See Geldbeutel on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Deutsch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Roter Audiolink",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv m (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionary:Audio-Datei",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionary:Illustration",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"coordinate_terms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Geldbörse"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Geldkatze"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Geldtasche"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Geldsack"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Portemonnaie"
}
],
"etymology_text": "Das Wort ist seit dem 17. Jahrhundert belegt.\n:Determinativkompositum aus Geld und Beutel",
"forms": [
{
"form": "der Geldbeutel",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Geldbeutel",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "des Geldbeutels",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Geldbeutel",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "dem Geldbeutel",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Geldbeuteln",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "den Geldbeutel",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Geldbeutel",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hyphenation": "Geld·beu·tel",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Er nahm das Geld aus dem Geldbeutel und bezahlte."
},
{
"author": "John Goldsmith",
"isbn": "3-8025-5046-3",
"place": "Köln",
"publisher": "vgs verlagsgesellschaft",
"ref": "John Goldsmith: Die Rückkehr zur Schatzinsel. vgs verlagsgesellschaft, Köln 1987, ISBN 3-8025-5046-3 , Seite 147. Englisches Original „Return to Treasure Island“ 1985.",
"text": "„Ich kam dieser Aufforderung nicht nach, sondern warf den Geldbeutel zu Boden.“",
"title": "Die Rückkehr zur Schatzinsel",
"year": "1987"
},
{
"isbn": "3-549-06673-2",
"pages": "85",
"place": "Berlin/Frankfurt am Main",
"publisher": "Ullstein",
"ref": "Djin Ping Meh. Schlehenblüten in goldener Vase. Band 4, Ullstein, Berlin/Frankfurt am Main 1987 (übersetzt von Otto und Artur Kibat), ISBN 3-549-06673-2, Seite 85 . Chinesisches Original 1755.",
"text": "„Mit dieser Antwort ging Dai-an mit dem Geldbeutel hinaus.“",
"title": "Djin Ping Meh",
"title_complement": "Schlehenblüten in goldener Vase",
"translator": "Otto und Artur Kibat",
"volume": "Band 4",
"year": "1987"
},
{
"author": "Leo N. Tolstoi",
"pages": "462",
"place": "München",
"publisher": "Paul List Verlag",
"ref": "Leo N. Tolstoi: Krieg und Frieden. Roman. Paul List Verlag, München 1953 (übersetzt von Werner Bergengruen), Seite 462 . Russische Urfassung 1867.",
"text": "„Pierre zog hastig seinen Geldbeutel und seine Uhr hervor, konnte aber den Trauring lange nicht von dem feisten Finger herunterbekommen.“",
"title": "Krieg und Frieden",
"title_complement": "Roman",
"translator": "Werner Bergengruen",
"year": "1953"
},
{
"author": "Rolf W. Brednich",
"isbn": "3-451-05547-3",
"pages": "42.",
"place": "Freiburg/Basel/Wien",
"publisher": "Herder",
"ref": "Rolf W. Brednich: www.worldwidewitz.com. Humor im Cyberspace. Herder, Freiburg/Basel/Wien 2005, ISBN 3-451-05547-3, Seite 42.",
"text": "„Kehre die Handtasche um und suche nach dem Geldbeutel, um das Geld zu verstauen.“",
"title": "www.worldwidewitz.com",
"title_complement": "Humor im Cyberspace",
"year": "2005"
}
],
"glosses": [
"kleine Tasche oder Beutel, worin hauptsächlich Bargeld aufbewahrt wird"
],
"id": "de-Geldbeutel-de-noun-qv-KRVj6",
"sense_index": "1"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈɡɛltˌbɔɪ̯tl̩"
},
{
"audio": "De-Geldbeutel.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f6/De-Geldbeutel.ogg/De-Geldbeutel.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Geldbeutel.ogg"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "kleine Tasche oder Beutel, worin hauptsächlich Bargeld aufbewahrt wird",
"sense_index": "1",
"word": "purse"
},
{
"lang": "Finnisch",
"lang_code": "fi",
"sense": "kleine Tasche oder Beutel, worin hauptsächlich Bargeld aufbewahrt wird",
"sense_index": "1",
"word": "lompakko"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "kleine Tasche oder Beutel, worin hauptsächlich Bargeld aufbewahrt wird",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "porte-monnaie"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "kleine Tasche oder Beutel, worin hauptsächlich Bargeld aufbewahrt wird",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "bourse"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "kleine Tasche oder Beutel, worin hauptsächlich Bargeld aufbewahrt wird",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "portamonete"
},
{
"lang": "Katalanisch",
"lang_code": "ca",
"sense": "kleine Tasche oder Beutel, worin hauptsächlich Bargeld aufbewahrt wird",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "moneder"
},
{
"lang": "Luxemburgisch",
"lang_code": "lb",
"sense": "kleine Tasche oder Beutel, worin hauptsächlich Bargeld aufbewahrt wird",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Portmonni"
},
{
"lang": "Mazedonisch",
"lang_code": "mk",
"roman": "novčanik",
"sense": "kleine Tasche oder Beutel, worin hauptsächlich Bargeld aufbewahrt wird",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "новчаник"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense": "kleine Tasche oder Beutel, worin hauptsächlich Bargeld aufbewahrt wird",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "portmonetka"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense": "kleine Tasche oder Beutel, worin hauptsächlich Bargeld aufbewahrt wird",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "portfel"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense": "kleine Tasche oder Beutel, worin hauptsächlich Bargeld aufbewahrt wird",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "carteira"
},
{
"lang": "Rumänisch",
"lang_code": "ro",
"sense": "kleine Tasche oder Beutel, worin hauptsächlich Bargeld aufbewahrt wird",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "portmoneu"
},
{
"lang": "Rumänisch",
"lang_code": "ro",
"sense": "kleine Tasche oder Beutel, worin hauptsächlich Bargeld aufbewahrt wird",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "portofel"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "košelëk",
"sense": "kleine Tasche oder Beutel, worin hauptsächlich Bargeld aufbewahrt wird",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "кошелёк"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "portmone",
"sense": "kleine Tasche oder Beutel, worin hauptsächlich Bargeld aufbewahrt wird",
"sense_index": "1",
"word": "портмоне"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "kleine Tasche oder Beutel, worin hauptsächlich Bargeld aufbewahrt wird",
"sense_index": "1",
"word": "portmonnä"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "kleine Tasche oder Beutel, worin hauptsächlich Bargeld aufbewahrt wird",
"sense_index": "1",
"word": "plånbok"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"raw_tags": [
"u"
],
"sense": "kleine Tasche oder Beutel, worin hauptsächlich Bargeld aufbewahrt wird",
"sense_index": "1",
"word": "börs"
},
{
"lang": "Serbisch",
"lang_code": "sr",
"roman": "novčanik",
"sense": "kleine Tasche oder Beutel, worin hauptsächlich Bargeld aufbewahrt wird",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "новчаник"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "kleine Tasche oder Beutel, worin hauptsächlich Bargeld aufbewahrt wird",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "monedero"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "kleine Tasche oder Beutel, worin hauptsächlich Bargeld aufbewahrt wird",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "cartera"
},
{
"lang": "Türkisch",
"lang_code": "tr",
"sense": "kleine Tasche oder Beutel, worin hauptsächlich Bargeld aufbewahrt wird",
"sense_index": "1",
"word": "cüzdan"
}
],
"word": "Geldbeutel"
}
{
"categories": [
"Anagramm sortiert (Deutsch)",
"Deutsch",
"Grundformeintrag (Deutsch)",
"Roter Audiolink",
"Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"Substantiv (Deutsch)",
"Substantiv m (Deutsch)",
"Wiktionary:Audio-Datei",
"Wiktionary:Illustration",
"siehe auch"
],
"coordinate_terms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Geldbörse"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Geldkatze"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Geldtasche"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Geldsack"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Portemonnaie"
}
],
"etymology_text": "Das Wort ist seit dem 17. Jahrhundert belegt.\n:Determinativkompositum aus Geld und Beutel",
"forms": [
{
"form": "der Geldbeutel",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Geldbeutel",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "des Geldbeutels",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Geldbeutel",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "dem Geldbeutel",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Geldbeuteln",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "den Geldbeutel",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Geldbeutel",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hyphenation": "Geld·beu·tel",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Er nahm das Geld aus dem Geldbeutel und bezahlte."
},
{
"author": "John Goldsmith",
"isbn": "3-8025-5046-3",
"place": "Köln",
"publisher": "vgs verlagsgesellschaft",
"ref": "John Goldsmith: Die Rückkehr zur Schatzinsel. vgs verlagsgesellschaft, Köln 1987, ISBN 3-8025-5046-3 , Seite 147. Englisches Original „Return to Treasure Island“ 1985.",
"text": "„Ich kam dieser Aufforderung nicht nach, sondern warf den Geldbeutel zu Boden.“",
"title": "Die Rückkehr zur Schatzinsel",
"year": "1987"
},
{
"isbn": "3-549-06673-2",
"pages": "85",
"place": "Berlin/Frankfurt am Main",
"publisher": "Ullstein",
"ref": "Djin Ping Meh. Schlehenblüten in goldener Vase. Band 4, Ullstein, Berlin/Frankfurt am Main 1987 (übersetzt von Otto und Artur Kibat), ISBN 3-549-06673-2, Seite 85 . Chinesisches Original 1755.",
"text": "„Mit dieser Antwort ging Dai-an mit dem Geldbeutel hinaus.“",
"title": "Djin Ping Meh",
"title_complement": "Schlehenblüten in goldener Vase",
"translator": "Otto und Artur Kibat",
"volume": "Band 4",
"year": "1987"
},
{
"author": "Leo N. Tolstoi",
"pages": "462",
"place": "München",
"publisher": "Paul List Verlag",
"ref": "Leo N. Tolstoi: Krieg und Frieden. Roman. Paul List Verlag, München 1953 (übersetzt von Werner Bergengruen), Seite 462 . Russische Urfassung 1867.",
"text": "„Pierre zog hastig seinen Geldbeutel und seine Uhr hervor, konnte aber den Trauring lange nicht von dem feisten Finger herunterbekommen.“",
"title": "Krieg und Frieden",
"title_complement": "Roman",
"translator": "Werner Bergengruen",
"year": "1953"
},
{
"author": "Rolf W. Brednich",
"isbn": "3-451-05547-3",
"pages": "42.",
"place": "Freiburg/Basel/Wien",
"publisher": "Herder",
"ref": "Rolf W. Brednich: www.worldwidewitz.com. Humor im Cyberspace. Herder, Freiburg/Basel/Wien 2005, ISBN 3-451-05547-3, Seite 42.",
"text": "„Kehre die Handtasche um und suche nach dem Geldbeutel, um das Geld zu verstauen.“",
"title": "www.worldwidewitz.com",
"title_complement": "Humor im Cyberspace",
"year": "2005"
}
],
"glosses": [
"kleine Tasche oder Beutel, worin hauptsächlich Bargeld aufbewahrt wird"
],
"sense_index": "1"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈɡɛltˌbɔɪ̯tl̩"
},
{
"audio": "De-Geldbeutel.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f6/De-Geldbeutel.ogg/De-Geldbeutel.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Geldbeutel.ogg"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "kleine Tasche oder Beutel, worin hauptsächlich Bargeld aufbewahrt wird",
"sense_index": "1",
"word": "purse"
},
{
"lang": "Finnisch",
"lang_code": "fi",
"sense": "kleine Tasche oder Beutel, worin hauptsächlich Bargeld aufbewahrt wird",
"sense_index": "1",
"word": "lompakko"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "kleine Tasche oder Beutel, worin hauptsächlich Bargeld aufbewahrt wird",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "porte-monnaie"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "kleine Tasche oder Beutel, worin hauptsächlich Bargeld aufbewahrt wird",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "bourse"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "kleine Tasche oder Beutel, worin hauptsächlich Bargeld aufbewahrt wird",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "portamonete"
},
{
"lang": "Katalanisch",
"lang_code": "ca",
"sense": "kleine Tasche oder Beutel, worin hauptsächlich Bargeld aufbewahrt wird",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "moneder"
},
{
"lang": "Luxemburgisch",
"lang_code": "lb",
"sense": "kleine Tasche oder Beutel, worin hauptsächlich Bargeld aufbewahrt wird",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Portmonni"
},
{
"lang": "Mazedonisch",
"lang_code": "mk",
"roman": "novčanik",
"sense": "kleine Tasche oder Beutel, worin hauptsächlich Bargeld aufbewahrt wird",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "новчаник"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense": "kleine Tasche oder Beutel, worin hauptsächlich Bargeld aufbewahrt wird",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "portmonetka"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense": "kleine Tasche oder Beutel, worin hauptsächlich Bargeld aufbewahrt wird",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "portfel"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense": "kleine Tasche oder Beutel, worin hauptsächlich Bargeld aufbewahrt wird",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "carteira"
},
{
"lang": "Rumänisch",
"lang_code": "ro",
"sense": "kleine Tasche oder Beutel, worin hauptsächlich Bargeld aufbewahrt wird",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "portmoneu"
},
{
"lang": "Rumänisch",
"lang_code": "ro",
"sense": "kleine Tasche oder Beutel, worin hauptsächlich Bargeld aufbewahrt wird",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "portofel"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "košelëk",
"sense": "kleine Tasche oder Beutel, worin hauptsächlich Bargeld aufbewahrt wird",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "кошелёк"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "portmone",
"sense": "kleine Tasche oder Beutel, worin hauptsächlich Bargeld aufbewahrt wird",
"sense_index": "1",
"word": "портмоне"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "kleine Tasche oder Beutel, worin hauptsächlich Bargeld aufbewahrt wird",
"sense_index": "1",
"word": "portmonnä"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "kleine Tasche oder Beutel, worin hauptsächlich Bargeld aufbewahrt wird",
"sense_index": "1",
"word": "plånbok"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"raw_tags": [
"u"
],
"sense": "kleine Tasche oder Beutel, worin hauptsächlich Bargeld aufbewahrt wird",
"sense_index": "1",
"word": "börs"
},
{
"lang": "Serbisch",
"lang_code": "sr",
"roman": "novčanik",
"sense": "kleine Tasche oder Beutel, worin hauptsächlich Bargeld aufbewahrt wird",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "новчаник"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "kleine Tasche oder Beutel, worin hauptsächlich Bargeld aufbewahrt wird",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "monedero"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "kleine Tasche oder Beutel, worin hauptsächlich Bargeld aufbewahrt wird",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "cartera"
},
{
"lang": "Türkisch",
"lang_code": "tr",
"sense": "kleine Tasche oder Beutel, worin hauptsächlich Bargeld aufbewahrt wird",
"sense_index": "1",
"word": "cüzdan"
}
],
"word": "Geldbeutel"
}
Download raw JSONL data for Geldbeutel meaning in All languages combined (7.7kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-12-21 from the dewiktionary dump dated 2024-12-20 using wiktextract (d8cb2f3 and 4e554ae). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.