See Gemurmel on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Deutsch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Einträge mit Endreim (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Roter Audiolink",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Singularetantum (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv n (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionary:Audio-Datei",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"coordinate_terms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Geflüster"
}
],
"etymology_text": "Ableitung zum Stamm des Verbs murmeln mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) ge-",
"forms": [
{
"form": "das Gemurmel",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "des Gemurmels",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "dem Gemurmel",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "das Gemurmel",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
}
],
"hyphenation": "Ge·mur·mel",
"hyponyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Stimmengemurmel"
}
],
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"pos_title": "Substantiv",
"senses": [
{
"examples": [
{
"author": "Claus D. Wagner",
"isbn": "3-8225-0361-4",
"pages": "53",
"place": "Hamburg",
"publisher": "Kabel",
"ref": "Claus D. Wagner: An der Kette in Puerto Limon. Das dramatische Schicksal einer deutschen Schiffsbesatzung. Kabel, Hamburg 1996, ISBN 3-8225-0361-4, Seite 53",
"text": "„Doch der Alte stellte sich ihm in den Weg und ließ ein wildes Gemurmel hören.“",
"title": "An der Kette in Puerto Limon",
"title_complement": "Das dramatische Schicksal einer deutschen Schiffsbesatzung",
"year": "1996"
},
{
"author": "Michael Obert",
"edition": "5.",
"isbn": "978-3-89405-249-2",
"pages": "90.",
"place": "München",
"publisher": "Malik National Geographic",
"ref": "Michael Obert: Regenzauber. Auf dem Niger ins Innere Afrikas. 5. Auflage. Malik National Geographic, München 2010, ISBN 978-3-89405-249-2, Seite 90.",
"text": "„Das Gemurmel draußen verstummte augenblicklich.“",
"title": "Regenzauber",
"title_complement": "Auf dem Niger ins Innere Afrikas",
"year": "2010"
},
{
"author": "Henning Mankell",
"isbn": "978-3-552-05854-5",
"pages": "80. Schwedisches Original 1974.",
"place": "München",
"publisher": "Paul Zsolnay Verlag",
"ref": "Henning Mankell: Der Sandmaler. Roman. Paul Zsolnay Verlag, München 2017, ISBN 978-3-552-05854-5, Seite 80. Schwedisches Original 1974.",
"text": "„Durch das Fenster, vor das ein Moskitonetz gespannt war, hörte sie das Gemurmel von der nächtlichen Straße heraufdringen.“",
"title": "Der Sandmaler",
"title_complement": "Roman",
"year": "2017"
},
{
"author": "Edgar Hilsenrath",
"edition": "15.",
"isbn": "978-3-423-13441-5",
"pages": "173 f.",
"place": "München",
"publisher": "dtv",
"ref": "Edgar Hilsenrath: Der Nazi & der Friseur. Roman. 15. Auflage. dtv, München 2017, ISBN 978-3-423-13441-5, Seite 173 f. Zuerst 1977 erschienen.",
"text": "„Es kam Frau Holle vor, als ob mit dem ersten Dämmerlicht ein Geflüster und Gemurmel durch das Ruinenviertel ging.“",
"title": "Der Nazi & der Friseur",
"title_complement": "Roman",
"year": "2017"
}
],
"glosses": [
"leises, unverständliches Sprechen"
],
"id": "de-Gemurmel-de-noun-lEf3pKYC",
"sense_index": "1"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ɡəˈmʊʁml̩"
},
{
"audio": "De-Gemurmel.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/58/De-Gemurmel.ogg/De-Gemurmel.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Gemurmel.ogg"
},
{
"rhymes": "ʊʁml̩"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Murmelei"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Murmeln"
}
],
"tags": [
"neuter"
],
"translations": [
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "leises, unverständliches Sprechen",
"sense_index": "1",
"word": "murmur"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "leises, unverständliches Sprechen",
"sense_index": "1",
"word": "mutter"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "leises, unverständliches Sprechen",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "murmure"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "leises, unverständliches Sprechen",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "chuchotement"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "leises, unverständliches Sprechen",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "mormorio"
},
{
"lang": "Niederländisch",
"lang_code": "nl",
"sense": "leises, unverständliches Sprechen",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "gemurmel"
},
{
"lang": "Niederländisch",
"lang_code": "nl",
"sense": "leises, unverständliches Sprechen",
"sense_index": "1",
"word": "gemompel"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense": "leises, unverständliches Sprechen",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "murmúrio"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "leises, unverständliches Sprechen",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "sorl"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "leises, unverständliches Sprechen",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "mummel"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "leises, unverständliches Sprechen",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "mumlande"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "leises, unverständliches Sprechen",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "murmullo"
},
{
"lang": "Ungarisch",
"lang_code": "hu",
"sense": "leises, unverständliches Sprechen",
"sense_index": "1",
"word": "mormolás"
}
],
"word": "Gemurmel"
}
{
"categories": [
"Anagramm sortiert (Deutsch)",
"Deutsch",
"Einträge mit Endreim (Deutsch)",
"Grundformeintrag (Deutsch)",
"Roter Audiolink",
"Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"Singularetantum (Deutsch)",
"Substantiv (Deutsch)",
"Substantiv n (Deutsch)",
"Wiktionary:Audio-Datei",
"siehe auch"
],
"coordinate_terms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Geflüster"
}
],
"etymology_text": "Ableitung zum Stamm des Verbs murmeln mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) ge-",
"forms": [
{
"form": "das Gemurmel",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "des Gemurmels",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "dem Gemurmel",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "das Gemurmel",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
}
],
"hyphenation": "Ge·mur·mel",
"hyponyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Stimmengemurmel"
}
],
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"pos_title": "Substantiv",
"senses": [
{
"examples": [
{
"author": "Claus D. Wagner",
"isbn": "3-8225-0361-4",
"pages": "53",
"place": "Hamburg",
"publisher": "Kabel",
"ref": "Claus D. Wagner: An der Kette in Puerto Limon. Das dramatische Schicksal einer deutschen Schiffsbesatzung. Kabel, Hamburg 1996, ISBN 3-8225-0361-4, Seite 53",
"text": "„Doch der Alte stellte sich ihm in den Weg und ließ ein wildes Gemurmel hören.“",
"title": "An der Kette in Puerto Limon",
"title_complement": "Das dramatische Schicksal einer deutschen Schiffsbesatzung",
"year": "1996"
},
{
"author": "Michael Obert",
"edition": "5.",
"isbn": "978-3-89405-249-2",
"pages": "90.",
"place": "München",
"publisher": "Malik National Geographic",
"ref": "Michael Obert: Regenzauber. Auf dem Niger ins Innere Afrikas. 5. Auflage. Malik National Geographic, München 2010, ISBN 978-3-89405-249-2, Seite 90.",
"text": "„Das Gemurmel draußen verstummte augenblicklich.“",
"title": "Regenzauber",
"title_complement": "Auf dem Niger ins Innere Afrikas",
"year": "2010"
},
{
"author": "Henning Mankell",
"isbn": "978-3-552-05854-5",
"pages": "80. Schwedisches Original 1974.",
"place": "München",
"publisher": "Paul Zsolnay Verlag",
"ref": "Henning Mankell: Der Sandmaler. Roman. Paul Zsolnay Verlag, München 2017, ISBN 978-3-552-05854-5, Seite 80. Schwedisches Original 1974.",
"text": "„Durch das Fenster, vor das ein Moskitonetz gespannt war, hörte sie das Gemurmel von der nächtlichen Straße heraufdringen.“",
"title": "Der Sandmaler",
"title_complement": "Roman",
"year": "2017"
},
{
"author": "Edgar Hilsenrath",
"edition": "15.",
"isbn": "978-3-423-13441-5",
"pages": "173 f.",
"place": "München",
"publisher": "dtv",
"ref": "Edgar Hilsenrath: Der Nazi & der Friseur. Roman. 15. Auflage. dtv, München 2017, ISBN 978-3-423-13441-5, Seite 173 f. Zuerst 1977 erschienen.",
"text": "„Es kam Frau Holle vor, als ob mit dem ersten Dämmerlicht ein Geflüster und Gemurmel durch das Ruinenviertel ging.“",
"title": "Der Nazi & der Friseur",
"title_complement": "Roman",
"year": "2017"
}
],
"glosses": [
"leises, unverständliches Sprechen"
],
"sense_index": "1"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ɡəˈmʊʁml̩"
},
{
"audio": "De-Gemurmel.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/58/De-Gemurmel.ogg/De-Gemurmel.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Gemurmel.ogg"
},
{
"rhymes": "ʊʁml̩"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Murmelei"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Murmeln"
}
],
"tags": [
"neuter"
],
"translations": [
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "leises, unverständliches Sprechen",
"sense_index": "1",
"word": "murmur"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "leises, unverständliches Sprechen",
"sense_index": "1",
"word": "mutter"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "leises, unverständliches Sprechen",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "murmure"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "leises, unverständliches Sprechen",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "chuchotement"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "leises, unverständliches Sprechen",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "mormorio"
},
{
"lang": "Niederländisch",
"lang_code": "nl",
"sense": "leises, unverständliches Sprechen",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "gemurmel"
},
{
"lang": "Niederländisch",
"lang_code": "nl",
"sense": "leises, unverständliches Sprechen",
"sense_index": "1",
"word": "gemompel"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense": "leises, unverständliches Sprechen",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "murmúrio"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "leises, unverständliches Sprechen",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "sorl"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "leises, unverständliches Sprechen",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "mummel"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "leises, unverständliches Sprechen",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "mumlande"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "leises, unverständliches Sprechen",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "murmullo"
},
{
"lang": "Ungarisch",
"lang_code": "hu",
"sense": "leises, unverständliches Sprechen",
"sense_index": "1",
"word": "mormolás"
}
],
"word": "Gemurmel"
}
Download raw JSONL data for Gemurmel meaning in All languages combined (5.3kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-02-28 from the dewiktionary dump dated 2025-02-21 using wiktextract (7c21d10 and f2e72e5). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.