen registriert werden, die erkennbar sind, d.h., die mit hinreichender Sicherheit und zweifelsfrei ihrer Herkunft nach aus Anlagen oder Anlagengruppen erkennbar und damit abgrenzbar sind gegenüber Gerüchen aus dem Kraftfahrzeugverkehr, dem Hausbrandbereich, der Vegetation, landwirtschaftlichen Düngemaßnahmen o.Ä.“"
}
],
"glosses": [
"Belästigung durch starken Geruch im Raum oder im Freien"
],
"id": "de-Geruchsbelastung-de-noun-q4Rv1vqX",
"sense_index": "1",
"tags": [
"general"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ɡəˈʁʊxsbəˌlastʊŋ"
},
{
"audio": "De-Geruchsbelastung.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/98/De-Geruchsbelastung.ogg/De-Geruchsbelastung.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Geruchsbelastung.ogg"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Dänisch",
"lang_code": "da",
"sense": "allgemein: Belästigung durch starken Geruch im Raum oder im Freien",
"sense_index": "1",
"word": "olfaktorisk forurening"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "allgemein: Belästigung durch starken Geruch im Raum oder im Freien",
"sense_index": "1",
"word": "olfactory pollution"
},
{
"lang": "Finnisch",
"lang_code": "fi",
"sense": "allgemein: Belästigung durch starken Geruch im Raum oder im Freien",
"sense_index": "1",
"word": "hajusaaste"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "allgemein: Belästigung durch starken Geruch im Raum oder im Freien",
"sense_index": "1",
"word": "pollution olfactive"
},
{
"lang": "Griechisch (Neu-)",
"lang_code": "el",
"sense": "allgemein: Belästigung durch starken Geruch im Raum oder im Freien",
"sense_index": "1",
"word": "οσμορύπανση"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "allgemein: Belästigung durch starken Geruch im Raum oder im Freien",
"sense_index": "1",
"word": "inquinamento olfattivo"
},
{
"lang": "Niederländisch",
"lang_code": "nl",
"sense": "allgemein: Belästigung durch starken Geruch im Raum oder im Freien",
"sense_index": "1",
"word": "geurvervuiling"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense": "allgemein: Belästigung durch starken Geruch im Raum oder im Freien",
"sense_index": "1",
"word": "poluição olfativa"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "allgemein: Belästigung durch starken Geruch im Raum oder im Freien",
"sense_index": "1",
"word": "luktande förorening"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "allgemein: Belästigung durch starken Geruch im Raum oder im Freien",
"sense_index": "1",
"word": "contaminación olfativa"
}
],
"word": "Geruchsbelastung"
}
{
"categories": [
"Anagramm sortiert (Deutsch)",
"Deutsch",
"Grundformeintrag (Deutsch)",
"Roter Audiolink",
"Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"Substantiv (Deutsch)",
"Substantiv f (Deutsch)",
"Wiktionary:Audio-Datei",
"siehe auch"
],
"coordinate_terms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Geruchsimmission"
}
],
"derived": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Geruchsbelastungsdaten"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Geruchsbelastungsmaß"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Geruchsbelastungsurteil"
}
],
"forms": [
{
"form": "die Geruchsbelastung",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Geruchsbelastungen",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "der Geruchsbelastung",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Geruchsbelastungen",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "der Geruchsbelastung",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Geruchsbelastungen",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "die Geruchsbelastung",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Geruchsbelastungen",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hyphenation": "Ge·ruchs·be·las·tung",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"ref": "Geruchsbelastung im Erzgebirge und VogtlandPR-Landesamt für Umwelt, Landwirtschaft und Geologie des Freistaat Sachsen, abgerufen 11. Juni 2013",
"text": "„In grenznahen Gebieten von Erzgebirge und Vogtland treten vor allem im Herbst und Winter bei südlichen Luftströmungen, Hochdruck-Wetterlagen über Mitteleuropa und stabilen Luftschichten mit Temperaturumkehrung (so genannten Inversionswetterlagen) Geruchsbelastungen auf. Dabei werden zumindest kurzzeitig auch hohe Konzentrationen typischer Luftschadstoffe wie Schwefeldioxid und Benzol gemessen.“"
},
{
"ref": "GerüchePR-2012, LANUV-NRW; abgerufen 11. Juni 2013",
"text": "„Auch im Rahmen der Bauleitplanung wird vorbeugend versucht, spätere Geruchsbelästigungen z.B. in neuen Wohngebieten von vornherein auszuschließen. Grundlage dieser Untersuchungen ist die Geruchsimmissions-Richtlinie (GIRL), die sowohl Messverfahren zur Ermittlung einer Geruchsbelastung wie auch Kriterium zur Bewertung enthält.“"
},
{
"ref": "Stand der Technik in der Beurteilung von GeruchsproblemenPDF, Autoren: Dr. Ursula Waber, Künzler Bossert & Partner GmbH, CH-Bern, abgerufen 12, Juni 2013",
"text": "„Es gibt eine Reihe von gesetzlichen Grundlagen zum Thema Geruch. Für die Schweiz hat zudem das Bundesgerichtsurteil vom 23. Januar 2007 zur Beurteilung von Geruchsbelastungen wegweisende Bedeutung.“"
},
{
"ref": "Immissionsschutz - Geruchsbelastung reduzierenPR, Die Landesregierung von Rheinland Pfalz, abgerufen am 04. Juli 2013",
"text": "„Die Geruchsbelastung durch die Industrie entlang der Rheinschiene Mainz-Wiesbaden ist zu hoch. Dieses Ergebnis einer der größten jemals in Deutschland durchgeführten Rasterbegehungen zur Ermittlung von Geruchsbelastungen teilen die Umweltministerinnen Ulrike Höfken (Rheinland-Pfalz) und Lucia Puttrich (Hessen) mit. […] Ziel der Untersuchung war es, die Gesamtbelastung durch Gerüche in dem Gebiet zu bestimmen und die Hauptverursacher sowie die Anteile der einzelnen Verursacher zu ermitteln“"
},
{
"ref": "Feststellung und Beurteilung von Geruchsimmissionen (Geruchsimmissions-Richtlinie - GIRL -)www.recht-niedersachsen.de, abgerufen am 20. August 2013",
"text": "„Bei der Geruchsfeststellung durch Begehungen und bei der Prognose von Geruchsbelastungen durch Ausbreitungsmodelle dürfen nur Geruchsimmissionen registriert werden, die erkennbar sind, d.h., die mit hinreichender Sicherheit und zweifelsfrei ihrer Herkunft nach aus Anlagen oder Anlagengruppen erkennbar und damit abgrenzbar sind gegenüber Gerüchen aus dem Kraftfahrzeugverkehr, dem Hausbrandbereich, der Vegetation, landwirtschaftlichen Düngemaßnahmen o.Ä.“"
}
],
"glosses": [
"Belästigung durch starken Geruch im Raum oder im Freien"
],
"sense_index": "1",
"tags": [
"general"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ɡəˈʁʊxsbəˌlastʊŋ"
},
{
"audio": "De-Geruchsbelastung.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/98/De-Geruchsbelastung.ogg/De-Geruchsbelastung.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Geruchsbelastung.ogg"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Dänisch",
"lang_code": "da",
"sense": "allgemein: Belästigung durch starken Geruch im Raum oder im Freien",
"sense_index": "1",
"word": "olfaktorisk forurening"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "allgemein: Belästigung durch starken Geruch im Raum oder im Freien",
"sense_index": "1",
"word": "olfactory pollution"
},
{
"lang": "Finnisch",
"lang_code": "fi",
"sense": "allgemein: Belästigung durch starken Geruch im Raum oder im Freien",
"sense_index": "1",
"word": "hajusaaste"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "allgemein: Belästigung durch starken Geruch im Raum oder im Freien",
"sense_index": "1",
"word": "pollution olfactive"
},
{
"lang": "Griechisch (Neu-)",
"lang_code": "el",
"sense": "allgemein: Belästigung durch starken Geruch im Raum oder im Freien",
"sense_index": "1",
"word": "οσμορύπανση"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "allgemein: Belästigung durch starken Geruch im Raum oder im Freien",
"sense_index": "1",
"word": "inquinamento olfattivo"
},
{
"lang": "Niederländisch",
"lang_code": "nl",
"sense": "allgemein: Belästigung durch starken Geruch im Raum oder im Freien",
"sense_index": "1",
"word": "geurvervuiling"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense": "allgemein: Belästigung durch starken Geruch im Raum oder im Freien",
"sense_index": "1",
"word": "poluição olfativa"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "allgemein: Belästigung durch starken Geruch im Raum oder im Freien",
"sense_index": "1",
"word": "luktande förorening"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "allgemein: Belästigung durch starken Geruch im Raum oder im Freien",
"sense_index": "1",
"word": "contaminación olfativa"
}
],
"word": "Geruchsbelastung"
}
Download raw JSONL data for Geruchsbelastung meaning in All languages combined (6.0kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-02 from the dewiktionary dump dated 2025-01-01 using wiktextract (eaedd02 and 8fbd9e8). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.