See Genugtuung on Wiktionary
{
"antonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Unzufriedenheit"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Deutsch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Roter Audiolink",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv f (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionary:Audio-Datei",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_text": "Das Wort ist seit dem 15. Jahrhundert belegt.\n:Ableitung zum Stamm des Verbs genugtun mit dem Suffix (Derivatem) -ung",
"forms": [
{
"form": "die Genugtuung",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Genugtuungen",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "der Genugtuung",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Genugtuungen",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "der Genugtuung",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Genugtuungen",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "die Genugtuung",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Genugtuungen",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hyphenation": "Ge·nug·tu·ung",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Mit großer Genugtuung las ich meinen Neueintrag im Wiktionary."
},
{
"author": "Norman Mailer",
"place": "Stuttgart/Hamburg",
"publisher": "Deutscher Bücherbund",
"ref": "Norman Mailer: Die Nackten und die Toten. Deutscher Bücherbund, Stuttgart/Hamburg ohne Jahr , Seite 419 f.",
"text": "„Aber während der Heimfahrt auf dem Schiff denkt er an andere Dinge und liest mit stiller Genugtuung in den Zeitungen, die er mit aufs Schiff nahm, daß Leeway Chemical die Verhandlungen mit Sallevoisseux aufgenommen hat.“",
"title": "Die Nackten und die Toten",
"year": "ohne Jahr"
},
{
"author": "Alfred Döblin",
"isbn": "3-423-00295-6",
"pages": "113.",
"place": "München",
"publisher": "Deutscher Taschenbuch Verlag",
"ref": "Alfred Döblin: Berlin Alexanderplatz. Die Geschichte vom Franz Biberkopf. Deutscher Taschenbuch Verlag, München 1965, ISBN 3-423-00295-6, Seite 113. Erstveröffentlichung 1929.",
"text": "„Mit Genugtuung wanderte Biberkopf weiter.“",
"title": "Berlin Alexanderplatz",
"title_complement": "Die Geschichte vom Franz Biberkopf",
"year": "1965"
},
{
"author": "Loriot (Verfasser)",
"editor": "Susanne von Bülow, Peter Geyer, OA Krimmel",
"isbn": "978-3-455-40514-9",
"pages": "123",
"place": "Hamburg",
"publisher": "Hoffmann und Campe",
"ref": "Loriot (Verfasser); Susanne von Bülow, Peter Geyer, OA Krimmel (Herausgeber): Der ganz offene Brief. Hoffmann und Campe, Hamburg 2014, ISBN 978-3-455-40514-9, Seite 123 .",
"text": "„Mit Genugtuung dürfen wir feststellen, dass die unwürdige Handbedienung alter Art nun bald der Vergangenheit angehört.“",
"title": "Der ganz offene Brief",
"year": "2014"
},
{
"author": "Leo N. Tolstoi",
"pages": "747",
"place": "München",
"publisher": "Paul List Verlag",
"ref": "Leo N. Tolstoi: Krieg und Frieden. Roman. Paul List Verlag, München 1953 (übersetzt von Werner Bergengruen), Seite 747 . Russische Urfassung 1867.",
"text": "„Ein Lächeln der Genugtuung lag auf Nataschas Gesicht und wollte nicht mehr weichen.“",
"title": "Krieg und Frieden",
"title_complement": "Roman",
"translator": "Werner Bergengruen",
"year": "1953"
}
],
"glosses": [
"das Gefühl, das Richtige und Notwendige getan zu haben"
],
"id": "de-Genugtuung-de-noun-pkV3jOmB",
"sense_index": "1"
},
{
"examples": [
{
"ref": "Die besten Schimpfwörter und Schmähreden. Ueberreuter, Wien 1990, Seite 26. ISBN 978-3-85003-336-7. Abkürzung aufgelöst.",
"text": "„»Geschmähte« Männer konnten so nach genau festgelegten Regeln für eine wirkliche oder vermeintliche Beleidigung Genugtuung (Satisfaktion) erhalten beziehungsweise geben.“"
},
{
"text": "Für diese Beleidigung gab er dem Gekränkten keinerlei Genugtuung."
},
{
"author": "Giacomo Casanova",
"pages": "58.",
"place": "Berlin",
"publisher": "Propyläen",
"ref": "Giacomo Casanova: Geschichte meines Lebens, herausgegeben und eingeleitet von Erich Loos, Band XI. Propyläen, Berlin 1985 (Neuausgabe) (übersetzt von Heinz von Sauter), Seite 58.",
"text": "„Als dieser erfuhr, welche Genugtuung man mir gegeben hatte, sagte er mir, ein spanischer Grande hätte auch nicht mehr verlangen können.“",
"title": "Geschichte meines Lebens, herausgegeben und eingeleitet von Erich Loos, Band XI",
"translator": "Heinz von Sauter",
"year": "1985 (Neuausgabe)"
}
],
"glosses": [
"Maßnahme, um einen materiellen oder immateriellen Schaden auszugleichen"
],
"id": "de-Genugtuung-de-noun-~N0PNTRu",
"sense_index": "2"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ɡəˈnuːkˌtuːʊŋ"
},
{
"audio": "De-Genugtuung.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/03/De-Genugtuung.ogg/De-Genugtuung.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Genugtuung.ogg"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Zufriedenheit"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Satisfaktion"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Wiedergutmachung"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "das Gefühl, das Richtige und Notwendige getan zu haben",
"sense_index": "1",
"word": "satisfaction"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "das Gefühl, das Richtige und Notwendige getan zu haben",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "satisfaction"
},
{
"lang": "Interlingua",
"lang_code": "ia",
"sense": "das Gefühl, das Richtige und Notwendige getan zu haben",
"sense_index": "1",
"word": "satisfaction"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "das Gefühl, das Richtige und Notwendige getan zu haben",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "soddisfazione"
},
{
"lang": "Katalanisch",
"lang_code": "ca",
"sense": "das Gefühl, das Richtige und Notwendige getan zu haben",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "satisfacció"
},
{
"lang": "Rumänisch",
"lang_code": "ro",
"sense": "das Gefühl, das Richtige und Notwendige getan zu haben",
"sense_index": "1",
"word": "satisfacție"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"sense": "das Gefühl, das Richtige und Notwendige getan zu haben",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "удовлетворе́ние"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "das Gefühl, das Richtige und Notwendige getan zu haben",
"sense_index": "1",
"word": "tillfredställelse"
},
{
"lang": "Slowakisch",
"lang_code": "sk",
"sense": "das Gefühl, das Richtige und Notwendige getan zu haben",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "uspokojenie"
},
{
"lang": "Slowakisch",
"lang_code": "sk",
"sense": "das Gefühl, das Richtige und Notwendige getan zu haben",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "satisfakcia"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "das Gefühl, das Richtige und Notwendige getan zu haben",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "satisfacción"
},
{
"lang": "Ungarisch",
"lang_code": "hu",
"sense": "das Gefühl, das Richtige und Notwendige getan zu haben",
"sense_index": "1",
"word": "megelégedettség"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "Maßnahme, um einen materiellen oder immateriellen Schaden auszugleichen",
"sense_index": "2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "compensation"
},
{
"lang": "Katalanisch",
"lang_code": "ca",
"sense": "Maßnahme, um einen materiellen oder immateriellen Schaden auszugleichen",
"sense_index": "2",
"word": "reparació de l'honor"
},
{
"lang": "Rumänisch",
"lang_code": "ro",
"sense": "Maßnahme, um einen materiellen oder immateriellen Schaden auszugleichen",
"sense_index": "2",
"word": "satisfacție"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "Maßnahme, um einen materiellen oder immateriellen Schaden auszugleichen",
"sense_index": "2",
"word": "upprättelse"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "Maßnahme, um einen materiellen oder immateriellen Schaden auszugleichen",
"sense_index": "2",
"word": "gottgörelse"
},
{
"lang": "Ungarisch",
"lang_code": "hu",
"sense": "Maßnahme, um einen materiellen oder immateriellen Schaden auszugleichen",
"sense_index": "2",
"word": "elégtétel"
}
],
"word": "Genugtuung"
}
{
"antonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Unzufriedenheit"
}
],
"categories": [
"Anagramm sortiert (Deutsch)",
"Deutsch",
"Grundformeintrag (Deutsch)",
"Roter Audiolink",
"Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"Substantiv (Deutsch)",
"Substantiv f (Deutsch)",
"Wiktionary:Audio-Datei",
"siehe auch"
],
"etymology_text": "Das Wort ist seit dem 15. Jahrhundert belegt.\n:Ableitung zum Stamm des Verbs genugtun mit dem Suffix (Derivatem) -ung",
"forms": [
{
"form": "die Genugtuung",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Genugtuungen",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "der Genugtuung",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Genugtuungen",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "der Genugtuung",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Genugtuungen",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "die Genugtuung",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Genugtuungen",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hyphenation": "Ge·nug·tu·ung",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Mit großer Genugtuung las ich meinen Neueintrag im Wiktionary."
},
{
"author": "Norman Mailer",
"place": "Stuttgart/Hamburg",
"publisher": "Deutscher Bücherbund",
"ref": "Norman Mailer: Die Nackten und die Toten. Deutscher Bücherbund, Stuttgart/Hamburg ohne Jahr , Seite 419 f.",
"text": "„Aber während der Heimfahrt auf dem Schiff denkt er an andere Dinge und liest mit stiller Genugtuung in den Zeitungen, die er mit aufs Schiff nahm, daß Leeway Chemical die Verhandlungen mit Sallevoisseux aufgenommen hat.“",
"title": "Die Nackten und die Toten",
"year": "ohne Jahr"
},
{
"author": "Alfred Döblin",
"isbn": "3-423-00295-6",
"pages": "113.",
"place": "München",
"publisher": "Deutscher Taschenbuch Verlag",
"ref": "Alfred Döblin: Berlin Alexanderplatz. Die Geschichte vom Franz Biberkopf. Deutscher Taschenbuch Verlag, München 1965, ISBN 3-423-00295-6, Seite 113. Erstveröffentlichung 1929.",
"text": "„Mit Genugtuung wanderte Biberkopf weiter.“",
"title": "Berlin Alexanderplatz",
"title_complement": "Die Geschichte vom Franz Biberkopf",
"year": "1965"
},
{
"author": "Loriot (Verfasser)",
"editor": "Susanne von Bülow, Peter Geyer, OA Krimmel",
"isbn": "978-3-455-40514-9",
"pages": "123",
"place": "Hamburg",
"publisher": "Hoffmann und Campe",
"ref": "Loriot (Verfasser); Susanne von Bülow, Peter Geyer, OA Krimmel (Herausgeber): Der ganz offene Brief. Hoffmann und Campe, Hamburg 2014, ISBN 978-3-455-40514-9, Seite 123 .",
"text": "„Mit Genugtuung dürfen wir feststellen, dass die unwürdige Handbedienung alter Art nun bald der Vergangenheit angehört.“",
"title": "Der ganz offene Brief",
"year": "2014"
},
{
"author": "Leo N. Tolstoi",
"pages": "747",
"place": "München",
"publisher": "Paul List Verlag",
"ref": "Leo N. Tolstoi: Krieg und Frieden. Roman. Paul List Verlag, München 1953 (übersetzt von Werner Bergengruen), Seite 747 . Russische Urfassung 1867.",
"text": "„Ein Lächeln der Genugtuung lag auf Nataschas Gesicht und wollte nicht mehr weichen.“",
"title": "Krieg und Frieden",
"title_complement": "Roman",
"translator": "Werner Bergengruen",
"year": "1953"
}
],
"glosses": [
"das Gefühl, das Richtige und Notwendige getan zu haben"
],
"sense_index": "1"
},
{
"examples": [
{
"ref": "Die besten Schimpfwörter und Schmähreden. Ueberreuter, Wien 1990, Seite 26. ISBN 978-3-85003-336-7. Abkürzung aufgelöst.",
"text": "„»Geschmähte« Männer konnten so nach genau festgelegten Regeln für eine wirkliche oder vermeintliche Beleidigung Genugtuung (Satisfaktion) erhalten beziehungsweise geben.“"
},
{
"text": "Für diese Beleidigung gab er dem Gekränkten keinerlei Genugtuung."
},
{
"author": "Giacomo Casanova",
"pages": "58.",
"place": "Berlin",
"publisher": "Propyläen",
"ref": "Giacomo Casanova: Geschichte meines Lebens, herausgegeben und eingeleitet von Erich Loos, Band XI. Propyläen, Berlin 1985 (Neuausgabe) (übersetzt von Heinz von Sauter), Seite 58.",
"text": "„Als dieser erfuhr, welche Genugtuung man mir gegeben hatte, sagte er mir, ein spanischer Grande hätte auch nicht mehr verlangen können.“",
"title": "Geschichte meines Lebens, herausgegeben und eingeleitet von Erich Loos, Band XI",
"translator": "Heinz von Sauter",
"year": "1985 (Neuausgabe)"
}
],
"glosses": [
"Maßnahme, um einen materiellen oder immateriellen Schaden auszugleichen"
],
"sense_index": "2"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ɡəˈnuːkˌtuːʊŋ"
},
{
"audio": "De-Genugtuung.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/03/De-Genugtuung.ogg/De-Genugtuung.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Genugtuung.ogg"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Zufriedenheit"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Satisfaktion"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Wiedergutmachung"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "das Gefühl, das Richtige und Notwendige getan zu haben",
"sense_index": "1",
"word": "satisfaction"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "das Gefühl, das Richtige und Notwendige getan zu haben",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "satisfaction"
},
{
"lang": "Interlingua",
"lang_code": "ia",
"sense": "das Gefühl, das Richtige und Notwendige getan zu haben",
"sense_index": "1",
"word": "satisfaction"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "das Gefühl, das Richtige und Notwendige getan zu haben",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "soddisfazione"
},
{
"lang": "Katalanisch",
"lang_code": "ca",
"sense": "das Gefühl, das Richtige und Notwendige getan zu haben",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "satisfacció"
},
{
"lang": "Rumänisch",
"lang_code": "ro",
"sense": "das Gefühl, das Richtige und Notwendige getan zu haben",
"sense_index": "1",
"word": "satisfacție"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"sense": "das Gefühl, das Richtige und Notwendige getan zu haben",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "удовлетворе́ние"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "das Gefühl, das Richtige und Notwendige getan zu haben",
"sense_index": "1",
"word": "tillfredställelse"
},
{
"lang": "Slowakisch",
"lang_code": "sk",
"sense": "das Gefühl, das Richtige und Notwendige getan zu haben",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "uspokojenie"
},
{
"lang": "Slowakisch",
"lang_code": "sk",
"sense": "das Gefühl, das Richtige und Notwendige getan zu haben",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "satisfakcia"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "das Gefühl, das Richtige und Notwendige getan zu haben",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "satisfacción"
},
{
"lang": "Ungarisch",
"lang_code": "hu",
"sense": "das Gefühl, das Richtige und Notwendige getan zu haben",
"sense_index": "1",
"word": "megelégedettség"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "Maßnahme, um einen materiellen oder immateriellen Schaden auszugleichen",
"sense_index": "2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "compensation"
},
{
"lang": "Katalanisch",
"lang_code": "ca",
"sense": "Maßnahme, um einen materiellen oder immateriellen Schaden auszugleichen",
"sense_index": "2",
"word": "reparació de l'honor"
},
{
"lang": "Rumänisch",
"lang_code": "ro",
"sense": "Maßnahme, um einen materiellen oder immateriellen Schaden auszugleichen",
"sense_index": "2",
"word": "satisfacție"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "Maßnahme, um einen materiellen oder immateriellen Schaden auszugleichen",
"sense_index": "2",
"word": "upprättelse"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "Maßnahme, um einen materiellen oder immateriellen Schaden auszugleichen",
"sense_index": "2",
"word": "gottgörelse"
},
{
"lang": "Ungarisch",
"lang_code": "hu",
"sense": "Maßnahme, um einen materiellen oder immateriellen Schaden auszugleichen",
"sense_index": "2",
"word": "elégtétel"
}
],
"word": "Genugtuung"
}
Download raw JSONL data for Genugtuung meaning in All languages combined (7.9kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-07 from the dewiktionary dump dated 2025-01-01 using wiktextract (9a96ef4 and 4ed51a5). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.